Gift Certificate ID: 000GIFT{entry_id}
Dear {Name of Recipient (First):3.3},
We are delighted to send you this gift certificate worth {Gift Certificate Amount:9} from {Your Name (First):1.3} {Your Name (Last):1.6}.
Here's a message from them to you...
{Add a message to your gift certificate...:17}
We look forward to seeing you in-store to redeem your gift certificate!
" msgstr "Geschenkgutschein-ID: 000GIFT{entry_id}
Liebe(r) {Name des Empfängers (Vorname):3.3},
Wir freuen uns, dir diesen Geschenkgutschein im Wert von {Geschenkgutscheinbetrag:9} von {Dein Name (Vorname):1.3} {Dein Name (Nachname):1.6} zukommen zu lassen.
Hier ist eine Nachricht von ihnen an dich...
{Füge eine Nachricht zu deinem Geschenkgutschein hinzu...:17}
Wir freuen uns darauf, dich im Geschäft zu sehen, um deinen Geschenkgutschein einzulösen!
" #: includes/template-library/templates/templates.php:8143 #: includes/template-library/templates/templates.php:8204 msgid "Dear {Your Name (First):1.3}
Thank you for making a gift certificate purchase.
A {Gift Certificate Amount:9} gift certificate will now be emailed to {Name of Recipient (First):3.3} {Name of Recipient (Last):3.6}.
We will email you a receipt for your purchase shortly.
" msgstr "Liebe(r) {Dein Name (Vorname):1.3}
Danke, dass du einen Geschenkgutschein gekauft hast.
Ein Geschenkgutschein im Wert von {Geschenkgutscheinbetrag:9} wird nun per E-Mail an {Name des Empfängers (Vorname):3.3} gesendet. {Name des Empfängers (Nachname):3.6}.
Wir werden dir in Kürze eine Quittung für deinen Kauf per E-Mail zusenden.
" #: includes/template-library/templates/templates.php:7945 msgid "$100" msgstr "$100" #: includes/template-library/templates/templates.php:7939 msgid "$50" msgstr "$50" #: includes/template-library/templates/templates.php:7933 msgid "$30" msgstr "$30" #: includes/template-library/templates/templates.php:7907 msgid "Gift Certificate Amount" msgstr "Betrag des Geschenkgutscheins" #: includes/template-library/templates/templates.php:7863 msgid "Add a message to your gift certificate..." msgstr "Füge deinem Geschenkgutschein eine Nachricht hinzu..." #: includes/template-library/templates/templates.php:7727 msgid "Address of Recipient" msgstr "Adresse des Empfängers" #: includes/template-library/templates/templates.php:7662 msgid "Email of Recipient" msgstr "E-Mail-Adresse des Empfängers" #: includes/template-library/templates/templates.php:7558 msgid "Name of Recipient" msgstr "Name des Empfängers" #: includes/template-library/templates/templates.php:7516 msgid "Mail" msgstr "E-Mail" #: includes/template-library/templates/templates.php:7501 msgid "How would you like the gift certificate delivered?" msgstr "Wie möchtest du den Geschenkgutschein geliefert bekommen?" #: includes/template-library/templates/templates.php:7444 msgid "Your Email" msgstr "Deine E-Mail-Adresse" #: includes/template-library/templates/templates.php:7280 msgid "Buy Now" msgstr "Jetzt kaufen" #: includes/template-library/templates/templates.php:7275 msgid "Purchase a gift certificate today for your nearest and dearest..." msgstr "Kaufe noch heute einen Geschenkgutschein für deine/n Liebste/n..." #: includes/template-library/templates/templates.php:7274 msgid "Gift Certificate Order Form" msgstr "Bestellformular für Geschenkgutscheine" #: includes/template-library/templates/templates.php:7268 msgid "Gift Certificate Form" msgstr "Geschenkgutschein-Formular" #: includes/template-library/templates/templates.php:7267 msgid "Allow your users to purchase a gift certificate" msgstr "Ermögliche deinen Nutzern, einen Geschenkgutschein zu kaufen" #: includes/template-library/templates/templates.php:7243 msgid "Hi there {Name (First):1.3},
Thank you for registering for our event. We look forward to seeing you!
" msgstr "Hallo {Name (Vorname):1.3},
Danke, dass du dich für unsere Veranstaltung angemeldet hast. Wir freuen uns darauf, dich zu treffen!
" #: includes/template-library/templates/templates.php:7242 msgid "We have received your registration." msgstr "Wir haben deine Anmeldung erhalten." #: includes/template-library/templates/templates.php:7045 msgid "Number of tickets needed" msgstr "Anzahl benötigter Tickets" #: includes/template-library/templates/templates.php:7016 msgid "VIP Ticket" msgstr "VIP-Ticket" #: includes/template-library/templates/templates.php:7010 msgid "Premium Ticket" msgstr "Premium-Ticket" #: includes/template-library/templates/templates.php:7004 msgid "Early Bird Ticket" msgstr "Frühbucher-Ticket" #: includes/template-library/templates/templates.php:6977 msgid "Ticket Type" msgstr "Ticket-Typ" #: includes/template-library/templates/templates.php:6841 msgid "Past Participant" msgstr "Bereits teilgenommen" #: includes/template-library/templates/templates.php:6835 msgid "Refer a Friend" msgstr "Einen Freund empfehlen" #: includes/template-library/templates/templates.php:6829 #: includes/template-library/templates/templates.php:11151 msgid "Word of Mouth" msgstr "Mundpropaganda" #: includes/template-library/templates/templates.php:6823 msgid "Google" msgstr "Google" #: includes/template-library/templates/templates.php:6817 #: includes/template-library/templates/templates.php:11139 msgid "Social Media" msgstr "Soziale Medien" #: includes/template-library/templates/templates.php:6808 msgid "How did you hear about this event?" msgstr "Wie hast du von dieser Veranstaltung erfahren?" #: includes/template-library/templates/templates.php:6766 msgid "65+" msgstr "65+" #: includes/template-library/templates/templates.php:6736 msgid "16-24" msgstr "16-24" #: includes/template-library/templates/templates.php:6679 msgid "My gender isn't listed" msgstr "Mein Geschlecht ist nicht aufgeführt" #: includes/template-library/templates/templates.php:6673 msgid "Agender" msgstr "Divers" #: includes/template-library/templates/templates.php:6667 msgid "Non-binary" msgstr "Nicht-binär" #: includes/template-library/templates/templates.php:6603 msgid "Event Details" msgstr "Veranstaltungsdetails" #: includes/template-library/templates/templates.php:6204 msgid "Contact Details" msgstr "Kontaktdetails" #: includes/template-library/templates/templates.php:6142 msgid "Please complete this form to register for the event." msgstr "Bitte fülle dieses Formular aus, um dich für die Veranstaltung anzumelden." #: includes/template-library/templates/templates.php:6135 #: includes/template-library/templates/templates.php:6141 #: includes/template-library/templates/templates.php:9814 #: includes/template-library/templates/templates.php:9854 msgid "Event Registration Form" msgstr "Registrierungsformular für Veranstaltung" #: includes/template-library/templates/templates.php:6134 msgid "Let your users book tickets for an event" msgstr "Lass deine Nutzer Tickets für eine Veranstaltung buchen" #: includes/template-library/templates/templates.php:6111 msgid "Hi {Name (First):1.3},
Thank you for submitting your application. We are in the process of reviewing it and will get in touch with you shortly.
" msgstr "Hallo {Name (Vorname):1.3},
Danke, dass du deine Bewerbung eingereicht hast. Wir sind gerade dabei, sie zu prüfen und werden uns in Kürze bei dir melden.
" #: includes/template-library/templates/templates.php:6110 msgid "We have received your application." msgstr "Wir haben deine Bewerbung erhalten." #: includes/template-library/templates/templates.php:6098 msgid "Thank you for submitting your application! We will get in touch with you shortly." msgstr "Danke, dass du deine Bewerbung eingereicht hast! Wir werden uns in Kürze bei dir melden." #: includes/template-library/templates/templates.php:5983 msgid "I agree to the terms and conditions." msgstr "Ich stimme den Allgemeinen Geschäftsbedingungen zu." #: includes/template-library/templates/templates.php:5958 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen" #: includes/template-library/templates/templates.php:5918 msgid "Upload your resume in .pdf, .doc or .docx format" msgstr "Lade deinen Lebenslauf als .pdf, .doc oder .docx hoch" #: includes/template-library/templates/templates.php:5911 msgid "Upload Your Resume" msgstr "Lade deinen Lebenslauf hoch" #: includes/template-library/templates/templates.php:5867 msgid "Tell Us About Yourself" msgstr "Erzähl uns von dir" #: includes/template-library/templates/templates.php:5824 msgid "More About You" msgstr "Mehr über dich" #: includes/template-library/templates/templates.php:5744 msgid "Position" msgstr "Position" #: includes/template-library/templates/templates.php:5738 msgid "Dates" msgstr "Termine" #: includes/template-library/templates/templates.php:5732 msgid "Employer" msgstr "Arbeitgeber" #: includes/template-library/templates/templates.php:5717 msgid "Please list your previous employers, the dates you worked and the position you held" msgstr "Bitte nenne deine früheren Arbeitgeber, die Zeiträume, in denen du gearbeitet hast, und die Position, die du innehattest" #: includes/template-library/templates/templates.php:5710 msgid "Your Previous Employers" msgstr "Deine früheren Arbeitgeber" #: includes/template-library/templates/templates.php:5667 msgid "Previous Employment" msgstr "Vorherige Beschäftigung" #: includes/template-library/templates/templates.php:5597 msgid "Please tell us what hours you are available for work each day of the week." msgstr "Bitte sag uns, wie lange du an jedem Tag der Woche arbeiten kannst." #: includes/template-library/templates/templates.php:5590 msgid "Hours You Are Available for Work" msgstr "Stunden, in denen du für die Arbeit verfügbar bist" #: includes/template-library/templates/templates.php:5546 msgid "Facilities Maintenance" msgstr "Instandhaltung von Einrichtungen" #: includes/template-library/templates/templates.php:5540 msgid "Clerical/Accounting" msgstr "Sekretariat/Buchhaltung" #: includes/template-library/templates/templates.php:5534 msgid "IT/Technical" msgstr "IT/Technik" #: includes/template-library/templates/templates.php:5465 #: includes/template-library/templates/templates.php:5508 msgid "Position You're Applying For" msgstr "Position, für die du dich bewirbst" #: includes/template-library/templates/templates.php:5387 msgid "When is the best time for us to reach you via telephone?" msgstr "Wann können wir dich am besten per Telefon erreichen?" #: includes/template-library/templates/templates.php:5380 msgid "Early Evening" msgstr "Früher Abend" #: includes/template-library/templates/templates.php:5374 msgid "Late Afternoon" msgstr "Später Nachmittag" #: includes/template-library/templates/templates.php:5368 msgid "Early Afternoon" msgstr "Früher Nachmittag" #: includes/template-library/templates/templates.php:5362 msgid "Mornings" msgstr "Morgens" #: includes/template-library/templates/templates.php:5354 msgid "Best Time To Call You" msgstr "Beste Zeit, dich anzurufen" #: includes/template-library/templates/templates.php:5002 msgid "Your Personal Information" msgstr "Deine persönlichen Informationen" #: includes/template-library/templates/templates.php:4994 msgid "Submit Application" msgstr "Bewerbung absenden" #: includes/template-library/templates/templates.php:4981 #: includes/template-library/templates/templates.php:4988 msgid "Employment Application Form" msgstr "Bewerbungsformular" #: includes/template-library/templates/templates.php:4980 msgid "Allow your users to apply for a job" msgstr "Ermögliche deinen Nutzern, sich für einen Job zu bewerben" #: includes/template-library/templates/templates.php:4117 msgid "To accept payments on this form you will need to install the PayPal Checkout payment add-on. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Um Zahlungen über dieses Formular zu akzeptieren, musst du das Zahlungs-Add-on PayPal Checkout installieren. Wichtig: Lösche diesen Tipp, bevor du das Formular veröffentlichst." #: includes/template-library/templates/templates.php:4109 msgid "Next Steps: Install the PayPal Checkout Add-On" msgstr "Nächste Schritte: Installiere das PayPal Checkout Add-On" #: includes/template-library/templates/templates.php:4086 #: includes/template-library/templates/templates.php:4093 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via PayPal" msgstr "Ein Formular, mit dem du Produkte verkaufen und deine Kunden per PayPal bezahlen lassen kannst" #: includes/template-library/templates/templates.php:4085 #: includes/template-library/templates/templates.php:4092 msgid "PayPal Checkout Form" msgstr "PayPal-Bezahlformular" #: includes/template-library/templates/templates.php:3960 msgid "Card Details" msgstr "Kartendetails" #: includes/template-library/templates/templates.php:3254 msgid "To accept payments on this form you will need to install the Stripe payment add-on. Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Um Zahlungen über dieses Formular zu akzeptieren, musst du das Stripe-Zahlungs-Add-on installieren. Wichtig: Lösche diesen Tipp, bevor du das Formular veröffentlichst." #: includes/template-library/templates/templates.php:3246 msgid "Next Steps: Install the Stripe Add-On" msgstr "Nächste Schritte: Installiere das Stripe Add-On" #: includes/template-library/templates/templates.php:3223 #: includes/template-library/templates/templates.php:3230 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via Stripe" msgstr "Ein Formular, mit dem du Produkte verkaufen und deine Kunden über Stripe bezahlen lassen kannst" #: includes/template-library/templates/templates.php:3222 #: includes/template-library/templates/templates.php:3229 msgid "Stripe Checkout Form" msgstr "Stripe-Bezahlformular" #: includes/template-library/templates/templates.php:3199 #: includes/template-library/templates/templates.php:4063 #: includes/template-library/templates/templates.php:4957 msgid "Thank you for shopping with us! Your payment was successfully completed." msgstr "Danke, dass du bei uns eingekauft hast! Deine Zahlung wurde erfolgreich abgeschlossen." #: includes/template-library/templates/templates.php:3048 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: includes/template-library/templates/templates.php:2962 #: includes/template-library/templates/templates.php:3876 #: includes/template-library/templates/templates.php:4739 msgid "Overnight Shipping" msgstr "Versand über Nacht" #: includes/template-library/templates/templates.php:2956 #: includes/template-library/templates/templates.php:3870 #: includes/template-library/templates/templates.php:4733 msgid "Express Shipping" msgstr "Express-Versand" #: includes/template-library/templates/templates.php:2950 #: includes/template-library/templates/templates.php:3864 #: includes/template-library/templates/templates.php:4727 msgid "Standard Shipping" msgstr "Standardversand" #: includes/template-library/templates/templates.php:2838 #: includes/template-library/templates/templates.php:3753 #: includes/template-library/templates/templates.php:4616 msgid "Shipping Address" msgstr "Lieferadresse" #: includes/template-library/templates/templates.php:2751 #: includes/template-library/templates/templates.php:3666 #: includes/template-library/templates/templates.php:4529 msgid "Billing Address" msgstr "Rechnungsadresse" #: includes/template-library/templates/templates.php:2459 msgid "Subtotal" msgstr "Zwischensumme" #: includes/template-library/templates/templates.php:2423 #: includes/template-library/templates/templates.php:3379 #: includes/template-library/templates/templates.php:4242 msgid "If you loved the first product, you're really going to love this one. Don't miss out, order yours while they're still in stock." msgstr "Wenn du das erste Produkt geliebt hast, wirst du auch dieses lieben. Verpasse es nicht und bestelle es, solange es noch auf Lager ist." #: includes/template-library/templates/templates.php:2398 #: includes/template-library/templates/templates.php:3355 #: includes/template-library/templates/templates.php:4218 msgid "Another Amazing Product" msgstr "Ein weiteres erstaunliches Produkt" #: includes/template-library/templates/templates.php:2362 #: includes/template-library/templates/templates.php:3316 #: includes/template-library/templates/templates.php:4179 msgid "This is my super awesome product. It's the best, so everyone should buy it!" msgstr "Das ist mein unvergleichliches Produkt. Es ist das beste, also sollte es jeder kaufen!" #: includes/template-library/templates/templates.php:2337 #: includes/template-library/templates/templates.php:3292 #: includes/template-library/templates/templates.php:4155 msgid "My Super Awesome Product" msgstr "Mein unvergleichliches Produkt" #: includes/template-library/templates/templates.php:2297 #: includes/template-library/templates/templates.php:6164 #: includes/template-library/templates/templates.php:7297 msgid "To accept payments on this form you will need to install one of our payment add-ons. To learn more about your payment add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Um Zahlungen über dieses Formular zu akzeptieren, musst du eines unserer Zahlungs-Add-ons installieren. Um mehr über deine Zahlungs-Add-on-Optionen zu erfahren, besuche die folgende Seite (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Wichtig: Lösche diesen Tipp, bevor du das Formular veröffentlichst." #: includes/template-library/templates/templates.php:2268 #: includes/template-library/templates/templates.php:2274 msgid "eCommerce Form" msgstr "E-Commerce-Formular" #: includes/template-library/templates/templates.php:2267 #: includes/template-library/templates/templates.php:2275 msgid "A form that allows you to sell products and let your customers pay via different payment gateways" msgstr "Ein Formular, mit dem du Produkte verkaufen und deine Kunden über verschiedene Zahlungssysteme bezahlen lassen kannst" #: includes/template-library/templates/templates.php:2254 msgid "You have received a new donation." msgstr "Du hast eine neue Spende erhalten." #: includes/template-library/templates/templates.php:2244 msgid "Thank you for your contribution! We appreciate your support." msgstr "Vielen Dank für deinen Beitrag! Wir wissen deine Unterstützung zu schätzen." #: includes/template-library/templates/templates.php:2161 #: includes/template-library/templates/templates.php:3096 #: includes/template-library/templates/templates.php:7132 #: includes/template-library/templates/templates.php:8019 msgid "Replace this field with a field specific to your payment gateway whenever possible." msgstr "Ersetze dieses Feld nach Möglichkeit durch ein Feld, das für deine Zahlungsschnittstelle spezifisch ist." #: includes/template-library/templates/templates.php:2057 msgid "Other Amount" msgstr "Anderer Betrag" #: includes/template-library/templates/templates.php:2030 msgid "Other amount" msgstr "Anderer Betrag" #: includes/template-library/templates/templates.php:2024 msgid "250 USD" msgstr "250 USD" #: includes/template-library/templates/templates.php:2018 msgid "50 USD" msgstr "50 USD" #: includes/template-library/templates/templates.php:2012 msgid "10 USD" msgstr "10 USD" #: includes/template-library/templates/templates.php:1995 msgid "Choose how much you would like to donate." msgstr "Wähle, wie viel du spenden möchtest." #: includes/template-library/templates/templates.php:1985 msgid "Donation Amount" msgstr "Spendensumme" #: includes/template-library/templates/templates.php:1767 msgid "To accept donations via this form you will need to install one of our payment add-ons. To learn more about your payment add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Um Spenden über dieses Formular zu akzeptieren, musst du eines unserer Zahlungs-Add-ons installieren. Um mehr über deine Zahlungs-Add-on-Optionen zu erfahren, besuche die folgende Seite (https://www.gravityforms.com/blog/payment-add-ons). Wichtig: Lösche diesen Tipp, bevor du das Formular veröffentlichst." #: includes/template-library/templates/templates.php:1758 #: includes/template-library/templates/templates.php:2288 #: includes/template-library/templates/templates.php:6155 #: includes/template-library/templates/templates.php:7288 msgid "Next Steps: Install a Payment Add-On" msgstr "Nächste Schritte: Installiere ein Zahlungs-Add-on" #: includes/template-library/templates/templates.php:1746 msgid "Help us provide care and support for vulnerable adults." msgstr "Hilf uns bei der Betreuung und Unterstützung hilfsbedürftiger Erwachsener." #: includes/template-library/templates/templates.php:1738 msgid "A donation form for multiple purposes" msgstr "Ein Spendenformular für verschiedene Zwecke" #: includes/template-library/templates/templates.php:1725 msgid "Thank you for entering our competition! The winners will be contacted via email." msgstr "Danke, dass du an unserem Gewinnspiel teilnimmst! Die Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt." #: includes/template-library/templates/templates.php:1700 msgid "Hi there {Name (First):1.3},
Thank you for getting in touch and entering our competition. Keep an eye on your inbox as winners will be contacted via email.
Good Luck!
" msgstr "Hallo {Name (Vorname):1.3},
Danke, dass du uns kontaktiert hast und an unserem Gewinnspiel teilnimmst. Behalte deinen Posteingang im Auge, denn die Gewinner werden per E-Mail benachrichtigt.
Viel Glück!
" #: includes/template-library/templates/templates.php:1699 msgid "You have successfully entered our competition" msgstr "Du hast erfolgreich an unserem Gewinnspiel teilgenommen" #: includes/template-library/templates/templates.php:1615 #: includes/template-library/templates/templates.php:5994 msgid "Terms and conditions placeholder." msgstr "Platzhalter für die Allgemeinen Geschäftsbedingungen." #: includes/template-library/templates/templates.php:1604 msgid "I agree to the competition terms and conditions." msgstr "Ich bin mit den Wettbewerbsbedingungen einverstanden." #: includes/template-library/templates/templates.php:1579 msgid "Competition Terms and Conditions" msgstr "Wettbewerbsbedingungen" #: includes/template-library/templates/templates.php:1537 msgid "Answer C" msgstr "Antwort C" #: includes/template-library/templates/templates.php:1531 msgid "Answer B" msgstr "Antwort B" #: includes/template-library/templates/templates.php:1525 msgid "Answer A" msgstr "Antwort A" #: includes/template-library/templates/templates.php:1516 msgid "The answer is..." msgstr "Die Antwort ist..." #: includes/template-library/templates/templates.php:1339 msgid "Enter!" msgstr "Teilnehmen!" #: includes/template-library/templates/templates.php:1334 msgid "Enter our competition today to be in with a chance of winning..." msgstr "Nimm noch heute an unserem Gewinnspiel teil, um die Chance auf einen Gewinn zu haben..." #: includes/template-library/templates/templates.php:1333 msgid "Form Template Library: Contest Entry Form" msgstr "Formulartemplates-Bibliothek: Teilnahmeformular für Wettbewerbe" #: includes/template-library/templates/templates.php:1327 msgid "Contest Entry Form" msgstr "Anmeldeformular für Wettbewerb" #: includes/template-library/templates/templates.php:1326 msgid "A form that allows your users to enter a contest" msgstr "Ein Formular, mit dem deine Nutzer an einem Wettbewerb teilnehmen können" #: includes/template-library/templates/templates.php:339 msgid "Hi there {Name (First):1.3}. We received the following information from you and will respond to your inquiry as quickly as possible." msgstr "Hallo {Name (Vorname):1.3}. Wir haben folgende Informationen von dir erhalten und werden deine Anfrage so schnell wie möglich beantworten." #: includes/template-library/templates/templates.php:212 msgid "Comments" msgstr "Kommentare" #: includes/template-library/templates/templates.php:18 msgid "Please get in contact using the form below..." msgstr "Bitte kontaktiere uns über das untenstehende Formular..." #: includes/template-library/templates/templates.php:6 #: includes/template-library/templates/templates.php:17 msgid "Simple Contact Form" msgstr "Einfaches Kontaktformular" #: includes/template-library/templates/templates.php:5 msgid "A simple and basic contact form with only two fields" msgstr "Ein einfaches und grundlegendes Kontaktformular mit nur zwei Feldern" #: includes/template-library/templates/templates.php:313 #: includes/template-library/templates/templates.php:1313 #: includes/template-library/templates/templates.php:1711 #: includes/template-library/templates/templates.php:3209 #: includes/template-library/templates/templates.php:4073 #: includes/template-library/templates/templates.php:4967 #: includes/template-library/templates/templates.php:6122 #: includes/template-library/templates/templates.php:7254 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:152 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:282 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:584 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:699 msgid "New submission from {form_title}" msgstr "Neuer Beitrag von {form_title}" #: includes/template-library/templates/templates.php:302 #: includes/template-library/templates/templates.php:1302 msgid "Hi there {Name (First):1.3},
Thank you for getting in touch. We have received your inquiry and will get back to you within one business day.
" msgstr "Hallo {Name (Vorname):1.3},
Danke, dass du uns kontaktierst. Wir haben deine Anfrage erhalten und werden uns innerhalb eines Werktages bei dir melden.
" #: includes/template-library/templates/templates.php:301 #: includes/template-library/templates/templates.php:1301 msgid "We have received your inquiry" msgstr "Wir haben deine Anfrage erhalten" #: includes/template-library/templates/templates.php:326 #: includes/template-library/templates/templates.php:1291 #: includes/template-library/templates/templates.php:7232 #: includes/template-library/templates/templates.php:9138 #: includes/template-library/templates/templates.php:10238 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:176 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:295 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:597 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:809 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:852 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:912 #: tests/unit-tests/save-form/test-form-crud-handler.php:955 msgid "Thank you for contacting us! We will get in touch with you shortly." msgstr "Danke, dass du uns kontaktiert hast! Wir werden uns in Kürze mit dir in Verbindung setzen." #: includes/template-library/templates/templates.php:1189 msgid "Your Comments/Questions" msgstr "Deine Kommentare/Fragen" #: includes/template-library/templates/templates.php:1146 msgid "What's on your mind?" msgstr "Was beschäftigt dich?" #: includes/template-library/templates/templates.php:237 #: includes/template-library/templates/templates.php:1145 msgid "Please let us know what's on your mind. Have a question for us? Ask away." msgstr "Bitte lass uns wissen, was du auf dem Herzen hast. Hast du eine Frage an uns? Dann frag einfach." #: includes/template-library/templates/templates.php:1089 msgid "11:30 pm" msgstr "23:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1085 msgid "11:00 pm" msgstr "23:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1081 msgid "10:30 pm" msgstr "22:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1077 msgid "10:00 pm" msgstr "22:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1073 msgid "9:30 pm" msgstr "21:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1069 msgid "9:00 pm" msgstr "21:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1065 msgid "8:30 pm" msgstr "20:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1061 msgid "8:00 pm" msgstr "20:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1057 msgid "7:30 pm" msgstr "19:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1053 msgid "7:00 pm" msgstr "19:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1049 msgid "6:30 pm" msgstr "18:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1045 msgid "6:00 pm" msgstr "18:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1041 msgid "5:30 pm" msgstr "17:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1037 msgid "5:00 pm" msgstr "17:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1033 msgid "4:30 pm" msgstr "16:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1029 msgid "4:00 pm" msgstr "16:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1025 msgid "3:30 pm" msgstr "15:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1021 msgid "3:00 pm" msgstr "15:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1017 msgid "2:30 pm" msgstr "14:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1013 msgid "2:00 pm" msgstr "14:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1009 msgid "1:30 pm" msgstr "13:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:1005 msgid "1:00 pm" msgstr "13:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:1001 msgid "12:30 pm" msgstr "12:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:997 msgid "12:00 pm" msgstr "12:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:993 msgid "11:30 am" msgstr "11:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:989 msgid "11:00 am" msgstr "11:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:985 msgid "10:30 am" msgstr "10:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:981 msgid "10:00 am" msgstr "10:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:977 msgid "9:30 am" msgstr "9:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:973 msgid "9:00 am" msgstr "9:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:969 msgid "8:30 am" msgstr "8:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:965 msgid "8:00 am" msgstr "8:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:961 msgid "7:30 am" msgstr "7:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:957 msgid "7:00 am" msgstr "7:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:953 msgid "6:30 am" msgstr "6:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:949 msgid "6:00 am" msgstr "6:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:945 msgid "5:30 am" msgstr "5:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:941 msgid "5:00 am" msgstr "5:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:937 msgid "4:30 am" msgstr "4:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:933 msgid "4:00 am" msgstr "4:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:929 msgid "3:30 am" msgstr "3:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:925 msgid "3:00 am" msgstr "3:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:921 msgid "2:30 am" msgstr "2:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:917 msgid "2:00 am" msgstr "2:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:913 msgid "1:30 am" msgstr "1:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:909 msgid "1:00 am" msgstr "1:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:905 msgid "12:30 am" msgstr "12:30" #: includes/template-library/templates/templates.php:901 msgid "12:00 am" msgstr "12:00" #: includes/template-library/templates/templates.php:897 msgid "Select A Time" msgstr "Zeit auswählen" #: includes/template-library/templates/templates.php:893 msgid "Best Time to Call You" msgstr "Beste Zeit, dich anzurufen" #: includes/template-library/templates/templates.php:840 #: includes/template-library/templates/templates.php:5309 msgid "Your Phone" msgstr "Deine Telefonnummer" #: includes/template-library/templates/templates.php:777 #: includes/template-library/templates/templates.php:5171 msgid "Your Email Address" msgstr "Deine E-Mail-Adresse" #: includes/template-library/templates/templates.php:730 msgid "Preferred Method of Contact" msgstr "Bevorzugte Kontaktmethode" #: includes/template-library/templates/templates.php:688 msgid "How Can We Reach You?" msgstr "Wie können wir dich erreichen?" #: includes/template-library/templates/templates.php:687 msgid "We would love to chat with you. How can we get in touch?" msgstr "Wir würden uns gerne mit dir unterhalten. Wie können wir dich kontaktieren?" #: includes/template-library/templates/templates.php:628 msgid "Zip / Postal Code" msgstr "Postleitzahl" #: includes/template-library/templates/templates.php:597 msgid "Your Address" msgstr "Deine Adresse" #: includes/template-library/templates/templates.php:472 #: includes/template-library/templates/templates.php:5045 #: includes/template-library/templates/templates.php:7335 msgid "Your Name" msgstr "Dein Name" #: includes/template-library/templates/templates.php:428 msgid "About You" msgstr "Über dich" #: includes/template-library/templates/templates.php:384 #: includes/template-library/templates/templates.php:8271 msgid "To get the most out of your form, we suggest that you sync this form with an email add-on. To learn more about your email add-on options, visit the following page (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020/). Important: Delete this tip before you publish the form." msgstr "Um das Beste aus deinem Formular herauszuholen, empfehlen wir dir, es mit einem E-Mail-Add-on zu synchronisieren. Um mehr über deine E-Mail-Add-on-Optionen zu erfahren, besuche die folgende Seite (https://www.gravityforms.com/the-8-best-email-plugins-for-wordpress-in-2020/). Wichtig: Lösche diesen Tipp, bevor du das Formular veröffentlichst." #: includes/template-library/templates/templates.php:375 #: includes/template-library/templates/templates.php:8263 #: includes/template-library/templates/templates.php:8624 msgid "Next Steps: Sync an Email Add-On" msgstr "Nächste Schritte: Ein E-Mail-Add-on synchronisieren" #: includes/template-library/templates/templates.php:351 #: includes/template-library/templates/templates.php:362 msgid "Advanced Contact Form" msgstr "Erweitertes Kontaktformular" #: includes/template-library/templates/templates.php:350 msgid "An advanced contact form." msgstr "Ein erweitertes Kontaktformular." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:111 msgid "Quickly create an amazing form by using a pre-made template, or start from scratch to tailor your form to your specific needs." msgstr "Erstelle schnell ein tolles Formular, indem du ein vorgefertigtes Template verwendest, oder beginne ganz von vorne, um dein Formular an deine speziellen Bedürfnisse anzupassen." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:110 msgid "Explore Form Templates" msgstr "Formulartemplates erkunden" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:109 msgid "A form description goes here" msgstr "Hier eine Formularbeschreibung eingeben" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:108 msgid "A new blank form" msgstr "Ein neues leeres Formular" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:107 msgid "New Blank Form" msgstr "Neues leeres Formular" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:106 msgid "Create Blank Form" msgstr "Leeres Formular erstellen" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:105 msgid "Blank Form" msgstr "Leeres Formular" #. translators: title of template #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:103 msgid "Preview %s" msgstr "Vorschau %s" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:101 msgid "Close." msgstr "Schließen." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:100 msgid "Import failed." msgstr "Import fehlgeschlagen." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:97 msgid "Please enter a valid form title." msgstr "Bitte gib einen gültigen Formulartitel ein." #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:96 msgid "Creating Form" msgstr "Form erstellen" #. translators: title of template #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:95 msgid "Use Template %s" msgstr "Template %s verwenden" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:92 msgid "Use Template" msgstr "Template verwenden" #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:90 msgid "Enter the form title" msgstr "Gib den Titel des Formulars ein" #: includes/splash-page/gf_splash.php:140 msgid "We believe there's a better way to manage your data and forms. Are you ready to create a form? Let's go!" msgstr "Wir glauben, dass es einen besseren Weg gibt, deine Daten und Formulare zu verwalten. Bist du bereit, ein Formular zu erstellen? Los geht's!" #: includes/splash-page/gf_splash.php:137 msgid "Ready to get started?" msgstr "Bereit zu beginnen?" #: includes/splash-page/gf_splash.php:131 msgid "Best of all, we're making our components available as a package that add-on developers can use in their own products to provide a consistent user experience across the entire ecosystem." msgstr "Das Beste daran ist, dass wir unsere Komponenten als Paket zur Verfügung stellen, das Add-on-Entwickler in ihren eigenen Produkten verwenden können, um ein einheitliches Nutzererlebnis im gesamten Ökosystem zu schaffen." #: includes/splash-page/gf_splash.php:130 msgid "Gravity Forms 2.7 adds over 100 new components to our collection. It’s been a long journey but we are super proud of where we landed, and think it’s going to position Gravity Forms as a useful tool for a whole new group of developers." msgstr "Mit Gravity Forms 2.7 haben wir über 100 neue Komponenten in unsere Sammlung aufgenommen. Es war ein langer Weg, aber wir sind sehr stolz auf das, was wir erreicht haben, und glauben, dass Gravity Forms damit zu einem nützlichen Werkzeug für eine ganz neue Gruppe von Entwicklern wird." #: includes/splash-page/gf_splash.php:129 msgid "Brand New Components" msgstr "Brandneue Komponenten" #: includes/splash-page/gf_splash.php:118 msgid "Screenshot of packages code." msgstr "Screenshot des Paketcodes." #: includes/splash-page/gf_splash.php:113 msgid "More Developer Features" msgstr "Mehr Funktionen für Entwickler" #: includes/splash-page/gf_splash.php:97 msgid "Read more about spam protection" msgstr "Mehr über Schutz vor Spam erfahren" #: includes/splash-page/gf_splash.php:96 msgid "Simply enable the honeypot in your form settings and enjoy the benefits of much less form spam." msgstr "Aktiviere einfach den Honeypot in deinen Formulareinstellungen und genieße die Vorteile von viel weniger Formularspam." #: includes/splash-page/gf_splash.php:95 msgid "We’ve improved the anti-spam honeypot protection to be much more effective. We added an additional method for detecting spam entries, and let you choose whether you want the entries to go to a dedicated spam folder or be blocked entirely." msgstr "Wir haben den Anti-Spam-Honeypot-Schutz verbessert, sodass er noch viel effektiver ist. Wir haben eine zusätzliche Methode zur Erkennung von Spam-Einträgen hinzugefügt und lassen dich wählen, ob die Einträge in einen speziellen Spam-Ordner geleitet oder ganz blockiert werden sollen." #: includes/splash-page/gf_splash.php:94 msgid "Increased Form Spam Protection" msgstr "Verbesserter Schutz vor Formular-Spam" #: includes/splash-page/gf_splash.php:78 msgid "Read more about form styling" msgstr "Mehr über das Design der Formulare erfahren" #: includes/splash-page/gf_splash.php:77 msgid "Now each of your forms can be tailored to look and feel exactly how you need them to, without the need to write a single line of CSS." msgstr "Jetzt kann jedes deiner Formulare so angepasst werden, dass es genau so aussieht und sich anfühlt, wie du es brauchst, ohne dass du eine einzige Zeile CSS schreiben musst." #: includes/splash-page/gf_splash.php:76 msgid "If you’ve ever had trouble getting your forms to look exactly the way you want, you’ll love the new styling options we’ve added to the block settings. Tweak the color scheme, change the size of inputs, modify button styles, and much more - all from within the WordPress block editor." msgstr "Wenn du jemals Probleme damit hattest, deine Formulare genau so aussehen zu lassen, wie du es willst, wirst du die neuen Styling-Optionen in den Blockeinstellungen lieben. Du kannst das Farbschema anpassen, die Größe der Eingaben verändern, den Stil der Buttons ändern und vieles mehr – und das alles direkt im WordPress-Blockeditor." #: includes/splash-page/gf_splash.php:75 msgid "Better Form Styling Out of the Box" msgstr "Besseres Formulardesign Out-of-the-box" #: includes/splash-page/gf_splash.php:59 msgid "Read more about the setup wizard" msgstr "Mehr über den Einrichtungsassistenten erfahren" #: includes/splash-page/gf_splash.php:58 msgid "New customers will appreciate the ease-of-use, while seasoned customers will find their setup times substantially reduced." msgstr "Neue Kunden werden die Benutzerfreundlichkeit zu schätzen wissen, während erfahrene Kunden ihre Einrichtungszeiten erheblich reduzieren können." #: includes/splash-page/gf_splash.php:57 msgid "We want customers to love using Gravity Forms from the very first moment it’s installed. So we’ve redesigned and rebuilt the setup wizard from the ground up to provide a simpler, more streamlined experience." msgstr "Wir möchten, dass unsere Kunden Gravity Forms vom ersten Moment der Installation an gerne nutzen. Deshalb haben wir den Einrichtungsassistenten von Grund auf neu gestaltet und umgebaut, um die Nutzung noch einfacher und effizienter zu gestalten." #: includes/splash-page/gf_splash.php:56 msgid "Faster Setup Wizard" msgstr "Schnellerer Einrichtungsassistent" #: includes/splash-page/gf_splash.php:40 msgid "Read more about the Form Template Library" msgstr "Mehr über die Formulartemplate-Bibliothek erfahren" #. Translators: 1. opening link tag with link to Gravity Forms template #. library, 2. closing link tag. #: includes/splash-page/gf_splash.php:36 msgid "We hope to bring you many new templates to this growing library, and look forward to any %stemplate suggestions%s you may have to make form creation even easier." msgstr "Wir hoffen, dass wir diese wachsende Bibliothek um viele neue Templates erweitern können, und freuen uns über alle %sTemplate-Vorschläge%s, die du hast, um die Formularerstellung noch einfacher zu gestalten." #: includes/splash-page/gf_splash.php:33 msgid "Whether you’re looking to create a simple contact form, request a quote form, donation form, payment order form, or a subscription form, we have a form template for you." msgstr "Egal, ob du ein einfaches Kontaktformular, ein Formular für eine Angebotsanfrage, ein Spendenformular, ein Formular für eine Zahlungsanweisung oder ein Abonnementformular erstellen möchtest, wir haben ein Formulartemplate für dich." #: includes/splash-page/gf_splash.php:32 msgid "With this update, you can get started building your forms quickly by selecting one of our hand-curated templates from the new Form Template Library." msgstr "Mit diesem Update kannst du schnell mit der Erstellung deiner Formulare beginnen, indem du eine unserer handverlesenen Templates aus der neuen Template-Bibliothek auswählst." #: includes/splash-page/gf_splash.php:31 msgid "We’re celebrating the release of Gravity Forms 2.7 today! It includes some exciting new features that will make form management easier than ever." msgstr "Heute feiern wir die Veröffentlichung von Gravity Forms 2.7! Sie enthält einige aufregende neue Funktionen, die die Formularverwaltung einfacher denn je machen." #: includes/splash-page/gf_splash.php:28 msgid "New Form Template Library" msgstr "Neue Formulartemplate-Bibliothek" #: includes/splash-page/gf_splash.php:23 msgid "Screenshot of the new form template library" msgstr "Screenshot der neuen Formulartemplate-Bibliothek" #: includes/splash-page/gf_splash.php:20 msgid "4.7 Stars" msgstr "4.7 Sterne" #: includes/splash-page/gf_splash.php:12 msgid "G2 logo" msgstr "G2-Logo" #: includes/splash-page/gf_splash.php:11 msgid "Read reviews of Gravity Forms on G2" msgstr "Lies Bewertungen von Gravity Forms auf G2" #: includes/splash-page/gf_splash.php:7 includes/splash-page/gf_splash.php:143 msgid "Get Started" msgstr "Erste Schritte" #: includes/splash-page/gf_splash.php:6 includes/splash-page/gf_splash.php:142 msgid "Get started with a new form" msgstr "Beginne mit einem neuen Formular" #: includes/splash-page/gf_splash.php:5 msgid "Never start from scratch again. Gravity Forms comes with several pre-built form templates to help you save even more time. We truly made the most beginner-friendly WordPress forms plugin in the market." msgstr "Fang nie wieder von vorne an. Gravity Forms wird mit mehreren vorgefertigten Formulartemplates geliefert, mit denen du noch mehr Zeit sparen kannst. Wir haben wahrlich das einsteigerfreundlichste WordPress-Formular-Plugin auf dem Markt entwickelt." #: includes/splash-page/gf_splash.php:4 msgid "Build Forms Quickly Using Gravity Forms 2.7" msgstr "Formulare schnell erstellen mit Gravity Forms 2.7" #: includes/setup-wizard/endpoints/class-gf-setup-wizard-endpoint-save-prefs.php:135 msgid "Preferences updated." msgstr "Voreinstellungen aktualisiert." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:296 msgid "Accounting Software" msgstr "Buchhaltungssoftware" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:285 msgid "Anti Spam Services" msgstr "Anti-Spam-Dienste" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:274 msgid "Payment Processor" msgstr "Zahlungsdienstleister" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:263 msgid "CRM" msgstr "CRM" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:252 msgid "Email Marketing Platform" msgstr "E-Mail-Marketing-Plattform" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:238 msgid "Nonprofit" msgstr "Gemeinnützig" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:230 msgid "eCommerce" msgstr "E-Commerce" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:226 msgid "Enterprise" msgstr "Enterprise" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:222 msgid "Small/Medium Business" msgstr "Kleines/mittleres Unternehmen" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:218 msgid "Personal Business/Services" msgstr "Persönliche Geschäfte/Dienstleistungen" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:214 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:181 msgid "Custom Form" msgstr "Individuelles Formular" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:170 msgid "Registration Form" msgstr "Registrierungsformular" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:159 msgid "Customer Service Form" msgstr "Kundendienst-Formular" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:148 #: includes/template-library/templates/templates.php:1739 #: includes/template-library/templates/templates.php:1745 #: includes/template-library/templates/templates.php:9799 #: includes/template-library/templates/templates.php:9836 msgid "Donation Form" msgstr "Spendenformular" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:137 msgid "Subscription Form" msgstr "Abonnement-Formular" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:126 #: includes/template-library/templates/templates.php:9789 #: includes/template-library/templates/templates.php:9824 msgid "Payment Form" msgstr "Zahlungsformular" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:115 msgid "Survey" msgstr "Befragung" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:104 msgid "Conversational Form" msgstr "Gesprächsformular" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:93 #: includes/template-library/templates/templates.php:9804 #: includes/template-library/templates/templates.php:9842 msgid "Contact Form" msgstr "Kontaktformular" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:104 msgid "Watch the video below to help you get started with Gravity Forms, or jump straight in and begin your form building journey!" msgstr "Sieh dir das folgende Video an, um dir den Einstieg in Gravity Forms zu erleichtern, oder fang gleich damit an, dein Formular zu erstellen!" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:103 msgid "Ready to Create Your First Form?" msgstr "Bist du bereit, dein erstes Formular zu erstellen?" #. translators: placeholders are markup to create a link. #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:98 #: settings.php:622 msgid "We love improving the form building experience for everyone in our community. By enabling data collection, you can help us learn more about how our customers use Gravity Forms. %1$sLearn more...%2$s" msgstr "Wir lieben es, das Formularerstellungserlebnis für alle in unserer Community zu verbessern. Wenn du die Datenerfassung aktivierst, kannst du uns helfen, mehr darüber zu erfahren, wie unsere Kunden Gravity Forms nutzen. %1$sMehr erfahren...%2$s" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:96 msgid "Help Make Gravity Forms Better!" msgstr "Hilf mit, Gravity Forms besser zu machen!" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:91 msgid "Do you want to integrate your forms with any of these services?" msgstr "Willst du deine Formulare mit einem dieser Dienste integrieren?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:90 msgid "What types of forms do you want to create?" msgstr "Welche Arten von Formularen möchtest du erstellen?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:89 msgid "How would you best describe your website?" msgstr "Wie würdest du deine Website am besten beschreiben?" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:88 msgid "Tell us about your site and how you’d like to use Gravity Forms." msgstr "Erzähl uns von deiner Website und wie du Gravity Forms nutzen möchtest." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:87 msgid "Personalize your Gravity Forms experience" msgstr "Personalisiere dein Gravity-Forms-Erlebnis" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:83 msgid "We recommend you enable this feature to ensure Gravity Forms runs smoothly." msgstr "Wir empfehlen dir, diese Funktion zu aktivieren, damit Gravity Forms reibungslos funktioniert." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:82 msgid "Feature Disabled" msgstr "Funktion deaktiviert" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:81 msgid "Recommended" msgstr "Empfohlen" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:80 msgid "Enable automatic updates" msgstr "Automatische Updates aktivieren" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:79 msgid "If you're installing Gravity Forms for a client, enable this setting to hide the license information." msgstr "Wenn du Gravity Forms für einen Kunden installierst, aktiviere diese Einstellung, um die Lizenzinformationen auszublenden." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:78 msgid "Hide license information" msgstr "Lizenzinformationen ausblenden" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:77 msgid "Configure Gravity Forms to work in the way that you want." msgstr "Konfiguriere Gravity Forms so, dass es so funktioniert, wie du es möchtest." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:76 msgid "Let's get you set up!" msgstr "Wir machen dich startklar!" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:73 msgid "I agree to the handling and storage of my data and to receive marketing communications from Gravity Forms." msgstr "Ich stimme der Verarbeitung und Speicherung meiner Daten zu und bin damit einverstanden, von Gravity Forms Marketingmitteilungen zu erhalten." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:72 msgid "Get the Discount" msgstr "Erhalte den Rabatt" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:71 msgid "Email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:70 msgid "To continue installation enter your email below and get 20% off any new license." msgstr "Um mit der Installation fortzufahren, gib unten deine E-Mail-Adresse ein und erhalte 20% Rabatt für jede neue Lizenz." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:69 msgid "Get 20% Off Gravity Forms!" msgstr "Erhalte 20% Rabatt auf Gravity Forms!" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:68 msgid "Checking License" msgstr "Lizenz prüfen" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:67 msgid "License Key Validated" msgstr "Lizenzschlüssel validiert" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:66 msgid "Activate License" msgstr "Lizenz aktivieren" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:65 msgid "Enter your license key below to enable Gravity Forms." msgstr "Gib deinen Lizenzschlüssel unten ein, um Gravity Forms zu aktivieren." #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:64 msgid "Paste your license key here" msgstr "Lizenzschlüssel hier eingeben" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:63 msgid "Enter License Key" msgstr "Lizenzschlüssel eingeben" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:62 msgid "Build custom business solutions" msgstr "Maßgeschneiderte Geschäftslösungen erstellen" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:61 msgid "Accept online payments" msgstr "Onlinezahlungen akzeptieren" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:60 msgid "Create surveys and quizzes" msgstr "Erstelle Befragungen und Quiz" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:59 msgid "Thank you for choosing Gravity Forms. We know you’re going to love our form builder and all it has to offer!" msgstr "Danke, dass du dich für Gravity Forms entschieden hast. Wir erwarten, dass du unseren Formular-Builder und alles, was er zu bieten hat, lieben wirst!" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:55 msgid "Toggle Fullscreen" msgstr "Vollbildmodus umschalten" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:54 msgid "Back To Dashboard" msgstr "Zurück zum Dashboard" #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:53 msgid "Invalid License Key" msgstr "Ungültiger Lizenzschlüssel" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:50 msgid "Replace" msgstr "Ersetzen" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:49 msgid "or" msgstr "oder" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:48 msgid "max." msgstr "max." #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:47 msgid "or drag and drop" msgstr "oder nutze Drag-and-drop" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:46 msgid "Click to upload" msgstr "Klicken zum Hochladen" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:41 msgid "swatch" msgstr "swatch" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:36 msgid "Hex" msgstr "Hex" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:43 msgid "The license is invalid." msgstr "Die Lizenz ist ungültig." #: includes/honeypot/class-gf-honeypot-handler.php:45 msgid "Failed Honeypot Validation." msgstr "Fehlgeschlagene Honeypot-Validierung." #: includes/honeypot/class-gf-honeypot-handler.php:45 msgid "Honeypot Spam Filter" msgstr "Honeypot-Spamfilter" #: includes/fields/class-gf-field-list.php:230 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:34 msgid "Su" msgstr "So" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:33 msgid "Sa" msgstr "Sa" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:32 msgid "Fr" msgstr "Fr" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:31 msgid "Th" msgstr "Do" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:30 msgid "We" msgstr "Mi" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:29 msgid "Tu" msgstr "Di" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:28 msgid "Mo" msgstr "Mo" #: includes/api.php:1824 msgid "Field does not support validation." msgstr "Das Feld unterstützt keine Validierung." #: includes/api.php:1819 msgid "Field not found." msgstr "Feld nicht gefunden." #: gravityforms.php:1827 msgid "Help - Gravity Forms" msgstr "Hilfe – Gravity Forms" #: gravityforms.php:1822 msgid "System Status - Gravity Forms" msgstr "Systemstatus – Gravity Forms" #: gravityforms.php:1816 msgid "Add-Ons - Gravity Forms" msgstr "Add-ons – Gravity Forms" #: gravityforms.php:1810 msgid "Import/Export - Gravity Forms" msgstr "Import/Export – Gravity Forms" #: gravityforms.php:1805 msgid "Settings - Gravity Forms" msgstr "Einstellungen – Gravity Forms" #: gravityforms.php:1791 msgid "Entries - Gravity Forms" msgstr "Einträge – Gravity Forms" #: gravityforms.php:1786 msgid "New Form - Gravity Forms" msgstr "Neues Formular – Gravity Forms" #: gravityforms.php:1781 msgid "Forms - Gravity Forms" msgstr "Formulare – Gravity Forms" #: form_settings.php:521 msgid "Create an entry and mark it as spam" msgstr "Erstelle einen Eintrag und markiere ihn als Spam" #: form_settings.php:517 msgid "Do not create an entry" msgstr "Keinen Eintrag erstellen" #: form_settings.php:506 msgid "If the honeypot flags a submission as spam:" msgstr "Wenn der Honeypot einen Beitrag als Spam kennzeichnet:" #: form_settings.php:300 msgid "Save & Continue" msgstr "Speichern und fortfahren" #. translators: Variable is a complete sentence containing the reason the entry #. was marked as spam. #: form_display.php:1890 msgid "Reason: %s" msgstr "Grund: %s" #: form_display.php:1887 msgid "This entry has been flagged as spam." msgstr "Dieser Eintrag wurde als Spam gekennzeichnet." #: form_display.php:1886 msgid "Spam Filter" msgstr "Spamfilter" #: common.php:4462 msgid "Akismet Spam Filter" msgstr "Akismet-Spamfilter" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:966 #: includes/fields/class-gf-field-address.php:1040 msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "Amerikanische Jungferninseln" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:859 msgid "Viet Nam" msgstr "Vietnam" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:845 msgid "Türkiye" msgstr "Türkei" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:837 msgid "Tanzania, the United Republic of" msgstr "Tansania, Vereinte Republik" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:834 msgid "Syria Arab Republic" msgstr "Syrien, Arabische Republik" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:831 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Svalbard und Jan Mayen" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:825 msgctxt "Country" msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands" msgstr "Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:804 msgid "Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha" msgstr "St. Helena, Ascension und Tristan da Cunha" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:801 msgid "Russian Federation" msgstr "Russische Föderation" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:782 msgid "North Macedonia" msgstr "Nordmazedonien" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:737 msgid "Korea, Republic of" msgstr "Südkorea" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:736 msgid "Korea, Democratic People's Republic of" msgstr "Korea. Demokratische Volksrepublik" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:715 msgid "Heard Island and McDonald Islands" msgstr "Heard und McDonaldinseln" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:688 msgid "Eswatini" msgstr "Eswatini" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:677 msgid "Czechia" msgstr "Tschechien" #: includes/fields/class-gf-field-address.php:669 msgid "Congo" msgstr "Kongo" #: form_detail.php:1588 msgid "Domestic Partnership" msgstr "Lebenspartnerschaft" #: form_detail.php:1588 msgid "Separated" msgstr "Getrennt" #. Translators: This string is a list of genders. If the language you are #. translating into doesn't have equivalents, just provide a list with as many #. or few genders as your language has. #: form_detail.php:1577 msgid "Male, Female, Non-binary, Agender, My gender is not listed, Prefer not to answer" msgstr "Männlich, Weiblich, Nicht-binär, Agender, Mein Geschlecht ist nicht aufgeführt, Möchte nicht antworten" #. Translators: This string is a list of name prefixes/honorifics. If the #. language you are translating into doesn't have equivalents, just provide a #. list with as many or few prefixes as your language has. #: common.php:5452 msgid "Mr., Mrs., Miss, Ms., Mx., Dr., Prof., Rev." msgstr "Herr, Frau, Dr., Prof." #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:968 msgid "Table has incorrect auto-increment settings." msgstr "Tabelle hat ungültige auto-increment-Einstellungen." #. Translators: plural post type name (e.g. 'post's). #: includes/settings/fields/class-post-select.php:158 msgid "Search all %s" msgstr "Suche alle %s" #: includes/settings/fields/class-post-select.php:51 msgid "The requested post type %s does not exist." msgstr "Der angeforderte Beitragstyp %s ist nicht vorhanden." #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:37 msgid "Request failed due to a network error. Please check your internet connection." msgstr "Anfrage aufgrund eines Netzwerkfehlers fehlgeschlagen. Bitte überprüfe deine Internetverbindung." #: includes/api.php:1852 msgid "Your form doesn't have any fields." msgstr "Dein Formular enthält keine Felder." #: includes/api.php:1759 msgid "You must be logged in to use this form." msgstr "Du musst angemeldet sein, um dieses Formular benutzen zu können." #. Translators: 1. Opening tag with link to the form export page, 2. #. closing tag, 3. Opening tag for documentation link, 4. Closing #. tag. #: form_detail.php:3251 msgid "If you continue to encounter this error, you can %1$sexport your form%2$s to include in your support request. You can also disable AJAX saving for this form. %3$sLearn more%4$s." msgstr "Wenn dieser Fehler weiterhin auftritt, kannst du dein Formular %1$sexportieren%2$s, um es in deine Supportanfrage aufzunehmen. Du kannst auch das AJAX-Speichern für dieses Formular deaktivieren. %3$sMehr erfahren%4$s." #: form_detail.php:383 msgid "Search a form field by name" msgstr "Ein Formularfeld über den Namen suchen" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:46 msgid "Save Error." msgstr "Fehler speichern." #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:43 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config-i18n.php:52 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:93 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:115 #: assets/js/src/admin/block-editor/copy-paste-styles.js:127 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: js.php:1597 msgid "If a valid image url is not present a text-only submit button will be used." msgstr "Wenn keine gültige Bild-URL vorhanden ist, wird ein reiner Text-Button zum Absenden verwendet." #: js.php:1596 msgid "The submit button can't be placed inline on multi-page forms." msgstr "Der Absenden-Button kann bei mehrseitigen Formularen nicht inline platziert werden." #: js.php:1509 msgid "The image button is not accessible for users who rely on a screen reader. Please use a text button to improve the accessibility of your form." msgstr "Der Bild-Button ist für Benutzer, die auf einen Screenreader angewiesen sind, nicht zugänglich. Bitte verwende einen Textbutton, um die Zugänglichkeit deines Formulars zu verbessern." #: includes/splash-page/gf_splash.php:100 msgid "Screenshot of the choices UI in Gravity Forms 2.6." msgstr "Screenshot der Benutzeroberfläche für die Auswahl in Gravity Forms 2.6." #: includes/splash-page/gf_splash.php:81 msgid "Screenshot of the embed form UI in Gravity Forms 2.6." msgstr "Screenshot der Benutzeroberfläche des Einbettungsformulars in Gravity Forms 2.6." #: includes/splash-page/gf_splash.php:62 msgid "Screenshot of the submit button in Gravity Forms 2.6." msgstr "Screenshot des Absenden-Buttons in Gravity Forms 2.6." #: includes/splash-page/gf_splash.php:43 msgid "Screenshot of a collection of new features in Gravity Forms 2.7" msgstr "Screenshot einer Sammlung von neuen Funktionen in Gravity Forms 2.6" #: includes/splash-page/gf_splash.php:40 includes/splash-page/gf_splash.php:59 #: includes/splash-page/gf_splash.php:78 includes/splash-page/gf_splash.php:97 msgid "Read More" msgstr "Weiterlesen" #: includes/splash-page/class-gf-splash-page.php:166 msgid "About %s" msgstr "Über %s" #: includes/splash-page/class-gf-splash-page.php:112 msgid "About" msgstr "Über" #: includes/settings/config/class-gf-settings-config-i18n.php:28 msgid "Loading" msgstr "Laden" #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:190 msgid "Please enter a unique form title, this title is used for an existing form." msgstr "Bitte gib einen eindeutigen Formulartitel ein. Dieser Titel wird für ein bestehendes Formular verwendet." #: includes/orders/summaries/views/view-order-summary.php:48 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-html.php:44 #: includes/orders/summaries/views/view-pricing-fields-text.php:23 msgid "Sub Total" msgstr "Zwischensumme" #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:188 #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:202 msgid "Free Trial" msgstr "Kostenlose Testversion" #: includes/orders/factories/class-gf-order-factory.php:136 msgid "Trial Discount" msgstr "Proberabatt" #: includes/merge-tags/config/class-gf-merge-tags-config-i18n.php:28 msgid "Search Merge Tags" msgstr "Merge-Tags durchsuchen" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:41 msgid "Saved" msgstr "Gespeichert" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:38 msgid "Form was updated successfully." msgstr "Das Formular wurde erfolgreich aktualisiert." #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:36 msgid "An error occurred while saving the form." msgstr "Beim Speichern des Formulars ist ein Fehler aufgetreten." #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:34 msgid "Expand the Choices window" msgstr "Das Auswahlen-Fenster ausklappen" #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:32 msgid "Define the choices for this field. If the field type supports it you will also be able to select the default choice(s) to the left of the choice." msgstr "Lege die Auswahlmöglichkeiten für dieses Feld fest. Wenn der Feldtyp dies unterstützt, kannst du auch die Standardauswahl(en) links neben der Auswahl auswählen." #: includes/embed-form/dom/class-gf-embed-button.php:21 msgid "Embed" msgstr "Einbetten" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config.php:180 msgid "Post" msgstr "Beitrag" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:60 msgid "%1$sLearn more%2$s about the shortcode." msgstr "%1$sErfahre mehr%2$s über den Shortcode." #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:59 msgid "Copied" msgstr "Kopiert" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:58 msgid "Copy Shortcode" msgstr "Shortcode kopieren" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:57 msgid "Copy and paste the shortcode within your page builder." msgstr "Kopiere den Shortcode und füge ihn in deinen Page Builder ein." #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:56 msgid "Not Using the Block Editor?" msgstr "Du benutzt nicht den Block-Editor?" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:55 msgid "Close this dialog and return to form editor." msgstr "Schließe diesen Dialog und kehre zum Formulareditor zurück." #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:52 msgid "Save Changes" msgstr "Änderungen speichern" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:51 msgid "Oops! You have unsaved changes in the form, before you can continue with embedding it please save your changes." msgstr "Huch! Du hast ungespeicherte Änderungen im Formular. Bevor du mit dem Einbetten fortfahren kannst, speichere bitte deine Änderungen." #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:50 msgid "Unsaved Changes" msgstr "Nicht gespeicherte Änderungen" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:49 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:48 msgid "Enter %s Name" msgstr "%s Name eingeben" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:47 msgid "%1$sCreate New:%2$s %3$s" msgstr "%1$sNeu erstellen:%2$s %3$s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:46 msgid "Create New" msgstr "Neu erstellen" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:44 msgid "Search all %ss" msgstr "Suche alle %ss" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:43 msgid "Select a post" msgstr "Einen Beitrag auswählen" #. Translators: singular post type name (e.g. 'post'). #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:42 #: includes/settings/fields/class-post-select.php:139 msgid "Select a %s" msgstr "%s auswählen" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:41 msgid "%1$sAdd to Existing Content:%2$s %3$s" msgstr "%1$sZu bestehendem Inhalt hinzufügen:%2$s %3$s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:40 msgid "Add to Existing Content" msgstr "Zu bestehendem Inhalt hinzufügen" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:39 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:680 msgid "Form ID: %s" msgstr "Formular-ID: %s" #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:38 msgid "Embed Form" msgstr "Formular einbetten" #: includes/config/items/class-gf-config-block-editor.php:32 msgid "Click or drag the Gravity Forms Block into the page to insert the form you selected. %1$sLearn More.%2$s" msgstr "Klicke oder ziehe den Gravity-Forms-Block auf die Seite, um das ausgewählte Formular einzufügen. %1$sMehr erfahren.%2$s" #: includes/config/items/class-gf-config-block-editor.php:31 msgid "Add Block To Page" msgstr "Block zur Seite hinzufügen" #: form_settings.php:284 msgid "Form button settings are now located in the form editor! To edit the button settings, go to the form editor and click on the submit button." msgstr "Die Einstellungen für die Formularbuttons befinden sich jetzt im Formular-Editor! Um die Buttonneinstellungen zu bearbeiten, gehe zum Formulareditor und klicke auf den Absenden-Button." #: form_detail.php:3296 msgid "Learn more about form legacy markup" msgstr "Erfahre mehr über Legacy-Markup für Formulare" #: form_detail.php:3291 msgid "This form has legacy markup enabled, which may prevent some new features from functioning." msgstr "In diesem Formular ist Legacy-Markup aktiviert, was dazu führen kann, dass einige neue Funktionen nicht funktionieren." #: form_detail.php:2617 msgid "Enable Submit Button Conditional Logic" msgstr "Bedingte Logik für Absenden-Button aktivieren" #: form_detail.php:2215 msgid "End of the last row" msgstr "Ende der letzten Reihe" #: form_detail.php:2212 msgid "End of the form" msgstr "Ende des Formulars" #: form_detail.php:2208 msgid "Submit Button Location" msgstr "Position der Absenden-Buttons" #: form_detail.php:2191 msgid "Fill Container" msgstr "Container füllen" #: form_detail.php:2188 msgid "Auto" msgstr "Automatisch" #: form_detail.php:2184 msgid "Submit Button Width" msgstr "Breite des Absenden-Buttons" #: form_detail.php:1559 msgid "Add Bulk Choices" msgstr "Merhfachauswahlen hinzufügen" #: form_detail.php:1524 msgid "Edit Choices" msgstr "Auswahlen bearbeiten" #: form_detail.php:598 msgid "Submit Button Image URL" msgstr "Bild-URL des Absenden-Buttons" #: form_detail.php:592 msgid "Submit Button Text" msgstr "Absenden-Button-Text" #: form_detail.php:580 msgid "Submit Input Type" msgstr "Absenden-Eingabetyp" #: form_detail.php:241 #: includes/embed-form/config/class-gf-embed-config-i18n.php:53 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:39 msgid "Saving" msgstr "Speichert" #: common.php:5416 #: includes/merge-tags/config/class-gf-merge-tags-config-i18n.php:27 msgid "Insert Merge Tags" msgstr "Merge-Tags einfügen" #: common.php:5381 msgid "Submit Button" msgstr "Absenden-Button" #: common.php:5356 msgid "The submit button for this form" msgstr "Der Absenden-Button für dieses Formular" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:262 msgid "Do not close or navigate away from this page until the upgrade is 100% complete." msgstr "Diese Seite nicht schließen oder verlassen, bis das Upgrade zu 100% abgeschlossen ist." #: common.php:5368 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:321 #: tests/unit-tests/license/test-license-api-response.php:420 msgid "Does not expire" msgstr "Läuft nicht ab" #: settings.php:694 msgid "Days Left" msgstr "Tage übrig" #: settings.php:704 settings.php:728 msgid "License Activations" msgstr "Lizenz-Aktivierungen" #: settings.php:703 settings.php:725 msgid "Purchase Date" msgstr "Kaufdatum" #: settings.php:702 settings.php:714 msgid "License Status" msgstr "Lizenzstatus" #: settings.php:701 settings.php:711 msgid "License Type" msgstr "Lizenztyp" #: settings.php:677 msgid "Please enter a valid license key to see details." msgstr "Bitte gib einen gültigen Lizenzschlüssel ein, um Details zu sehen." #: settings.php:456 msgid "Your License Details" msgstr "Deine Lizenz-Details" #: settings.php:421 msgid "Your license key was not updated. " msgstr "Dein Lizenzschlüssel wurde nicht aktualisiert." #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:59 msgid "This license key has expired; please visit your %1$sGravity Forms account%2$s to manage your license." msgstr "Der Lizenzschlüssel ist abgelaufen. Bitte gehe zu deinem %1$sGravity-Forms-Konto%2$s, um deine Lizenz zu verwalten." #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:56 msgid "This license key does not support multisite installations. Please use a different license." msgstr "Dieser Lizenzschlüssel unterstützt keine Multisite-Installationen. Bitte einen anderen Lizenzschlüssel benutzen." #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:55 msgid "This license key has already been activated on its maximum number of sites; please upgrade your license." msgstr "Dieser Lizenzschlüssel wurde bereits auf der Maximalanzahl Websites aktiviert. Bitte führe ein Upgrade deiner Lizenz durch." #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:51 msgid "The license key entered has been revoked; please check its status in your %1$sGravity Forms account.%2$s" msgstr "Der eingegebene Lizenzschlüssel wurde abgelehnt. Bitte prüfe dessen Status in deinem %1$sGravity-Forms-Konto.%2$s" #. translators: %1s and %2s are link tag markup #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:42 msgid "The license key entered is incorrect; please visit the %1$sGravity Forms website%2$s to verify your license." msgstr "Der eingegebene Lizenzschlüssel ist ungültig. Bitte besuche die %1$sGravity-Forms-Website%2$s, um deine Lizenz zu prüfen." #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:306 #: tests/unit-tests/license/test-license-api-response.php:523 msgid "Renews On" msgstr "Erneuert sich am" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:309 #: tests/unit-tests/license/test-license-api-response.php:533 #: tests/unit-tests/license/test-license-api-response.php:542 #: tests/unit-tests/license/test-license-api-response.php:551 msgid "Expires On" msgstr "Läuft ab am" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:299 #: tests/unit-tests/license/test-license-api-response.php:495 #: tests/unit-tests/license/test-license-api-response.php:511 msgid "Expired On" msgstr "Abgelaufen am" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:229 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:112 msgid "Upgrade" msgstr "Upgrade" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:222 msgid "Manage" msgstr "Verwalten" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:147 msgid "Sites Exceeded" msgstr "Websites überschritten" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:154 msgid "Expired" msgstr "Abgelaufen" #: includes/license/class-gf-license-api-response.php:152 msgid "Invalid" msgstr "Ungültig" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1222 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1229 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1242 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1305 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1313 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1487 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1488 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1503 #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1504 msgid "by" msgstr "von" #: includes/fields/class-gf-field-captcha.php:352 msgid "Enter your reCAPTCHA site and secret keys in the %sreCAPTCHA Settings%s." msgstr "Gib deine reCAPTCHA-Website und die Geheimschlüssel in den %sreCAPTCHA-Einstellungen%s ein. " #: form_detail.php:3262 form_detail.php:3263 form_detail.php:3380 #: form_detail.php:3381 msgid "Dismiss notification" msgstr "Benachrichtigung verwerfen" #: form_detail.php:227 form_detail.php:238 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:40 msgid "Save Form" msgstr "Formular speichern" #: includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:54 msgid "Select date" msgstr "Datum auswählen" #: common.php:4092 msgid "Sorry, this file type is not permitted for security reasons." msgstr "Dieser Dateityp ist aus Sicherheitsgründen leider nicht erlaubt." #: common.php:4089 msgid "Sorry, this file extension is not permitted for security reasons." msgstr "Diese Dateierweiterung ist aus Sicherheitsgründen leider nicht erlaubt." #: common.php:4084 msgid "There was an problem while verifying your file." msgstr "Es gab ein Problem beim Prüfen deiner Datei." #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:465 msgid "Full Name" msgstr "Vollständiger Name" #: includes/settings/fields/class-generic-map.php:455 msgid "Full Address" msgstr "Vollständige Adresse" #: gravityforms.php:6180 msgid "If you currently have a support ticket open, please do not disable logging until the Support Team has reviewed your logs. " msgstr "Falls du momentan ein Support-Ticket geöffnet hast, deaktiviere die Protokollierung bitte nicht, bis das Support-Team deine Protokolle eingesehen hat." #: common.php:5375 msgid "Adding conditional logic to the form submit button could cause usability problems for some users and negatively impact the accessibility of your form. Learn more about button conditional logic in our %1$sdocumentation%2$s." msgstr "Das Hinzufügen bedingter Logik zum Absenden-Button des Formulars könnte für einige Benutzer zu Problemen in der Bedienung führen und die Barrierefreiheit deines Formulars negativ beeinflussen. Erfahre mehr über bedingte Logik bei Buttons in unserer %1$sDokumentation%2$s." #. translators: %d: The ID of the currently logged in user. #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1631 msgid "User (ID: %d) Locale" msgstr "Sprachumgebung des Benutzers (ID: %d) " #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:1622 msgid "Site Locale" msgstr "Sprachumgebung der Website" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:379 msgid "Translations" msgstr "Übersetzungen" #: gravityforms.php:6183 msgid "Once troubleshooting is complete, %1$sclick here to disable logging and permanently delete your log files.%2$s " msgstr "Sobald die Problembehandlung abgeschlossen wurde, %1$sklicke hier, um die Protokollierung zu deaktivieren und deine Protokolldateien unwiederbringlich zu löschen.%2$s " #: gravityforms.php:6181 msgid "Since logs may contain sensitive information, please ensure that you only leave it enabled for as long as it is needed for troubleshooting. " msgstr "Protokolle können sensible Informationen enthalten, bitte stelle sicher, dass du diese nur aktiviert lässt, solange es für die Problembehandlung nötig ist." #: gravityforms.php:6179 msgid "Gravity Forms logging is currently enabled. " msgstr "Die Protokollierung von Gravity Forms ist momentan aktiviert. " #: js.php:1508 msgid "Hiding the label can make it difficult for users to fill out your form. Please keep the label visible to improve the accessibility of your form." msgstr "Das Verbergen des Labels kann es für Benutzer schwierig machen, dein Formular auszufüllen. Bitte lass das Label sichtbar, um die Barrierefreiheit deines Formulars zu verbessern." #: js.php:1506 msgid "The datepicker is not accessible for users who rely on the keyboard or screen reader. Please select a different input type to improve the accessibility of your form." msgstr "Das Datumseingabefeld ist für Benutzer, die auf ein Keyboard oder einen Screenreader angewiesen sind, nicht zugänglich. Bitte wähle eine andere Eingabemethode, um die Barrierefreiheit deines Formulars zu verbessern." #: includes/fields/class-gf-field.php:1565 msgid "jump to this field's settings" msgstr "zu den Einstellungen des Felds springen" #: includes/fields/class-gf-field.php:1541 msgid "delete this field" msgstr "dieses Feld löschen" #: includes/fields/class-gf-field.php:1514 msgid "duplicate this field" msgstr "dieses Feld duplizieren" #. translators: %s is replaced with a numeric string representing the maximum #. number of files #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:275 msgid "Max. files: %s" msgstr "Max. Dateien: %s" #. translators: %s is replaced with a numeric string representing the maximum #. file size #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:270 msgid "Max. file size: %s" msgstr "Max. Dateigröße: %s" #. translators: {field_title} and {field_type} should not be translated , they #. are variables #: common.php:5433 msgid "{field_label} - {field_type}, jump to this field's settings" msgstr "{field_label} - {field_type}, zu den Einstellungen dieses Feldes springen" #: common.php:5394 msgid "This form has legacy markup enabled and doesn’t support field resizing within the editor. Please disable legacy markup in the form settings to enable live resizing." msgstr "Dieses Formular hat Legacy Markup aktiviert und unterstützt keine Größenänderung im Editor. Bitte deaktiviere Legacy Markup in den Einstellungen des Formulars, um die direkte Größenänderung zu ermöglichen." #: js.php:429 msgid "is no longer necessary." msgstr "wird nicht länger benötigt." #: gravityforms.php:4801 msgid "Search for form" msgstr "Nach Formular suchen" #: gravityforms.php:4797 msgid "Search forms" msgstr "Formulare durchsuchen" #: gravityforms.php:4777 msgid "Select a different form" msgstr "Wähle ein anderes Formular" #: tooltips.php:146 msgid "Click the file selection button to upload a Gravity Forms export file from your computer. Please make sure your file has the .json extension, and that it was generated by the Gravity Forms Export tool." msgstr "Klicke den Dateiauswahl-Button, um eine Gravity-Forms-Exportdatei von deinem Computer hochzuladen. Bitte stelle sicher, dass deine Datei die .json-Erweiterung hat und dass es von dem Gravity-Forms-Formulare exportieren-Werkzeug erzeugt wurde." #: form_detail.php:3298 form_detail.php:3375 msgid "Learn More" msgstr "Mehr erfahren" #: form_detail.php:3373 js.php:429 msgid "Working with Columns in the Form Editor in Gravity Forms 2.5" msgstr "Mit Spalten arbeiten im Formular-Editor in Gravity Forms 2.5" #: form_detail.php:3367 msgid "This form uses deprecated Ready Classes. Adding columns is easier than ever with the new Drag and Drop Layout Editor." msgstr "Dieses Formular benutzt veraltete Ready-Klassen. Das Hinzufügen von Spalten ist einfacher als je zuvor mit dem neuen Drag-and-drop-Editor." #: export.php:357 msgid "Select the Gravity Forms export files you would like to import. Please make sure your files have the .json extension, and that they were generated by the %sGravity Forms Export form%s tool. When you click the import button below, Gravity Forms will import the forms." msgstr "Wähle die Gravity-Forms-Exportdateien, die du importieren willst. Bitte stelle sicher, dass deine Dateien die .json-Erweiterung haben und dass sie von dem %sGravity-Forms-Formulare exportieren%s-Werkzeug erzeugt wurden. Wenn du den Import-Button unten anklickst, wird Gravity Forms die Formulare importieren." #: export.php:332 msgid "Forms could not be imported. Please make sure your files have the .json extension, and that they were generated by the %sGravity Forms Export form%s tool." msgstr "Formulare können nicht importiert werden. Bitte stelle sicher, dass deine Dateien die .json-Erweiterung haben und dass sie von dem %sGravity-Forms-Formulare exportieren%s-Werkzeug erzeugt wurden." #: forms_model.php:6912 msgid "The link was sent to the following email address:" msgstr "Der Link wurde an folgende E-Mail-Adresse gesendet:" #: forms_model.php:6911 msgid "Success!" msgstr "Erfolgreich!" #: forms_model.php:6895 msgid "Enter your email address if you would like to receive the link via email." msgstr "Gib deine E-Mail-Adresse ein, falls du den Link via E-Mail erhalten möchtest." #: forms_model.php:6894 msgid "Note: This link will expire after 30 days." msgstr "Hinweis: Dieser Link wird nach 30 Tagen ablaufen." #: forms_model.php:6893 msgid "Please use the following link to return and complete this form from any computer." msgstr "Bitte benutze den folgenden Link, um mit jedem beliebigen Computer zu diesem Formular zurückzukehren und es abzuschließen." #: forms_model.php:6892 msgid "Link to continue editing later" msgstr "Link, um mit dem Bearbeiten später fortzufahren" #: js.php:429 js.php:1525 js.php:1574 msgid "Learn more" msgstr "Mehr erfahren" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:881 msgid "REST API v2" msgstr "REST API v2" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:616 msgid "Database Management System" msgstr "Datenbank-Management-System" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:612 msgid "Database Server" msgstr "Datenbank-Server" #: includes/system-status/class-gf-system-report.php:414 msgid "REST API Base URL" msgstr "REST-API-Basis-URL" #: forms_model.php:8179 msgid "Feed meta should be an associative array or JSON" msgstr "Feed-Metadaten sollten ein assoziatives Array oder JSON sein" #: forms_model.php:8166 msgid "%s is not a valid feed property" msgstr "%s ist keine gültiges Feed-Eigenschaft" #: forms_model.php:8162 msgid "Updating the id property is not supported" msgstr "Das Aktualisieren der ID-Eigenschaft wird nicht unterstützt" #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:114 msgid "The position of the feed on the feeds list page and when processed; for add-ons which support feed ordering." msgstr "Die Position des Feeds auf der Feed-Listen-Seite und wenn verarbeitet; für Add-ons, die das Sortieren von Feeds unterstützen." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:110 msgid "Indicates if the feed is active or inactive." msgstr "Zeigt an, ob der Feed aktiv oder inaktiv ist." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:70 #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feeds.php:173 msgid "Invalid JSON. Properties should be sent as key value pairs." msgstr "Ungültiges JSON. Eigenschaften sollten als Schlüssel-Wert-Paare gesendet werden." #: includes/webapi/v2/includes/controllers/class-controller-feed-properties.php:55 msgid "Feed updated successfully" msgstr "Feed erfolgreich aktualisiert" #. Translators: link to the "Edit Post" page for this post. #: common.php:3793 msgid "You can edit this post from the post page." msgstr "Du kannst diesen Beitrag bearbeiten auf der Beitragsseite." #: form_detail.php:276 msgid "Hmmm, you seem to be using an unsupported browser. To get the most out of the Gravity Forms editing experience you’ll need to switch to a supported browser." msgstr "Hmmm, scheinbar benutzt du einen nicht unterstützten Browser. Um die beste Erfahrung beim Bearbeiten mit Gravity Forms zu haben, musst du zu einem unterstützten Browser wechseln." #: form_detail.php:271 msgid "Browser Icon" msgstr "Browser-Icon" #. translators: %1$s represents the missing table, %2$s is the opening link #. tag, %3$s is the closing link tag. #: includes/addon/class-gf-feed-addon.php:1054 msgid "The table `%1$s` does not exist. Please visit the %2$sForms > System Status%3$s page and click the \"Re-run database upgrade\" link (under the Database section) to create the missing table." msgstr "Die Tabelle `%1$s` existiert nicht. Bitte besuche die Seite %2$sFormulare > Systemstatus%3$s und klicke den Link „Datenbank-Upgrade erneut ausführen“ (unterhalb des Datenbank-Abschnitts), um die fehlende Tabelle zu erstellen." #: includes/addon/class-gf-addon.php:3412 msgid "Update Settings" msgstr "Einstellungen speichern" #: includes/fields/class-gf-field-email.php:105 msgid "The email address entered is invalid, please check the formatting (e.g. email@domain.com)." msgstr "Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, bitte prüfe das Format (z. B: email@domain.com)." #. Translators: comma-separated list of the labels of missing fields. #: includes/fields/class-gf-field.php:829 msgid "Please complete the following fields: %s." msgstr "Bitte vervollständige folgende Felder: %s." #: js.php:618 msgid "You are about to move this form to the trash. 'Cancel' to stop, 'OK' to move to trash." msgstr "Du bist dabei, dieses Formular in den Papierkorb zu legen. Wähle „Abbrechen“, um abzubrechen oder „OK“, um es in den Papierkorb zu legen." #: common.php:5483 msgid "remove this rule" msgstr "Diese Regel entfernen" #: common.php:5482 msgid "add another rule" msgstr "Eine weitere Regel hinzufügen" #: common.php:5370 msgid "Conditional logic allows you to change what the user sees depending on the fields they select." msgstr "Bedingte Logik ermöglicht dir, zu ändern, was die Benutzer abhängig von den von ihnen ausgewählten Feldern zu sehen bekommen." #: common.php:5348 msgid "Column" msgstr "Spalte" #: form_detail.php:408 msgid "Drag a field to the left to start building your form and then start configuring it." msgstr "Ziehe ein Feld nach links, um damit zu beginnen, dein Formular zu erstellen und beginne dann damit, es zu konfigurieren." #: form_detail.php:324 msgid "Simply drag and drop the fields or elements you want in this form." msgstr "Ziehe einfach die gewünschten Felder oder Elemente mit der Maus in dieses Formular." #: form_detail.php:180 msgid "Return to form list" msgstr "Zurück zur Formular-Liste" #: entry_list.php:265 msgid "Full Width" msgstr "Volle Breite" #: entry_list.php:219 msgid "Display Mode" msgstr "Anzeigemodus" #: help.php:85 msgid "Discover the Gravity Forms API" msgstr "Entdecke die Gravity-Forms-API" #: help.php:38 msgid "Search Our Documentation" msgstr "Suche in der Dokumentation" #: help.php:33 msgid "Please review the %sdocumentation%s first. If you still can't find the answer %sopen a support ticket%s and we will be happy to answer your questions and assist you with any problems." msgstr "Bitte lies zuerst die %sDokumentation%s. Falls du die Antwort noch immer nicht findest, %söffne ein Support-Ticket%s und wir werden dir gerne deine Fragen beantworten und dir bei Problemen zur Seite stehen." #: help.php:30 includes/template-library/templates/templates.php:9044 msgid "How can we help you?" msgstr "Wie können wir dir helfen?" #: includes/fields/class-gf-field.php:1588 msgid "Move" msgstr "Verschieben" #: includes/api.php:2173 msgid "The %s table does not exist." msgstr "Die Tabelle %s existiert nicht." #: settings.php:603 msgid "Gravity Forms outputs HTML5 form fields by default. Disable this option if you would like to prevent the plugin from outputting HTML5 form fields." msgstr "Gravity Forms gibt standardmäßig HTML5-Formularfelder aus. Deaktiviere diese Option, falls du verhindern möchtest, dass das Plugin HTML5-Formularfelder ausgibt." #: settings.php:335 msgid "%s uninstalled. It can be re-activated from the %splugins page%s." msgstr "%s deinstalliert. Es kann auf der %sPlugins-Seite%s wieder aktiviert werden." #: common.php:5445 msgid "ID: " msgstr "ID: " #: common.php:5360 msgid "this page if" msgstr "diese Seite, falls" #: gravityforms.php:5826 msgid "Please register your copy of Gravity Forms to enable automatic updates." msgstr "Bitte registriere deine Kopie von Gravity Forms, um automatische Aktualisierungen zu aktivieren." #: gravityforms.php:5799 msgid "Auto-updates unavailable." msgstr "Auto-Aktualisierungen nicht verfügbar." #: tooltips.php:168 msgid "Enable to show a summary that lists validation errors on top of the form." msgstr "Aktivieren, um eine Zusammenfassung anzuzeigen, die Prüfungsfehler oben auf dem Formular anzeigt." #: form_detail.php:488 msgid "Gradient: Rainbow" msgstr "Verlauf: Regenbogen" #: form_detail.php:487 msgid "Gradient: Blues" msgstr "Verlauf: Blues" #: form_detail.php:486 msgid "Gradient: Spring" msgstr "Verlauf: Frühling" #: form_detail.php:423 msgid "No Matching Fields" msgstr "Keine entsprechenden Felder" #: forms_model.php:1511 msgid "Confirmation not found" msgstr "Benachrichtigung nicht gefunden" #: form_settings.php:229 tooltips.php:168 msgid "Validation Summary" msgstr "Zusammenfassung der Prüfung" #: entry_list.php:886 msgid "Select Entry Table Columns" msgstr "Eintragstabellenspalten auswählen" #: includes/addon/class-gf-addon.php:5367 msgid "To continue uninstalling this add-on click the settings button." msgstr "Um damit fortzufahren, dieses Add-on zu deinstallieren, klicke den Einstellungs-Button." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5269 msgid "This operation deletes ALL %s settings." msgstr "Dieser Vorgang löscht ALLE %s-Einstellungen." #: includes/addon/class-gf-addon.php:5299 #: includes/addon/class-gf-addon.php:5366 msgid "%s" msgstr "%s" #: includes/fields/class-gf-field-post-content.php:25 msgid "Allows users to submit the body content for a post." msgstr "Ermöglicht Benutzern, den body-Inhalt eines Beitrags zu übermitteln." #: includes/fields/class-gf-field-page.php:23 msgid "Allows multi-page forms." msgstr "Ermöglicht mehrseitige Formulare" #: includes/fields/class-gf-field-shipping.php:37 msgid "Allows a shipping fee to be added to the form total." msgstr "Ermöglicht das Hinzufügen von Versandkosten zu dem Gesamtbetrag des Formulars." #: includes/fields/class-gf-field-email.php:24 msgid "Allows users to enter a valid email address." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine gültige E-Mail-Adresse einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-post-tags.php:23 msgid "Allows users to submit the tags for a post." msgstr "Ermöglicht Benutzern, Schlagwörter für einen Beitrag zu übermitteln." #: includes/fields/class-gf-field-html.php:23 msgid "Places a block of free form HTML anywhere in your form." msgstr "Platziert einen Block mit freiem Formular-HTML irgendwo in deinem Formular." #: includes/fields/class-gf-field-option.php:40 msgid "Allows users to select options for products created by a product field." msgstr "Ermöglicht Benutzern, Optionen für Produkte auszuwählen, die durch ein Produktfeld erstellt wurden." #: includes/fields/class-gf-field-list.php:47 msgid "Allows the user to add/remove additional rows of information per field." msgstr "Ermöglicht Benutzern, zusätzliche Zeilen mit Informationen pro Feld hinzuzufügen/zu entfernen." #: includes/fields/class-gf-field-textarea.php:24 msgid "Allows users to submit multiple lines of text." msgstr "Ermöglicht Benutzern, mehrzeilige Texte zu übermitteln." #: includes/fields/class-gf-field-radio.php:33 #: includes/fields/class-gf-field-select.php:33 msgid "Allows users to select one option from a list." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine Option aus einer Liste auszuwählen." #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:120 msgid "Allows users to upload a file." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine Datei hochzuladen." #: includes/fields/class-gf-field-text.php:24 msgid "Allows users to submit a single line of text." msgstr "Ermöglicht Benutzern, einen einzeiligen Text zu übermitteln." #: includes/fields/class-gf-field-section.php:23 msgid "Adds a content separator to your form to help organize groups of fields. This is a visual element and does not collect any data." msgstr "Fügt deinem Formular einen Inhaltstrenner hinzu, um dabei zu helfen, Gruppen von Feldern zu organisieren. Dies ist ein visuelles Element, es werden keinerlei Daten gesammelt." #: includes/fields/class-gf-field-address.php:48 msgid "Allows users to enter a physical address." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine physische Adresse einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-name.php:69 msgid "Allows users to enter their name in the format you have specified." msgstr "Ermöglicht Benutzern, ihren Namen in einem von dir angegebenen Format einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-multiselect.php:41 msgid "Allows users to select multiple options available in the multi select box." msgstr "Ermöglicht Benutzern, mehrere verfügbare Optionen in einer Mehrfach-Auswahlbox auszuwählen." #: includes/fields/class-gf-field-date.php:24 msgid "Allows users to enter a date." msgstr "Ermöglicht Benutzern, ein Datum einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-time.php:54 msgid "Allows users to submit a time as hours and minutes." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine Zeit in Stunden und Minuten zu übermitteln." #: includes/fields/class-gf-field-post-excerpt.php:23 msgid "Allows users to submit data that is then used as the excerpt of a post." msgstr "Ermöglicht Benutzern, Daten zu übermitteln, die als Textauszug eines Beitrags benutzt werden." #: includes/fields/class-gf-field-password.php:25 msgid "Allows the user to enter a password and confirm it. The password will be masked with blobs or asterisks." msgstr "Ermöglicht Benutzern, ein Passwort einzugeben und es zu bestätigen. Das Passwort wird nicht im Klartext angezeigt." #: includes/fields/class-gf-field-post-custom-field.php:23 msgid "Allows users to submit data that is used as a custom field value for a post." msgstr "Ermöglicht Benutzern, Daten zu übermitteln, die als individueller Wert eines Felds eines Beitrags benutzt werden." #: includes/fields/class-gf-field-number.php:24 msgid "Allows users to enter a number." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine Zahl einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-post-title.php:24 msgid "Allows users to submit the title for a post." msgstr "Ermöglicht Benutzern, den Titel eines Beitrags einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-product.php:24 msgid "Allows the creation of products in the form." msgstr "Ermöglicht Benutzern, in dem Formular Produkte zu erstellen." #: includes/fields/class-gf-field-post-category.php:23 msgid "Allows the user to select a category for the post they are creating." msgstr "Ermöglicht Benutzern, für den Beitrag, den sie erstellen, eine Kategorie auszuwählen." #: includes/fields/class-gf-field-creditcard.php:24 msgid "Allows users to enter credit card information." msgstr "Ermöglicht Benutzern, Kreditkarteninformationen einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-website.php:24 msgid "Allows users to enter a website URL." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine Website-URL einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-phone.php:49 msgid "Allows users to enter a phone number." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine Telefonnummer einzugeben." #: includes/fields/class-gf-field-hidden.php:24 msgid "Stores information that should not be visible to the user but can be processed and saved with the user submission." msgstr "Speichert Informationen, die für den Benutzer nicht sichtbar sein sollen, aber verarbeitet werden und mit der Übermittlung des Benutzers gespeichert werden." #: includes/fields/class-gf-field-quantity.php:40 msgid "Allows a quantity to be specified for product field." msgstr "Ermöglicht die Angabe einer Menge für das Produktfeld." #: includes/fields/class-gf-field-checkbox.php:47 msgid "Allows users to select one or many checkboxes." msgstr "Ermöglicht Benutzern, eine oder mehrere Checkboxen auszuwählen." #: js.php:1578 msgid "This field has errors." msgstr "Dieses Feld hat Fehler." #. translators: 1. Open abbr tag 2. Close abbr tag #: js.php:1566 msgid "An empty label violates %1$sWCAG%2$s. Please use descriptive text for your label. To hide the label, use the \"Field Label Visibility\" setting." msgstr "Ein leeres Label verletzt die %1$sWCAG%2$s. Bitte benutze beschreibende Texte für dein Label. Um das Label zu verbergen, benutze die Einstellung „Feld-Label-Sichtbarkeit“." #. translators: 1. Open abbr tag 2. Close abbr tag #: js.php:1513 msgid "To better comply with %1$sWCAG%2$s, we use the placeholder or description as a hidden label for screen readers." msgstr "Zur besseren Einhaltung der %1$sWCAG%2$s benutzen wir den Platzhalter oder die Beschreibung als verborgenes Label für Screenreader." #: js.php:330 js.php:1082 msgid "Minute" msgstr "Minute" #: js.php:328 js.php:1081 msgid "Hour" msgstr "Stunde" #: js.php:312 js.php:315 js.php:329 msgid "MM" msgstr "MM" #: settings.php:261 msgid "This operation deletes ALL Gravity Forms settings. If you continue, you will NOT be able to retrieve these settings." msgstr "Diese Funktion löscht ALLE Einstellungen von Gravity Forms. Wenn du fortfährst, wirst du NICHT in der Lage sein, diese Einstellungen wiederherzustellen." #: common.php:5427 msgid "{0} of the following match:" msgstr "{0} des Folgenden zutrifft:" #: common.php:5365 msgid "Disable" msgstr "Deaktivieren" #: form_list.php:300 msgid "Provide a title and a description for this form" msgstr "Gib einen Titel und eine Beschreibung für dieses Formular an" #: entry_detail.php:1466 msgid "Resend" msgstr "Erneut senden" #: entry_detail.php:75 msgid "Print entry" msgstr "Eintrag drucken" #: form_display.php:4851 msgid "Please review the fields below." msgstr "Bitte prüfe die Felder unten." #: includes/addon/class-gf-results.php:265 msgid "End date" msgstr "Enddatum" #: includes/addon/class-gf-results.php:259 msgid "Start date" msgstr "Startdatum" #: includes/addon/class-gf-results.php:252 msgid "Include results if" msgstr "Ergebnisse inkludieren, falls" #: js.php:1529 msgid "This field has accessibility issues." msgstr "Dieses Feld hat Probleme mit der Barrierefreiheit." #: js.php:1507 msgid "The Enhanced User Interface is not accessible for screen reader users and people who cannot use a mouse." msgstr "Die erweiterte Benutzerschnittstelle ist für Benutzer von Screenreadern oder Menschen, die keine Maus benutzen können, nicht zugänglich." #: js.php:1505 msgid "Users can enter a date in the field without using the date picker. Display the date format so they know what is the specified format." msgstr "Benutzer können ein Datum in das Feld unten eingeben, ohne das Kalendersteuerelement zu benutzen. Zeige das Datumsformat so an, dass sie erkennen, was das angegebene Format ist." #: js.php:1504 msgid "The Multi Select field type is hard to use for people who cannot use a mouse. Please select a different field type to improve the accessibility of your form." msgstr "Der Mehrfachauswahl-Feldtyp ist für Menschen, die keine Maus benutzen können, schwer benutzbar. Bitte wähle einen anderen Feldtyp, um die Barrierefreiheit deines Formulars zu verbessern." #: js.php:1485 msgid "Select a field" msgstr "Feld wählen" #: js.php:1420 js.php:1453 msgid "Delete choice" msgstr "Auswahl löschen" #: js.php:1417 js.php:1450 msgid "Add choice" msgstr "Auswahl hinzufügen" #: js.php:1359 msgid "Ajax error while changing input type" msgstr "Ajax-Fehler während der Eingabetyp verändert wurde" #: js.php:1239 msgid "Ajax error while adding field" msgstr "Ajax-Fehler während das Feld hinzugefügt wurde" #: js.php:1203 msgid "You must add a product field to the form first" msgstr "Du musst dem Formular zuerst ein Produktfeld hinzufügen." #: js.php:1196 msgid "Only one credit card field can be added to the form" msgstr "Pro Formular kann nur ein Kreditkartenfeld hinzugefügt werden" #: js.php:1190 msgid "Only one Post Excerpt field can be added to the form" msgstr "Dem Formular kann nur ein Beitrags-Auszugsfeld (Excerpt) hinzugefügt werden" #: js.php:1184 msgid "Only one Post Title field can be added to the form" msgstr "Dem Formular kann nur ein Beitrags-Titelfeld hinzugefügt werden" #: js.php:1178 msgid "Only one Post Content field can be added to the form" msgstr "Dem Formular kann nur ein Beitrags-Inhaltsfeld hinzugefügt werden" #: js.php:1171 msgid "Only one Shipping field can be added to the form" msgstr "Dem Formular kann nur ein Versand-Feld kann hinzugefügt werden" #: js.php:1164 msgid "Only one reCAPTCHA field can be added to the form" msgstr "Nur ein reCAPTCHA Feld kann dem Formular hinzugefügt werden." #: includes/template-library/templates/templates.php:78 #: includes/template-library/templates/templates.php:517 #: includes/template-library/templates/templates.php:1385 #: includes/template-library/templates/templates.php:1856 #: includes/template-library/templates/templates.php:2597 #: includes/template-library/templates/templates.php:3512 #: includes/template-library/templates/templates.php:4375 #: includes/template-library/templates/templates.php:5095 #: includes/template-library/templates/templates.php:6298 #: includes/template-library/templates/templates.php:7374 #: includes/template-library/templates/templates.php:7596 #: includes/template-library/templates/templates.php:8347 #: includes/template-library/templates/templates.php:8724 #: includes/template-library/templates/templates.php:9283 #: includes/template-library/templates/templates.php:10382 #: includes/template-library/templates/templates.php:10721 msgid "Rev." msgstr "Rev." #: includes/template-library/templates/templates.php:72 #: includes/template-library/templates/templates.php:511 #: includes/template-library/templates/templates.php:1381 #: includes/template-library/templates/templates.php:1850 #: includes/template-library/templates/templates.php:2591 #: includes/template-library/templates/templates.php:3506 #: includes/template-library/templates/templates.php:4369 #: includes/template-library/templates/templates.php:5089 #: includes/template-library/templates/templates.php:6292 #: includes/template-library/templates/templates.php:7370 #: includes/template-library/templates/templates.php:7592 #: includes/template-library/templates/templates.php:8343 #: includes/template-library/templates/templates.php:8718 #: includes/template-library/templates/templates.php:9277 #: includes/template-library/templates/templates.php:10376 #: includes/template-library/templates/templates.php:10717 msgid "Prof." msgstr "Prof." #: includes/template-library/templates/templates.php:66 #: includes/template-library/templates/templates.php:505 #: includes/template-library/templates/templates.php:1361 #: includes/template-library/templates/templates.php:1844 #: includes/template-library/templates/templates.php:2585 #: includes/template-library/templates/templates.php:3500 #: includes/template-library/templates/templates.php:4363 #: includes/template-library/templates/templates.php:5083 #: includes/template-library/templates/templates.php:6286 #: includes/template-library/templates/templates.php:7350 #: includes/template-library/templates/templates.php:7572 #: includes/template-library/templates/templates.php:8323 #: includes/template-library/templates/templates.php:8712 #: includes/template-library/templates/templates.php:9271 #: includes/template-library/templates/templates.php:10370 #: includes/template-library/templates/templates.php:10697 msgid "Dr." msgstr "Dr." #: includes/template-library/templates/templates.php:60 #: includes/template-library/templates/templates.php:499 #: includes/template-library/templates/templates.php:1377 #: includes/template-library/templates/templates.php:1838 #: includes/template-library/templates/templates.php:2579 #: includes/template-library/templates/templates.php:3494 #: includes/template-library/templates/templates.php:4357 #: includes/template-library/templates/templates.php:5077 #: includes/template-library/templates/templates.php:6280 #: includes/template-library/templates/templates.php:7366 #: includes/template-library/templates/templates.php:7588 #: includes/template-library/templates/templates.php:8339 #: includes/template-library/templates/templates.php:8706 #: includes/template-library/templates/templates.php:9265 #: includes/template-library/templates/templates.php:10364 #: includes/template-library/templates/templates.php:10713 msgid "Ms." msgstr "Frau" #: includes/template-library/templates/templates.php:54 #: includes/template-library/templates/templates.php:493 #: includes/template-library/templates/templates.php:1365 #: includes/template-library/templates/templates.php:1832 #: includes/template-library/templates/templates.php:2573 #: includes/template-library/templates/templates.php:3488 #: includes/template-library/templates/templates.php:4351 #: includes/template-library/templates/templates.php:5071 #: includes/template-library/templates/templates.php:6274 #: includes/template-library/templates/templates.php:7354 #: includes/template-library/templates/templates.php:7576 #: includes/template-library/templates/templates.php:8327 #: includes/template-library/templates/templates.php:8700 #: includes/template-library/templates/templates.php:9259 #: includes/template-library/templates/templates.php:10358 #: includes/template-library/templates/templates.php:10701 msgid "Miss" msgstr "Fräulein" #: includes/template-library/templates/templates.php:48 #: includes/template-library/templates/templates.php:487 #: includes/template-library/templates/templates.php:1373 #: includes/template-library/templates/templates.php:1826 #: includes/template-library/templates/templates.php:2567 #: includes/template-library/templates/templates.php:3482 #: includes/template-library/templates/templates.php:4345 #: includes/template-library/templates/templates.php:5065 #: includes/template-library/templates/templates.php:6268 #: includes/template-library/templates/templates.php:7362 #: includes/template-library/templates/templates.php:7584 #: includes/template-library/templates/templates.php:8335 #: includes/template-library/templates/templates.php:8694 #: includes/template-library/templates/templates.php:9253 #: includes/template-library/templates/templates.php:10352 #: includes/template-library/templates/templates.php:10709 msgid "Mrs." msgstr "Frau" #: includes/template-library/templates/templates.php:42 #: includes/template-library/templates/templates.php:481 #: includes/template-library/templates/templates.php:1369 #: includes/template-library/templates/templates.php:1820 #: includes/template-library/templates/templates.php:2561 #: includes/template-library/templates/templates.php:3476 #: includes/template-library/templates/templates.php:4339 #: includes/template-library/templates/templates.php:5059 #: includes/template-library/templates/templates.php:6262 #: includes/template-library/templates/templates.php:7358 #: includes/template-library/templates/templates.php:7580 #: includes/template-library/templates/templates.php:8331 #: includes/template-library/templates/templates.php:8688 #: includes/template-library/templates/templates.php:9247 #: includes/template-library/templates/templates.php:10346 #: includes/template-library/templates/templates.php:10705 msgid "Mr." msgstr "Herr" #: includes/fields/class-gf-field-time.php:316 js.php:1083 msgid "AM/PM" msgstr "AM/PM" #: js.php:319 msgid "YYYY" msgstr "JJJJ" #: js.php:317 msgid "DD" msgstr "TT" #: js.php:979 msgid "Enter consent agreement text here. The Consent Field will store this agreement text with the form entry in order to track what the user has consented to." msgstr "Gib den Text der Einverständniserklärung hier ein. Das Einwilligungsfeld speichert diesen Text zusammen mit dem Formulareintrag, um zu verfolgen, wozu der Nutzer eingewilligt hat." #: js.php:978 msgid "I agree to the privacy policy." msgstr "Ich stimme der Datenschutzerklärung zu." #: js.php:934 msgid "Donation" msgstr "Spende" #: js.php:923 msgid "Third Option" msgstr "Dritte Option" #: js.php:923 msgid "Second Option" msgstr "Zweite Option" #: js.php:923 msgid "First Option" msgstr "Erste Option" #: js.php:878 msgid "Product Name" msgstr "Produktname" #: js.php:859 msgid "Post Custom Field" msgstr "Benutzerdef. Feld des Beitrags" #: js.php:852 msgid "Post Tags" msgstr "Beitrags-Stichworte (Tags)" #: js.php:847 msgid "Post Excerpt" msgstr "Beitrags-Auszug (Excerpt)" #: js.php:843 msgid "Post Body" msgstr "Beitrags-Body" #: js.php:839 msgid "Post Title" msgstr "Beitragstitel" #: js.php:835 msgid "Hidden Field" msgstr "verborgenes Feld" #: includes/template-library/templates/templates.php:3965 #: includes/template-library/templates/templates.php:4838 js.php:771 msgid "Card Type" msgstr "Kartentyp" #: includes/template-library/templates/templates.php:621 #: includes/template-library/templates/templates.php:2778 #: includes/template-library/templates/templates.php:2865 #: includes/template-library/templates/templates.php:3693 #: includes/template-library/templates/templates.php:3780 #: includes/template-library/templates/templates.php:4556 #: includes/template-library/templates/templates.php:4643 #: includes/template-library/templates/templates.php:5258 #: includes/template-library/templates/templates.php:6499 #: includes/template-library/templates/templates.php:7752 #: includes/template-library/templates/templates.php:8882 js.php:745 msgid "State / Province" msgstr "Bundesstaat / Provinz" #: js.php:681 js.php:697 js.php:698 js.php:717 js.php:718 msgid "Third Choice" msgstr "Dritte Auswahl" #: js.php:681 js.php:697 js.php:698 js.php:717 js.php:718 msgid "Second Choice" msgstr "Zweite Auswahl" #: js.php:681 js.php:697 js.php:698 js.php:717 js.php:718 msgid "First Choice" msgstr "Erste Auswahl" #: js.php:678 js.php:692 js.php:706 js.php:992 msgid "Untitled" msgstr "Ohne Titel" #: js.php:652 msgid "HTML Block" msgstr "HTML-Block" #: js.php:636 msgid "Section Break" msgstr "Trennlinie" #: js.php:563 msgid "" "Your form currently has an option field without a product field.\n" "You must add a product field to your form." msgstr "" "Dein Formular enthält derzeit ein Feld ohne eine Produkt-Feld.\n" "Du musst ein Produkt-Feld zu deinem Formular hinzufügen." #: js.php:554 msgid "" "Your form currently has a product field with a blank label.\n" "Please enter a label for all product fields." msgstr "" "Dein Formular enthält zur Zeit ein Produkt-Feld mit einem leeren Label. \n" "Bitte füge ein Label für alle Produkt-Felder ein." #: js.php:546 msgid "Your form currently has one or more pages without any fields in it. Blank pages are a result of Page Breaks that are positioned as the first or last field in the form or right after each other. Please adjust your Page Breaks and try again." msgstr "Dein Formular enthält eine oder mehrere Seite ohne ein einziges Feld. Leere Seite sind das Ergebnis von Seitenumbrüchen, de als erstes oder letztes Feld im Formular oder direkt aneinander positioniert sind. Bitte korrigiere die Seitenumbrüche und versuche es erneut." #: js.php:535 msgid "Please enter a Title for this form. When adding the form to a page or post, you will have the option to hide the title." msgstr "Bitte gib einen Titel für dieses Formular an. Wenn du das Formular in eine Seite oder einen Beitrag einfügst, hast du dann auch die Option, die Titelanzeige zu verbergen." #: js.php:529 msgid "The form title you have entered is already taken. Please enter a unique form title" msgstr "Der Formular-Titel ist bereits vergeben. Bitte wähle einen einmaligen Formular-Titel aus." #: js.php:514 msgid "Column 3" msgstr "Spalte 3" #: js.php:514 msgid "Column 2" msgstr "Spalte 2" #: js.php:514 msgid "Column 1" msgstr "Spalte 1" #: js.php:483 msgid "Deleted Field" msgstr "Feld löschen" #: js.php:465 msgid "This field is not associated with a product. Please add a Product Field to the form." msgstr "Dieses Feld ist nicht mit einem Produkt verbunden. Bitte füge dem Formular ein Produktfeld hinzu." #: js.php:362 msgid "Same as previous" msgstr "Gleiche wir vorher" #: js.php:279 msgid "Custom Sub-Label" msgstr "Eigenes Sub-Label" #: js.php:271 msgid "Sub-Label:" msgstr "Sub-Label" #: js.php:240 msgid "Autocomplete Attribute:" msgstr "Auto-Vervollständigung-Attribut:" #: js.php:214 msgid "Placeholder:" msgstr "Platzhalter:" #: js.php:190 msgid "Default Value:" msgstr "Standard Wert" #: js.php:169 msgid "Parameter Name" msgstr "Parameter Name" #: js.php:164 msgid "Parameter Name:" msgstr "Parametername:" #: js.php:146 msgid "Select a category" msgstr "Eine Kategorie auswählen" #: js.php:117 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: common.php:5479 js.php:66 msgid "To use conditional logic, please create a field that supports conditional logic." msgstr "Um bedingte Logik zu verwenden, erstelle bitte ein Feld, das diese unterstützt." #: js.php:55 msgid "Item has been saved." msgstr "Das Element wurde gespeichert." #: js.php:36 msgid "This custom choice name is already in use. Please enter another name." msgstr "Dieser Name für die benutzerdefinierte Auswahl wird bereits benutzt. Bitte gib einen anderen Namen ein." #: js.php:32 msgid "Please enter name." msgstr "Bitte den Namen eingeben." #: js.php:25 msgid "Item has been deleted." msgstr "Das Element wurde gelöscht." #: js.php:11 msgid "Delete this custom choice list? 'OK' to delete, 'Cancel' to abort." msgstr "Diese benutzerdefinierte Auswahlliste löschen? „OK“ zum Löschen, „Abbrechen“ für Abbruch." #: select_columns.php:224 msgid "Inactive Columns" msgstr "Inaktive Spalten" #: select_columns.php:211 msgid "Active Columns" msgstr "Aktive Spalten" #: select_columns.php:48 msgid "Oops! We could not locate your form. Please try again." msgstr "Oops! Wir konnten das Formular nicht lokalisieren. Bitte versuche es noch einmal." #: settings.php:1199 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: settings.php:1081 msgid "Please complete the reCAPTCHA widget to validate your reCAPTCHA keys:" msgstr "Bitte vervollständige das reCAPTCHA-Widget, um deine reCAPTCHA-Schlüssel zu prüfen:" #: settings.php:1010 settings.php:1031 msgid "reCAPTCHA keys are invalid." msgstr "reCAPTCHA-Schlüssel sind ungültig." #: settings.php:975 msgid "Validate Keys" msgstr "Schlüssel validieren" #: settings.php:968 msgid "Invisible" msgstr "Unsichtbar" #: settings.php:947 msgid "Secret Key" msgstr "Geheimer Schlüssel" #: settings.php:937 msgid "Site Key" msgstr "Website Schlüssel" #: settings.php:930 msgid "These settings are required only if you decide to use the reCAPTCHA field." msgstr "Diese Einstellungen sind nur erforderlich, falls du dich entscheidest, das reCAPTCHA-Feld zu benutzen." #: settings.php:929 msgid "Please note, only v2 keys are supported and checkbox keys are not compatible with invisible reCAPTCHA." msgstr "Bitte bedenke, dass nur v2-Schlüssel unterstützt werden und Auswahlkästchen-Schlüssel nicht mit unsichtbarem reCAPTCHA kompatibel sind." #: settings.php:928 msgid "Gravity Forms integrates with reCAPTCHA, a free CAPTCHA service that uses an advanced risk analysis engine and adaptive challenges to keep automated software from engaging in abusive activities on your site. " msgstr "Gravity Forms verbindet sich mit reCAPTCHA, einem freien CAPTCHA-Dienst, der hilft, Bücher zu digitalisieren, während er die Formulare vor Spam-Bots schützt. " #: settings.php:925 msgid "reCAPTCHA Settings" msgstr "reCAPTCHA Einstellungen" #: settings.php:858 msgid "Settings: General" msgstr "Einstellungen: Allgemein" #: settings.php:590 msgid "Enable Akismet Integration" msgstr "Akismet-Integration aktivieren" #: settings.php:565 msgid "Enable to prevent extraneous scripts and styles from being printed on a Gravity Forms admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes." msgstr "Aktivieren, um zu verhindern, dass zusätzliche Skripte und Stile auf Admin-Seiten von Gravity Forms geladen werden. Dies minimiert Konflikte mit anderen Plugins oder Themes." #: settings.php:564 settings.php:571 msgid "No Conflict Mode" msgstr "Konfliktfrei-Modus" #: settings.php:553 msgid "Enable Automatic Background Updates" msgstr "Automatische Hintergrund-Updates aktivieren" #: settings.php:547 msgid "Enable to allow Gravity Forms to download and install bug fixes and security updates automatically in the background. Requires a valid license key." msgstr "Aktivieren, um Gravity Forms zu erlauben, Fehlerbehebungen und Sicherheitsverbesserungen automatisch im Hintergrund herunterzuladen und zu installieren. Dies erfordert einen gültigen Lizenzschlüssel." #: settings.php:546 msgid "Automatic Background Updates" msgstr "Automatische Hintergrund-Updates" #: settings.php:535 msgid "Enable Toolbar Menu" msgstr "Werkzeugleisten-Menü aktivieren" #: settings.php:529 msgid "Enable to display the forms menu in the WordPress top toolbar. The forms menu will display the ten forms recently opened in the form editor." msgstr "Aktivieren, um das Formular-Menü in der oberen WordPress-Werkzeugleiste anzuzeigen. Das Formular-Menü zeigt die letzten zehn kürzlich im Formular-Editor geöffneten Formulare." #: settings.php:513 msgid "Enable Logging" msgstr "Protokollierung aktivieren" #: settings.php:507 msgid "Enable if you would like logging within Gravity Forms. Logging allows you to easily debug the inner workings of Gravity Forms to solve any possible issues. " msgstr "Aktivieren, falls du Protokollierung innerhalb von Gravity Forms möchtest. Die Protokollierung ermöglicht dir, die inneren Vorgänge von Gravity Forms im Fehlerfall leichter zu analysieren, um Probleme zu beheben." #: settings.php:506 msgid "Logging" msgstr "Protokoll" #: settings.php:491 msgid "Select the default currency for your forms. This is used for product fields, credit card fields and others." msgstr "Wähle die Standardwährung für deine Formulare. Diese wird für Produktfelder, Kreditkartenfelder und andere benutzt." #: settings.php:486 msgid "Default Currency" msgstr "Standardwährung" #: settings.php:475 msgid "Disable CSS" msgstr "CSS deaktivieren" #: settings.php:469 msgid "Enable this option to output the default form CSS. Disable it if you plan to create your own CSS in a child theme." msgstr "Aktiviere diese Option, um das Standard-Formular-CSS auszugeben. Deaktiviere es, falls du planst, dein eigenes CSS in einem Child-Theme zu erstellen." #: settings.php:468 msgid "Output Default CSS" msgstr "Standard-CSS ausgeben" #: settings.php:395 msgid "Paste Your License Key Here" msgstr "Kopiere deinen Lizenzschlüssel hierher" #: settings.php:380 msgid "A valid license key is required for access to automatic plugin upgrades and product support." msgstr "Ein gültiger Lizenzschlüssel ist erforderlich für den Zugang zu automatischen Plugin-Upgrades und Produkt-Support." #: settings.php:389 msgid "Support License Key" msgstr "Support-Lizenzschlüssel" #: includes/license/class-gf-license-statuses.php:48 msgid "Your license key has been successfully validated." msgstr "Dein Support-Lizenzschlüssel wurde erfolgreich geprüft." #: settings.php:272 msgid "Warning! ALL Gravity Forms data, including form entries will be deleted. This cannot be undone. 'OK' to delete, 'Cancel' to stop" msgstr "Warnung! ALLE Gravity Forms Daten inklusive aller Formulareinträge werden gelöscht. Das kann nicht mehr rückgängig gemacht werden. „OK“ zum Löschen, „Abbrechen“ zum Stoppen." #: settings.php:246 msgid "Gravity Forms has been successfully uninstalled. It can be re-activated from the %splugins page%s." msgstr "Gravity Forms wurde erfolgreich deinstalliert. Es kann über die %sPlugin Seite%s wieder reaktiviert werden. " #: settings.php:172 msgid "You don't have adequate permission to uninstall Gravity Forms." msgstr "Du hast nicht die erforderlichen Rechte, um Gravity Forms zu deinstallieren." #: common.php:6981 msgid "Select the visibility for this field." msgstr "Wähle die Sichtbarkeit dieses Feldes." #: common.php:6950 msgid "The field is only visible when administering submitted entries. The field is not visible or functional when viewing the form." msgstr "Dieses Feld ist nur sichtbar, wenn du eingereichte Einträge verwaltest. Dieses Feld ist nicht sichtbar oder funktionell wenn das Formular angesehen wird." #: common.php:6948 msgid "Administrative" msgstr "Administrativ" #: common.php:6945 msgid "The field is hidden when viewing the form. Useful when you require the functionality of this field but do not want the user to be able to see this field." msgstr "Das Feld ist versteckt, wenn das Formular angezeigt wird. Dies ist nützlich, wenn du eine die Funktionalität dieses Feldes benötigst, aber nicht möchtest, dass Benutzer dieses sehen." #: common.php:6940 msgid "Default option. The field is visible when viewing the form." msgstr "Standard Option. Das Feld ist sichtbar, wenn das Formular angezeigt wird." #: common.php:6938 msgid "Visible" msgstr "Sichtbar" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:35 msgid "Cancel this upload" msgstr "Upload abbrechen" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:33 msgid "Please wait for the uploading to complete" msgstr "Bitte warte bis alle Dateien vollständig hochgeladen wurden." #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:32 msgid "There was a problem while saving the file on the server" msgstr "Ein Problem ist beim Speichern der Datei auf dem Server aufgetreten." #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:31 msgid "Maximum number of files reached" msgstr "Maximale Dateianzahl erreicht" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:30 msgid "This type of file is not allowed." msgstr "Dateityp nicht zulässig." #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:29 msgid "File exceeds size limit" msgstr "Maximale Dateigröße überschritten" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:28 msgid "in progress" msgstr "In Bearbeitung" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:27 #: includes/fields/class-gf-field-fileupload.php:439 msgid "Delete this file" msgstr "Diese Datei löschen" #: includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:26 msgid "This type of file is not allowed. Must be one of the following: " msgstr "Dieser Dateityp kann nicht hochgeladen werden. Zulässig sind die folgenden:" #: common.php:6071 msgid "Voided" msgstr "Annulliert" #: common.php:6070 msgid "Refunded" msgstr "Erstattet" #: common.php:6068 includes/config/items/class-gf-config-multifile.php:36 msgid "Cancelled" msgstr "Abgebrochen" #: common.php:6066 msgid "Failed" msgstr "Fehlgeschlagen" #: common.php:6065 msgid "Processing" msgstr "Verarbeitung" #: common.php:6064 msgid "Paid" msgstr "Bezahlt" #: common.php:6063 msgid "Authorized" msgstr "Autorisiert" #: common.php:6043 msgid "Transaction ID" msgstr "Transaktions ID" #: common.php:6024 msgid "Source URL" msgstr "Quelle URL" #: common.php:6006 msgid "Starred" msgstr "gekennzeichnet" #: common.php:5889 msgid "Any form field" msgstr "Beliebiges Formularfeld" #: common.php:5430 msgid "Predefined Choices" msgstr "Vordefinierte Auswahl" #: common.php:5429 msgid "Custom Choices" msgstr "Benutzerdefinierte Auswahl" #: common.php:5426 msgid "Remove a condition" msgstr "Bedingung entfernen" #: common.php:5425 msgid "Add a condition" msgstr "Eine Bedingung hinzufügen" #: common.php:5414 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this field. Are you sure you want to mark this field as Admin Only? 'OK' to confirm, 'Cancel' to abort." msgstr "Dieses Formular enthält bedingte Logik, die von diesem Feld abhängig ist. Willst du dieses Feld wirklich mit „Nur Administrator“ markieren? „Ok“ zum Löschen, „Abbrechen“ belässt das Feld." #: common.php:5413 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this choice. Are you sure you want to modify this choice? 'OK' to delete, 'Cancel' to abort." msgstr "Dieses Formular enthält bedingte Logik, die von dieser Auswahl abhängig ist. Willst du diese Auswahl wirklich ändern? „Ok“ zum Löschen, „Abbrechen“ belässt die Auswahl." #: common.php:5412 msgid "This form contains conditional logic dependent upon this choice. Are you sure you want to delete this choice? 'OK' to delete, 'Cancel' to abort." msgstr "Dieses Formular enthält bedingte Logik, die von dieser Auswahl abhängig ist. Willst du diese Auswahl wirklich löschen? „Ok“ zum Löschen, „Abbrechen“ belässt die Auswahl." #: common.php:5411 msgid "Warning! This form contains conditional logic dependent upon this field. Deleting this field will deactivate those conditional logic rules and also delete all entry data associated with the field. 'OK' to delete, 'Cancel' to abort." msgstr "Warnung! Dieses Formular beinhaltet von diesem Feld abhängige Bedingte Logik. Das Löschen dieses Felds wird die damit verbundenen Regeln und alle enthaltenen Daten löschen. „OK“ zum Löschen, „Abbrechen“ für Abbruch." #: common.php:5409 msgid "Warning! Deleting this field will also delete all entry data associated with it. 'Cancel' to stop. 'OK' to delete." msgstr "Warnung! Das Löschen dieses Feldes wird ebenso alle damit verknüpften Einträge löschen. „Abbrechen“ zum Stoppen. „OK“ zum Löschen." #: common.php:5408 msgid "Please enter a confirmation name." msgstr "Bitte gib einen Namen für diese Bestätigung an." #: common.php:5407 msgid "Please enter a URL." msgstr "Bitte gib eine URL an." #: common.php:5406 msgid "Please select a page." msgstr "Bitte wähle eine Seite aus." #: common.php:5404 msgid "Untitled Confirmation" msgstr "Unbenannte Bestätigung" #: common.php:5403 msgid "There are unsaved changes to the current confirmation. Would you like to discard these changes?" msgstr "Es gibt nicht gespeicherte Änderungen bei dieser Bestätigung. Möchtest du diese Änderungen verwerfen?" #: common.php:5401 msgid "Are you sure you wish to delete this confirmation?" msgstr "Möchtest du diese Bestätigung wirklich löschen?" #: common.php:5400 msgid "There was an issue saving this confirmation." msgstr "Beim Speichern der Bestätigung ist ein Fehler aufgetreten." #: common.php:5399 msgid "Are you sure you wish to cancel these changes?" msgstr "Möchtest du diese Änderungen wirklich verwerfen?" #: common.php:5398 msgid "Saving..." msgstr "Speichere..." #: common.php:5396 msgid "Send this notification if" msgstr "Sende diese Benachrichtigung, wenn" #: common.php:5395 msgid "Use this confirmation if" msgstr "Benutze diese Bestätigung, wenn" #: common.php:5392 msgid "Empty (no choices selected)" msgstr "Leer (keine Auswahl getroffen)" #: common.php:5384 msgid "of the following match:" msgstr "des Folgenden zutrifft:" #: common.php:5383 msgctxt "Conditional Logic" msgid "Any" msgstr "Mindestens eins" #: common.php:5382 msgctxt "Conditional Logic" msgid "All" msgstr "Alles" #: common.php:5363 msgid "Hide" msgstr "verberge" #: common.php:5362 js.php:277 msgid "Show" msgstr "zeige" #: common.php:5361 msgid "this form button if" msgstr "diesen Formular-Button, falls" #: common.php:5359 msgid "this section if" msgstr "diesen Abschnitt, wenn" #: common.php:5358 msgid "this field if" msgstr "dieses Feld, wenn" #: common.php:5353 includes/template-library/templates/templates.php:363 msgid "We would love to hear from you! Please fill out this form and we will get in touch with you shortly." msgstr "Wir freuen uns von dir zu hören! Bitte fülle dieses Formular aus und wir melden uns zeitnah bei dir." #: common.php:5352 msgid "Untitled Form" msgstr "Kein Titel" #: common.php:5351 msgid "Enter a value" msgstr "Einen Wert eingeben" #: common.php:5349 msgid "5 of %d items shown. Edit field to view all" msgstr "5 von %d Elementen werden angezeigt. Bearbeite das Feld, um alle anzusehen." #: common.php:5347 msgid "Select a format" msgstr "Wähle ein Format" #: common.php:5328 msgid "The form has been saved. The content contains the link to return and complete the form." msgstr "Das Formular wurde gespeichert. Der Inhalt beinhaltet den Link zum Zurückkehren und Vervollständigen des Formulars." #: common.php:5327 msgid "Row removed" msgstr "Zeile entfernt" #: common.php:5326 msgid "New row added." msgstr "Neue Zeile hinzugefügt." #: common.php:3816 msgid "Pricing fields are not editable" msgstr "Preisfelder sind nicht änderbar" #: common.php:3262 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s um %2$s" #. translators: %s: relative time from now, used for generic date comparisons. #. "1 day ago", or "20 seconds ago" #: common.php:1440 common.php:3249 msgid "%s ago" msgstr "%s zurück" #: common.php:3097 msgid "Gravity Forms requires WordPress %s or greater. You must upgrade WordPress in order to use Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms erfordert WordPress Version %s oder höher. Du musst deine WordPress Installation aktualisieren, damit du diese Version von Gravity Forms verwenden kannst." #: common.php:2249 msgid "Cannot send email because the FROM address is invalid." msgstr "Kann E-Mail nicht senden, weil VON-Adresse ungültig ist." #: common.php:2242 msgid "Cannot send email because there is no SUBJECT and no MESSAGE." msgstr "Kann E-Mail nicht senden, weil BETREFF und NACHRICHT fehlen." #: common.php:2235 msgid "Cannot send email because the TO address is invalid." msgstr "Kann E-Mail nicht senden, weil die AN-Adresse ungültig ist." #: common.php:971 msgid "Allowable form fields" msgstr "Zulässige Formularfelder" #: common.php:954 msgid "Full Size - Right Aligned" msgstr "Volle Größe - Rechts ausgerichtet" #: common.php:953 msgid "Full Size - Centered" msgstr "Volle Größe - zentriert" #: common.php:952 msgid "Full Size - Left Aligned" msgstr "Volle Größe - Links ausgerichtet" #: common.php:951 msgid "Full Size" msgstr "Volle Größe" #: common.php:949 msgid "Large - Right Aligned" msgstr "Groß - Rechts ausgerichtet" #: common.php:948 msgid "Large - Centered" msgstr "Groß - zentriert" #: common.php:947 msgid "Large - Left Aligned" msgstr "Groß - Links ausgerichtet" #: common.php:944 msgid "Medium - Right Aligned" msgstr "Mittel - Rechts ausgerichtet" #: common.php:943 msgid "Medium - Centered" msgstr "Mittel - zentriert" #: common.php:942 msgid "Medium - Left Aligned" msgstr "Mittel - Links ausgerichtet" #: common.php:939 msgid "Thumbnail - Right Aligned" msgstr "Vorschaubild - Rechts ausgerichtet" #: common.php:938 msgid "Thumbnail - Centered" msgstr "Vorschaubild - zentriert" #: common.php:937 msgid "Thumbnail - Left Aligned" msgstr "Vorschaubild - Links ausgerichtet" #: common.php:936 msgid "Thumbnail" msgstr "Vorschaubild" #: common.php:935 msgid "Select image size" msgstr "Bildgröße auswählen" #: common.php:837 msgid "Pricing form fields" msgstr "Preis-Formularfelder" #: common.php:833 msgid "Optional form fields" msgstr "Optionale Formular-Felder" #: common.php:829 msgid "Required form fields" msgstr "Erforderliche Formular-Felder" #: common.php:807 msgid "Post Edit URL" msgstr "Beitrag bearbeiten-URL" #: common.php:798 msgid "Form Id" msgstr "Formular-ID" #: common.php:797 msgid "Entry URL" msgstr "Eintrags-URL" #: common.php:769 msgid "All Pricing Fields" msgstr "Alle Preis-Felder" #: common.php:696 js.php:1485 msgid "All Submitted Fields" msgstr "Alle abgesendeten Felder" #. translators: 1: The table name 2: the URL with further details #: gravityforms.php:6598 msgid "An outdated add-on or custom code is attempting to access the %1$s table which is not valid in this version of Gravity Forms. Update your add-ons and custom code to prevent loss of form data. Further details: %2$s" msgstr "Ein veraltetes Add-on oder individueller Code versucht auf die Tabelle %1$s zuzugreifen, was in dieser Version von Gravity Forms ungültig ist. Aktualisiere deine Add-ons und individuellen Code, um den Verlust von Formulardaten zu vermeiden. Weitere Details: %2$s" #: gravityforms.php:6289 msgid "Forms per page" msgstr "Formulare per Seite" #: gravityforms.php:6093 msgid "Select an action for this shortcode. Actions are added by some add-ons." msgstr "Wähle eine Aktion für diesen Shortcode. Aktionen werden durch manche Addons hinzugefügt." #: gravityforms.php:6081 msgid "Select an action" msgstr "Wähle eine Aktion" #: gravityforms.php:6066 msgid "Specify the starting tab index for the fields of this form." msgstr "Wähle den Startpunkt für den Tab Index für die Felder dieses Formulars" #: gravityforms.php:6060 msgid "Specify whether or not to use Ajax to submit the form." msgstr "Soll AJAX für die Formular Übertragung genutzt werden?" #: gravityforms.php:6053 msgid "Whether or not to display the form description." msgstr "Soll die Formular Beschreibung angezeigt werden?" #: gravityforms.php:6045 msgid "Whether or not to display the form title." msgstr "Soll der Formular Titel angezeigt werden?" #: gravityforms.php:6036 msgid "Can't find your form? Make sure it is active." msgstr "Kannst du dein Formular nicht finden? Stelle sicher, dass es aktiviert ist." #: gravityforms.php:6032 msgid "Select a form from the list to add it to your post or page." msgstr "Wähle ein Formular aus der Liste und füge es in deinen Beitrag oder Seite ein. " #: gravityforms.php:6031 msgid "Select a form below to add it to your post or page." msgstr "Wähle ein Formular unten, um es zu einem Beitrag oder einer Seite hinzuzufügen." #: gravityforms.php:5657 msgid "All Forms" msgstr "Alle Formulare" #: gravityforms.php:5581 msgid "Recent" msgstr "Neuste" #: common.php:3919 common.php:3977 msgid "Preview this form" msgstr "Voransicht dieses Formulars" #: gravityforms.php:5357 msgid "View entries generated by this form" msgstr "Einträge ansehen, die durch dieses Formular erzeugt wurden" #: gravityforms.php:5341 msgid "Edit settings for this form" msgstr "Einstellungen dieses Formulars bearbeiten" #: gravityforms.php:5327 gravityforms.php:5328 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: gravityforms.php:4682 gravityforms.php:4698 msgid "Oops! There was an error saving the form title. Please refresh the page and try again." msgstr "Ups! Das Speichern des Formular-Titel war fehlerhaft. Bitte aktualisiere diese Seite und versuche es erneut." #: gravityforms.php:4085 msgid "The %sSend To%s email address provided is not valid." msgstr "Die eingefügte %sSende an%s E-Mail Adresse scheint ungültig zu sein. " #: gravityforms.php:4081 msgid "No notifications have been selected. Please select a notification to be sent." msgstr "Es wurde keine Benachrichtigung ausgewählt. Bitte wähle eine Benachrichtigung aus, die verschickt werden soll." #: gravityforms.php:4075 msgid "There was an error while resending the notifications." msgstr "Es trat ein Fehler auf beim erneuten Senden der Benachrichtigungen." #: gravityforms.php:3652 msgid "Add-On browser is currently unavailable. Please try again later." msgstr "Der Browser für die Zusatzmodule (Add-Ons) ist derzeit nicht erreichbar. Bitte versuche es später noch einmal." #: gravityforms.php:3580 msgid "Finished" msgstr "Abgeschlossen" #: gravityforms.php:3556 msgid "Unable to disable logging." msgstr "Kann Protokollierung nicht deaktivieren." #: gravityforms.php:3554 msgid "Logging disabled." msgstr "Protokollierung deaktiviert." #: gravityforms.php:3176 msgid "Failed to load the preview for this form." msgstr "Das Laden der Vorschau des Formular fehlgeschlagen." #: gravityforms.php:3175 msgid "Please select a form." msgstr "Bitte wähle ein Formular" #: gravityforms.php:2640 msgid "Dismiss" msgstr "Ausblenden" #: gravityforms.php:2637 msgid "There is an update available for Gravity Forms. %sView Details%s" msgstr "Ein Update für Gravity Forms ist verfügbar. %sDetails anzeigen%s" #: gravityforms.php:2604 msgid "You don't have any forms. Let's go %screate one %s!" msgstr "Du hast bisher keine Formulare angelegt. %sErstelle einfach eins%s!" #: gravityforms.php:2597 msgid "View All Forms" msgstr "Alle Formulare ansehen" #: gravityforms.php:2585 msgid "View All Entries" msgstr "Alle Einträge ansehen" #: gravityforms.php:2582 msgid "Last Entry: %s" msgstr "Letzter Eintrag: %s" #: gravityforms.php:2560 msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #: gravityforms.php:2511 msgid "Oops!! Something went wrong. %sPlease try again or %scontact us%s." msgstr "Ups! Etwas lief schief. %sBitte versuche es erneut oder %skontaktiere uns%s" #. translators: %s: version number #: gravityforms.php:2449 msgid "The versions of the following add-ons you're running haven't been tested with Gravity Forms %s. Please update them or confirm compatibility before updating Gravity Forms, or you may experience issues:" msgstr "Die Versions der folgenden Add-ons, die bei dir aktiv sind, wurden nicht mit Gravity Forms %s getestet. Bitte aktualisiere diese oder bestätige die Kompatibilität, bevor du Gravity Forms aktualisierst, oder es könnten Probleme auftreten:" #: gravityforms.php:2429 msgid "IMPORTANT: As this is a major update, we strongly recommend creating a backup of your site before updating." msgstr "WICHTIG: Dies ist ein größeres Update, wir empfehlen daher das Erstellen eines Backups deiner Website, bevor du aktualisierst." #: gravityforms.php:2382 msgid "%sRegister%s your copy of Gravity Forms to receive access to automatic upgrades and support. Need a license key? %sPurchase one now%s." msgstr "%sRegistriere%s deine Kopie von Gravity Forms um automatische Updates und Support zu erhalten. Brauchst du einen Lizenzschlüssel? %sjetzt einen kaufen%s" #. translators: 1: upgrade URL, 2: plugin name #: gravityforms.php:2368 msgid "" msgstr "" #. translators: 1: plugin name, 2: open tag, 3: version number, 4: close #. tag, 5: open tag 6. close tag #: gravityforms.php:2355 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s or %5$supdate now%6$s. " msgstr "Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. %2$sDetails der Version %3$s anzeigen%4$s oder %5$sjetzt aktualisieren%6$s. " #. translators: 1: plugin name, 2: version number, 3: changelog URL #: gravityforms.php:2342 gravityforms.php:2359 msgid "" msgstr "" #. translators: 1: plugin name, 2: open tag, 3: version number, 4: close #. tag #: gravityforms.php:2338 msgid "There is a new version of %1$s available. %2$sView version %3$s details%4$s. " msgstr "Eine neue Version von %1$s ist verfügbar. %2$sDetails der Version %3$s anzeigen%4$s." #. translators: 1: The name of the add-on, 2: version number. #: gravityforms.php:2299 msgid "This version of the %1$s is not compatible with the version of Gravity Forms that is installed. Upgrade this add-on to version %2$s or greater to avoid compatibility issues and potential loss of data." msgstr "Diese Version von %1$s ist nicht mit der installierten Version von Gravity Forms kompatibel. Führe ein Upgrade dieses Add-ons auf Version %2$s oder höher aus, um Kompatibilitätsprobleme und möglichen Datenverlust zu vermeiden." #: gravityforms.php:2213 msgid "Please select a form" msgstr "Bitte wähle ein Formular" #: gravityforms.php:2198 msgid "Add Form" msgstr "Formulare" #: gravityforms.php:2198 msgid "Add Gravity Form" msgstr "Gravity Formular hinzufügen" #: gravityforms.php:1950 msgid "%1$s ‹ %2$s — WordPress" msgstr "%1$s ‹ %2$s — WordPress" #: gravityforms.php:1786 gravityforms.php:5668 msgid "New Form" msgstr "Neues Formular" #: gravityforms.php:1772 msgid "Update Available" msgstr "Aktualisierung (Update) verfügbar" #: gravityforms.php:1664 msgid "Upload folder is not writable. Export and file upload features will not be functional." msgstr "Der Upload-Ordner ist schreibgeschützt. Das Exportieren oder Hochladen wird nicht funktionieren." #: gravityforms.php:1592 msgid "REST API Settings" msgstr "REST-API-Einstellungen" #: gravityforms.php:1591 msgid "Logging Settings" msgstr "Protokoll-Einstellungen" #: gravityforms.php:1590 settings.php:166 settings.php:257 settings.php:271 msgid "Uninstall Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms deinstallieren" #: gravityforms.php:1589 msgid "View System Status" msgstr "Systemstatus anzeigen" #: gravityforms.php:1588 msgid "Manage Add-Ons" msgstr "Add-ons verwalten" #: gravityforms.php:1587 msgid "Manage Updates" msgstr "Aktualisierungen verwalten" #: gravityforms.php:1586 msgid "Edit Plugin Settings" msgstr "Plugin-Einstellungen bearbeiten" #: gravityforms.php:1585 msgid "View Plugin Settings" msgstr "Plugin-Einstellungen anzeigen" #: gravityforms.php:1583 msgid "Edit Entry Notes" msgstr "Eintrags-Notizen bearbeiten" #: gravityforms.php:1582 msgid "View Entry Notes" msgstr "Eintrags-Notizen anzeigen" #: gravityforms.php:1581 msgid "Delete Entries" msgstr "Einträge löschen" #: gravityforms.php:1580 msgid "Edit Entries" msgstr "Einträge bearbeiten" #: gravityforms.php:1579 msgid "View Entries" msgstr "Einträge anzeigen" #: gravityforms.php:1578 msgid "Preview Forms" msgstr "Formulare-Voransicht" #: gravityforms.php:1577 msgid "Edit Forms" msgstr "Formulare bearbeiten" #: gravityforms.php:1576 msgid "Delete Forms" msgstr "Formulare löschen" #: gravityforms.php:1575 msgid "Create Forms" msgstr "Formulare erstellen" #: tooltips.php:167 msgid "Check this box to add a toggle allowing the user to see the password they are entering in." msgstr "Hake diese Box an, um ein Feld hinzuzufügen, das dem Benutzer ermöglicht, das eingegebene Passwort anzeigen zu lassen." #: tooltips.php:167 msgid "Password Visibility Toggle" msgstr "Passwort-Sichtbarkeit-Umschalter" #: tooltips.php:166 msgid "Use these settings to keep entries only as long as they are needed. Trash or delete entries automatically older than the specified number of days. The minimum number of days allowed is one. This is to ensure that all entry processing is complete before deleting/trashing. The number of days setting is a minimum, not an exact period of time. The trashing/deleting occurs during the daily cron task so some entries may appear to remain up to a day longer than expected." msgstr "Benutze diese Einstellungen, um Einträge so lange wie nötig zu behalten. Lösche Einträge oder lege sie automatisch in den Papierkorb, die älter als die angegebene Anzahl Tage sind. Die minimale Anzahl erlaubter Tage ist Eins. So wird sichergestellt, dass alle Einträge fertig verarbeitet werden, bevor sie gelöscht oder in den Papierkorb gelegt werden. Die Anzahl der Tage ist ein Minimum, kein exakter Zeitabschnitt. Das Löschen/Legen in den Papierkorb geschieht während des täglichen Cron-Tasks, sodass manche Einträge bis zu einem Tag länger als erwartet erscheinen können." #: tooltips.php:165 msgid "Check this box if you would like to prevent the IP address from being stored during form submission." msgstr "Wähle diese Box, falls du verhindern möchtest, dass IP-Adressen während der Formularübermittlung gespeichert werden." #: tooltips.php:164 msgid "Select the fields which will be included when exporting or erasing personal data." msgstr "Wähle die Felder, die beim Export oder Löschen personenbezogener Daten inkludiert sind." #: tooltips.php:163 msgid "Select the field which will be used to identify the owner of the personal data." msgstr "Wähle die Felder, die für die Identifizierung des Inhabers personenbezogener Daten benutzt werden." #: tooltips.php:163 msgid "Identification" msgstr "Identifikation" #: tooltips.php:162 msgid "Check this box if you would like to include data from this form when exporting or erasing personal data on this site." msgstr "Wähle diese Box, falls du Daten dieses Formulars beim Export oder Löschen personenbezogener Daten auf dieser Website inkludieren möchtest." #: tooltips.php:162 msgid "Enable Personal Data Tools" msgstr "Werkzeuge für personenbezogene Daten aktivieren" #: tooltips.php:161 msgid "Check this box if you would like to use the rich text editor for this field." msgstr "Aktiviere diese Box wenn du den Rich Text Editor für dieses Feld verwenden willst." #: tooltips.php:161 msgid "Use Rich Text Editor" msgstr "Nutze den visuellen Editor" #: tooltips.php:160 msgid "Enter text to display at the top of the progress bar." msgstr "Gib einen Text ein, der über dem Fortschrittsbalken angezeigt wird." #: tooltips.php:160 msgid "Progress Bar Completion Text" msgstr "Fortschrittsbalken „Abgeschlossen“-Text" #: tooltips.php:159 msgid "Check this box if you would like the progress bar to display with the confirmation text." msgstr "Aktiviere dieses Kontrollkästchen, wenn du den Fortschrittsbalken mit dem Bestätigungstext anzeigen lassen möchtest." #: tooltips.php:159 msgid "Progress Bar Confirmation Display" msgstr "Fortschrittsbalken-Bestätigungsanzeige" #: tooltips.php:158 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive the selected notification emails." msgstr "Gib eine kommagetrennte Liste von E-Mail-Adressen ein, welche die ausgewählten Benachrichtigungen erhalten sollen." #: tooltips.php:158 msgid "Override Notifications" msgstr "Benachrichtigungen außer Kraft setzen" #: tooltips.php:157 msgid "Tab Index Start Value" msgstr "Tab-Index Startwert" #: tooltips.php:156 msgid "Conversion is the percentage of form views that generated an entry. If a form was viewed twice, and one entry was generated, the conversion will be 50%." msgstr "Konversion ist der Prozentsatz von Formular-Aufrufen, der einen Eintrag generiert hat. Wenn ein Formular zwei Mal aufgerufen wurde, und dabei ein Eintrag generiert wurde, liegt die Konversionsrate bei 50%." #: tooltips.php:156 msgid "Entries Conversion" msgstr "Einträge-Conversion" #: tooltips.php:154 msgid "Please select the currency for your location. Currency is used for pricing fields and price calculations." msgstr "Bitte wähle die Währung für deinen Ort. Die Währung wird für Preisfelder und Preiskalkulationen benutzt." #: tooltips.php:153 msgid "Select the type of reCAPTCHA you would like to use." msgstr "Typ des reCAPTCHA auswählen, das du benutzen möchtest." #: tooltips.php:153 msgid "reCAPTCHA Type" msgstr "reCAPTCHA-Typ" #: tooltips.php:152 msgid "Enter your reCAPTCHA Secret Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link. reCAPTCHA is a free service." msgstr "Trage deinen reCAPTCHA Secret Schlüssel ein. Falls du keinen Schlüssel hast, kannst du einen mit dem bereitgestellten Link registrieren. reCAPTCHA ist ein kostenloser Dienst." #: tooltips.php:152 msgid "reCAPTCHA Secret Key" msgstr "reCAPTCHA Secret Key" #: tooltips.php:151 msgid "Enter your reCAPTCHA Site Key, if you do not have a key you can register for one at the provided link. reCAPTCHA is a free service." msgstr "Trage deinen reCAPTCHA Website Schlüssel ein. Falls du keinen Schlüssel hast, kannst du einen mit dem bereitgestellten Link registrieren. reCAPTCHA ist ein kostenloser Dienst." #: tooltips.php:151 msgid "reCAPTCHA Site Key" msgstr "reCAPTCHA Site Key" #: tooltips.php:150 msgid "Select On or Off to enable or disable no-conflict mode. Setting this to On will prevent extraneous scripts and styles from being printed on Gravity Forms admin pages, reducing conflicts with other plugins and themes." msgstr "Wähle „An“ oder „Aus“, um den Anti-Konfliktmodus zu aktiveren bzw. zu deaktivieren. Wenn dies auf „An“ gesetzt wird, werden Dritt-Skripte (von anderen Plugins bzw. Themes) nicht im WordPress-Adminbereich geladen, wenn du dich auf einer Gravity Forms Admin-Seite befindest. Dadurch werden Konflikte mit Dritt-Plugins bzw. -Themes reduziert." #: tooltips.php:149 msgid "Select yes or no to enable or disable HTML5 output. Setting this to no will disable the standard Gravity Forms HTML5 form field output." msgstr "Wähle Ja oder Nein, um die HTML5-Ausgabe zu aktivieren oder deaktivieren. Wenn dies auf Nein gesetzt wird, wird damit die standardmäßige HMTL5-Formularfeldausgabe von Gravity Forms deaktiviert." #: tooltips.php:148 msgid "Select yes or no to enable or disable CSS output. Setting this to no will disable the standard Gravity Forms CSS from being included in your theme." msgstr "Wähle Ja oder Nein, um die CSS-Ausgabe zu aktiveren oder zu deaktivieren. Bei der Einstellung Nein wird das Standard-CSS von Gravity Forms nicht an das WordPress-Theme angehängt!" #: tooltips.php:147 msgid "Your Gravity Forms support license key is used to verify your support package, enable automatic updates and receive support." msgstr "Dein Gravity Forms Support-Lizenzschlüssel wird benutzt, um dein Support-Paket zu verifizieren, die automatischen Aktualisierungen zu aktivieren und den Support-Zugang freizuschalten." #: tooltips.php:147 msgid "Settings License Key" msgstr "Einstellungen Lizenzschlüssel" #: tooltips.php:145 msgid "Select a date range. Setting a range will limit the export to entries submitted during that date range. If no range is set, all entries will be exported." msgstr "Wähle einen Zeitraum. Wenn du einen Zeitraum definierst werden nur die Einträge exportiert, die im gewählten Zeitraum gesendet wurden. Wenn kein Zeitraum definiert wurde, werden alle Einträge exportiert." #: tooltips.php:145 msgid "Export Date Range" msgstr "Datumsbereich exportieren" #: tooltips.php:144 msgid "Select the fields you would like to include in the export." msgstr "Wähle die Felder aus, die mit exportiert werden." #: tooltips.php:144 msgid "Export Selected Fields" msgstr "Ausgewählte Felder exportieren" #: tooltips.php:143 msgid "Filter the entries by adding conditions." msgstr "Einträge filtern, durch Hinzufügen von Bedingungen." #: tooltips.php:142 msgid "Select the forms you would like to export." msgstr "Wähle die Formulare aus, die du exportieren möchtest." #: tooltips.php:142 msgid "Export Selected Forms" msgstr "Ausgewählte Formulare exportieren" #: tooltips.php:141 msgid "Select the form you would like to export entry data from. You may only export data from one form at a time." msgstr "Wähle das Formular, von dem du Eintragsdaten exportieren willst. Hinweis: Du kannst jeweils nur Daten von einem Formular auf einmal exportieren." #: tooltips.php:141 msgid "Export Selected Form" msgstr "Ausgewähltes Formular exportieren" #: tooltips.php:140 msgid "Pricing fields allow you to add fields to your form that calculate pricing for selling goods and services." msgstr "Preisfelder erlauben es dir, Felder zum Formular hinzuzufügen, die Preise kalkulieren für Waren- und Dienstleistungsverkäufe." #: tooltips.php:139 msgid "Post Fields allow you to add fields to your form that create Post Drafts in WordPress from the submitted data." msgstr "Beitrags-Felder erlauben es dir, Felder zum Formular hinzuzufügen, um Beitragsentwürfe in WordPress zu erstellen, direkt aus den abgesendeten Formulardaten." #: tooltips.php:138 msgid "Advanced Fields are for specific uses. They enable advanced formatting of regularly used fields such as Name, Email, Address, etc." msgstr "Erweiterte Felder sind für spezielle Zwecke: Diese ermöglichen eine erweiterte Formatierung von regelmäßig benutzten Feldern, wie etwa Name, E-Mail, Anschrift, etc." #: tooltips.php:137 msgid "Standard Fields provide basic form functionality." msgstr "Standardfelder bieten eine standardmäßige Formularfunktionalität." #: tooltips.php:136 msgid "Input masks provide a visual guide allowing users to more easily enter data in a specific format such as dates and phone numbers." msgstr "Eingabemasken stellen eine visuelle Benutzerführung zur Verfügung, die es Benutzern erlaubt, viel einfacher Daten in einem spezifischen Format einzugeben, zum Beispiel Datumsangaben oder Telefonnummern." #: tooltips.php:135 msgid "Select which Product this field is tied to." msgstr "Wähle mit welchem Produkt dieses Feld verbunden ist." #: tooltips.php:135 msgid "Product Field" msgstr "Produktfeld" #: tooltips.php:134 msgid "Disables the quantity field. A quantity of 1 will be assumed or you can add a Quantity field to your form from the Pricing Fields." msgstr "Deaktiviert das Mengenfeld. Eine Menge von 1 wird angenommen - oder du kannst ein Mengenfeld zum Formular hinzufügen bei bzw. von den Preisfeldern" #: tooltips.php:134 msgid "Disable Quantity" msgstr "Menge deaktivieren" #: tooltips.php:133 msgid "Enter the base price for this product." msgstr "Gib den Basispreis für dieses Produkt ein." #: tooltips.php:133 msgid "Base Price" msgstr "Basispreis" #: tooltips.php:132 msgid "Enter the content (Text or HTML) to be displayed on the form." msgstr "Gib den Inhalt (Text oder HTML) ein, der im Formular angezeigt werden soll." #: tooltips.php:131 msgid "Check this option to enable data to be passed to the form and pre-populate this field dynamically. Data can be passed via Query Strings, Shortcode and/or Hooks." msgstr "Hake diese Option an um zu erlauben, dass Daten an das Formular übergeben werden können und dieses Feld dynamisch vorzubelegen. Daten können via Query Strings, Shortcode und/oder Hooks übergeben werden. " #: tooltips.php:131 msgid "Incoming Field Data" msgstr "Eingehende Felddaten" #: tooltips.php:130 msgid "Check this option to set this image as the post's Featured Image." msgstr "Wähle diese Option, um dieses Bild dann als das Beitragsbild festzulegen." #: tooltips.php:129 msgid "Select one or more image metadata field to be displayed along with the image upload field. They enable users to enter additional information about the uploaded image." msgstr "Wähle ein oder mehrere Bild-Metadatenfelder, die zusammen mit Feld zum Hochladen des Bildes angezeigt werden. Diese befähigen den Besucher, zusätzliche Informationen zum hochgeladenen Bild einzugeben." #: tooltips.php:129 msgid "Image Meta" msgstr "Bild-Metadaten" #: tooltips.php:128 msgid "Selecting this option will set the post author to the WordPress user that submitted the form." msgstr "Wenn du diese Option wählst, wird der gerade angemeldete WordPress-Benutzer zum Autor des Beitrages, welcher durch diesen Formulareintrag erzeugt wird." #: tooltips.php:128 msgid "Use Current User as Author" msgstr "Verwende den angemeldeten Benutzer als Autor" #: tooltips.php:127 msgid "Select the category that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "Wähle die Kategorie, die für den Beitrag verwendet wird, welcher durch diesen Formulareintrag erzeugt wird." #: tooltips.php:126 msgid "Check this option to format and insert merge tags into the Post Title." msgstr "Aktiviere diese Option, um Merge-Tags im Beitrags-Titel zu formatieren und einzufügen." #: tooltips.php:126 msgid "Post Title Template" msgstr "Beitragstitel-Template" #: tooltips.php:125 msgid "Check this option to format and insert merge tags into the Post Content." msgstr "Aktiviere diese Option, um Merge-Tags im Beitrags-Inhalt zu formatieren und einzufügen." #: tooltips.php:125 msgid "Post Content Template" msgstr "Beitrags-Template" #: tooltips.php:124 msgid "Select the post format that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "Wähle die Formatvorlage, die für diesen Beitrag benutzt wird, welcher dann durch den Formulareintrag erstellt wird." #: tooltips.php:123 msgid "Select the author that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "Wähle den Autor, der für den Beitrag verwendet wird, welcher durch diesen Formulareintrag erzeugt wird." #: tooltips.php:123 msgid "Post Author" msgstr "Beitragsautor" #: tooltips.php:122 msgid "Select the post status that will be used for the post that is created by the form entry." msgstr "Wähle den Beitragsstatus, der für den Beitrag verwendet werden soll, der durch den Formulareintrag entsteht." #: tooltips.php:121 msgid "Select which categories are displayed. You can choose to display all of them or select individual ones." msgstr "Wähle, welche Kategorien angezeigt werden. Du kannst alle anzeigen oder individuelle Kategorien auswählen." #: tooltips.php:120 msgid "Create rules to dynamically display or hide the submit button based on values from another field." msgstr "Erstelle Regeln, um den Senden-Button basierend auf den Werten eines anderen Feldes dynamisch anzuzeigen oder auszublenden." #: tooltips.php:119 msgid "Create rules to dynamically display or hide the page's Next Button based on values from another field." msgstr "Erstelle Regeln, um die Buttons für die nächste Seite basierend auf den Werte eines anderen Feldes dynamisch anzuzeigen oder auszublenden." #: tooltips.php:119 msgid "Next Button Conditional Logic" msgstr "Bedingte Logik für Weiter-Button" #: tooltips.php:118 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the page previous button." msgstr "Trage den Pfad zu einem Bild ein, das als Buttonf für die vorherige Seite erscheinen soll. " #: tooltips.php:118 msgid "Previous Button Image" msgstr "Zurück-Button Bild" #: tooltips.php:117 msgid "Enter the text you would like to appear on the page previous button." msgstr "Trage einen Text ein, der auf dem Button für die vorherige Seite erscheinen soll. " #: tooltips.php:117 msgid "Previous Button Text" msgstr "Zurück-Button Text" #: tooltips.php:116 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the page next button." msgstr "Trage den Pfad zu einem Bild ein, das als Button genutzt für die nächste Seite genutzt werden soll. " #: tooltips.php:116 msgid "Next Button Image" msgstr "Weiter-Button Bild" #: tooltips.php:115 msgid "Enter the text you would like to appear on the page next button." msgstr "Trage den Text ein, der auf dem Button für die nächste Seite erscheinen soll. " #: tooltips.php:115 msgid "Next Button Text" msgstr "Weiter-Button Text" #: tooltips.php:114 msgid "Name each of the pages on your form. Page names are displayed with the selected progress indicator." msgstr "Benenne jede Seite deines Formulares. Seiten-Namen werden im ausgewählten Fortschritt Anzeigers angezeigt. " #: tooltips.php:113 msgid "Select which progress bar style you would like to use. Select custom to choose your own text and background color." msgstr "Wähle welchen Fortschrittbalken-Stil du nutzen möchtest. Wähle benutzerdefiniert, um einen eigenen Text und die Hintergrundfarbe auszuwählen. " #: tooltips.php:112 msgid "Select which type of visual progress indicator you would like to display. Progress Bar, Steps or None." msgstr "" "Wähle den Typ des visuellen Fortschritt-Anzeigers, den du anzeigen möchtest. \n" "Fortschrittsbalken, Schritte oder Keine." #: tooltips.php:111 msgid "Create rules to dynamically display or hide this page based on values from another field." msgstr "Erstelle Regeln um diese Seite basierend auf den Werten anderer Felder dynamisch anzuzeigen oder auszublenden." #: tooltips.php:111 msgid "Page Conditional Logic" msgstr "Bedingte Logik für Seiten" #: tooltips.php:110 msgid "Enter a message to be displayed to users who are not logged in (shortcodes and HTML are supported)." msgstr "Trage eine Nachricht ein die für Nutzer erscheint, die nicht angemeldet sind. (Shortcodes und HTML werden unterstützt.)" #: tooltips.php:109 msgid "Check this option to require a user to be logged in to view this form." msgstr "Setze diese Option, damit Nutzer sich anmelden müssen, um das Formular zu sehen. " #: tooltips.php:108 msgid "Check this option to add a text input as the final choice of your radio button field. This allows the user to specify a value that is not a predefined choice." msgstr "Wähle diese Option, um ein Texteingabefeld als die letzte Auswahl des Radio-Button-Feldes anzubieten. Dies erlaubt es Benutzern einen Wert anzugeben, welcher nicht in der Vorauswahl angezeigt wird." #: tooltips.php:108 msgid "\"Other\" Choice" msgstr "\"Andere\" Auswahl" #: tooltips.php:107 msgid "Check this option to add a \"Select All\" checkbox before the checkbox choices to allow users to check all the checkboxes with one click." msgstr "Wähle diese Option, um eine „Alle auswählen“-Checkbox vor der Checkbox-Auswahlliste hinzuzufügen, um Benutzern zu ermöglichen, alle Checkboxen mit einem Klick auszuwählen." #: tooltips.php:107 msgid "\"Select All\" Choice" msgstr "Auswahl „Alle auswählen“" #: tooltips.php:106 msgid "Text of the consent checkbox." msgstr "Text der Einverständnis-Checkbox." #: tooltips.php:106 msgid "Checkbox Text" msgstr "Checkbox-Text" #. Translators: %s: Link to Chosen jQuery framework. #: tooltips.php:105 msgid "By selecting this option, the %s jQuery script will be applied to this field, enabling search capabilities to Drop Down fields and a more user-friendly interface for Multi Select fields." msgstr "Durch das Auswählen dieser Option, wird das %s jQuery-Skript zu diesem Feld hinzugefügt und dadurch unter anderem eine Suchfunktion für Aufklappfelder sowie ein benutzerfreundlicheres Interface für Mehrfachauswahlfelder ermöglicht." #. Translators: %s: Link to Chosen jQuery framework. #: tooltips.php:105 msgid "Enable Enhanced UI" msgstr "Erweiterte Benutzeroberfläche aktivieren" #: tooltips.php:103 msgid "Create rules to dynamically display or hide this field based on values from another field." msgstr "Erstelle Regeln um dymanisch dieses Feld basierend auf den Werten anderer Felder anzuzeigen oder auszublenden. " #: tooltips.php:102 msgid "Check this option to specify a value for each choice. Choice values are not displayed to the user viewing the form, but are accessible to administrators when viewing the entry." msgstr "Setze diese Option, um einen Wert für jede Auswahl festzulegen. Auswahlwerte werden dem Besucher beim Aufruf des Formulars nicht angezeigt, sind jedoch für Administratoren verfügbar, wenn sie die entsprechenden Formulareinträge betrachten." #: tooltips.php:102 msgid "Enable Choice Values" msgstr "Auswahlwerte aktivieren" #: tooltips.php:101 msgid "Define the choices for this field. If the field type supports it you will also be able to select the default choice(s) using a radio or checkbox located to the left of the choice." msgstr "Bestimme die Auswahlen für dieses Feld. Falls der Feldtyp es unterstützt, kannst du außerdem die Standardauswahl(en) auswählen, indem du eine Radioauswahl oder Kästchen benutzt, die zur Linken der Auswahl zu finden sind." #: tooltips.php:101 msgid "Field Choices" msgstr "Auswahlfeld" #: tooltips.php:99 msgid "Enter the CSS class name you would like to use in order to override the default styles for this field." msgstr "Gib den CSS-Klassennamen ein, den du verwenden willst, um die Standard-Stileinstellungen für dieses Feld zu überschreiben." #: tooltips.php:98 msgid "Select the language you would like to use for the reCAPTCHA display from the available options." msgstr "Wähle die Sprache, in der das reCAPTCHA angezeigt werden soll." #: tooltips.php:98 msgid "reCAPTCHA Language" msgstr "reCAPTCHA-Sprache" #: tooltips.php:97 msgid "If you would like to override the default error validation for a field, enter it here. This message will be displayed if there is an error with this field when the user submits the form." msgstr "Wenn du die Standard-Prüfnachricht für ein Feld überschreiben willst, gib hier den neuen Wert ein. Diese Nachricht wird im Falle eines Fehlers angezeigt, wenn ein Besucher das Formular absendet." #: tooltips.php:97 msgid "Validation Message" msgstr "Prüfnachricht" #: tooltips.php:96 msgid "Select this setting to let browsers help a user fill in a field with autocomplete. You can enter a single autocomplete attribute or multiple attributes separated with a space. Learn more about autocomplete in the %s accessibility documentation %s." msgstr "Wähle diese Einstellung, damit der Browser einem Benutzer hilft, ein Feld automatisch auszufüllen. Du kannst ein einziges Auto-Vervollständigungsattribut eingeben oder mehrere durch Leerzeichen getrennte. Erfahre mehr über Auto-Vervollständigung in der %s Dokumentation zur Barrierefreiheit %s." #: js.php:244 tooltips.php:96 msgid "Autocomplete Attribute" msgstr "Auto-Vervollständigung-Attribut" #: tooltips.php:95 msgid "Select this setting to display the option as activated by default when the form first loads." msgstr "Wähle diese Einstellunge zum die Option als standardmäßig aktiviert anzuzeigen wenn das Formular das erste Mal geladen wird. " #: tooltips.php:95 msgid "Activated by Default" msgstr "Standardmäßig aktiviert" #: tooltips.php:94 msgid "Select the field to be used as the source for the values for this field." msgstr "Wähle das Feld, das als Quelle für die Werte dieses Feldes genutzt werden soll." #: tooltips.php:93 msgid "Enter the label to be displayed next to the check box. For example, "same as shipping address"." msgstr "Gib das Label ein, das neben der Check-Box angezeigt werden soll. Zum Beispiel: "Identisch mit der Liefer-Anschrift"." #: tooltips.php:92 msgid "Activate this option to allow users to skip this field and submit the values entered in the associated field. For example, this is useful for shipping and billing address fields." msgstr "Aktiviere diese Option um Nutzer zu erlauben, dieses Feld zu überspringen und die Werte in das zugehörige Feld zu übertragen. Dies ist zum Beispiel nützlich für Liefer- und Rechnungs-Anschriften Felder." #: tooltips.php:92 msgid "Use Values Submitted in a Different Field" msgstr "Nutze Werte, die in einem anderen Feld übertragen wurden. " #: tooltips.php:91 msgid "Placeholders will not be submitted along with the form. Use Placeholders to give a hint at the expected value or format." msgstr "Platzhalter werden nicht mit dem Formular übertragen. Nutze Platzer als Hinweis für den zu erwartenden Wert oder das Format." #: tooltips.php:90 msgid "The Placeholder will not be submitted along with the form. Use the Placeholder to give a hint at the expected value or format." msgstr "Der Platzhalter wird nicht mit dem Formular übertragen. Nutze Platzhalter als Hinweis für den zu erwartenden Wert oder das Format. " #: tooltips.php:88 tooltips.php:89 msgid "If you would like to pre-populate the value of a field, enter it here." msgstr "Wenn du den Wert eines Feldes vorbelegen willst, gib den Wert hier ein." #: tooltips.php:87 msgid "Select the fields you'd like to use in this Address Field and customize the Sub-Labels by entering new ones." msgstr "Wähle die Felder, die du für Adress-Felder nutzen möchtest und passe die Sub-Labels durch Eintragen von neuen an. " #: tooltips.php:86 msgid "Add Choices to this field. You can mark a choice as selected by default by using the radio buttons on the left." msgstr "Fürge eine Auswahl zu diesem Feld hizu. Du kannst eine Auswahl als standardmäßig selektiert setzen indem du die Radio-Buttons links verwendest. " #: tooltips.php:86 msgid "Name Prefix Choices" msgstr "Auswahl des Namen-Präfix." #: tooltips.php:85 msgid "Select the fields you'd like to use in this Name field and customize the Sub-Labels by entering new ones." msgstr "Wähle die Felder, die du für die Namens-Felder nutzen möchtest und passe die Sub-Labels durch Eintragen von neuen an. " #: tooltips.php:84 msgid "Select a form field size from the available options. This will set the width of the field. Please note: if using a paragraph field, the size applies only to the height of the field." msgstr "Wähle die Größe des Formularfeldes aus den verfügbaren Optionen. Dieses setzt die Breite des Feldes. Bitte beachte: Falls du ein mehrzeiliges Textfeld nutzt, trifft dies nur auf die Höhe des Feldes zu." #: tooltips.php:83 msgid "Select the sub-label placement. Sub-labels can be placed above the field inputs or below the field inputs." msgstr "Wähle die Sub-Label Positionierung. Sub-Labels können oberhalb oder unterhalb der Eingabe-Felder positioniert werden. " #: tooltips.php:82 msgid "Select the description placement. Descriptions can be placed above the field inputs or below the field inputs." msgstr "Wähle die Platzierung der Beschreibung. Beschreibungen können über oder unter den Feldeingaben platziert werden." #: tooltips.php:81 msgid "Select the label visibility for this field. Labels can either inherit the form setting or be hidden." msgstr "Wähle die Label Sichtbarkeit für diese Feld. Labels können von entweder die Formular Einstellungen erben oder ausgeblendet werden. " #: tooltips.php:81 msgid "Label Visibility" msgstr "Label Sichtbarkeit" #: tooltips.php:80 msgid "Enter values in this setting to override the Sub-Label for each field." msgstr "Zum Überschreiben des Sub-Label für jedes Feld füge Werte in diese Einstellungen ein. " #: tooltips.php:79 msgid "Enter the admin label of the form field. Entering a value in this field will override the Field Label when displayed in the Gravity Forms administration tool." msgstr "Gib das Admin-Label des Formularfeldes ein. Ein hier eingetragener Wert wird das Standard-Feldlabel überschreiben, wenn das entsprechende Formular in den Gravity Forms-Administrationswerkzeugen angezeigt wird." #: tooltips.php:79 msgid "Admin Label" msgstr "Admin-Label" #: tooltips.php:78 msgid "Specify how many decimal places the number should be rounded to." msgstr "Bestimme, auf wie viele Dezimalstellen die Zahl gerundet werden soll." #: tooltips.php:77 msgid "Specify a mathematical formula. The result of this formula will be dynamically populated as the value for this field." msgstr "Gib eine mathematische Formel an. Dieses Feld wird dynamisch mit dem Ergebnis dieser Formel ausgefüllt." #: tooltips.php:76 msgid "Enabling calculations will allow the value of this field to be dynamically calculated based on a mathematical formula." msgstr "Das Erlauben von Berechnungen ermöglicht die automatische Berechnung des Wertes dieses Feldes basierend auf einer mathematischen Formel. " #: tooltips.php:75 msgid "Enter the minimum and maximum values for this form field. This will require that the value entered by the user must fall within this range." msgstr "Gib die Minimum- und Maximum-Werte für dieses Formularfeld an. Dies erfordert, dass der durch den Besucher eingegebene Wert innerhalb dieses Bereiches liegen muss." #: tooltips.php:75 msgid "Number Range" msgstr "Werte- bzw. Zahlen-Bereich" #: tooltips.php:74 msgid "Select this option to hide the field label in the form." msgstr "Wähle diese Option, um die Feldbezeichnung im Formular zu verbergen." #: tooltips.php:74 msgid "Hide Field Label" msgstr "Feldbezeichnung verbergen" #: tooltips.php:73 msgid "Select this option to limit user input to unique values only. This will require that a value entered in a field does not currently exist in the entry database for that field." msgstr "Wähle diese Option, um die Besuchereingaben auf einzigartige Werte zu begrenzen. Dies erfordert es, dass ein Wert, der in ein Feld eingetragen wird, nicht bereits in der Eintrags-Datenbank für dieses Feld exisiert!" #: tooltips.php:72 msgid "Select this option to make the form field required. A required field will prevent the form from being submitted if it is not filled out or selected." msgstr "Wähle diese Option, um das Formularfeld zur Pflicht zu machen. Ein Pflichtfeld sorgt dafür, dass das Formular erst dann erfolgreich abgesendet werden kann, wenn dieses Feld ausgefüllt bzw. ausgewählt wurde." #: tooltips.php:72 msgid "Required Field" msgstr "erforderliches Feld" #: tooltips.php:71 msgid "Enter the description for the form field. This will be displayed to the user and provide some direction on how the field should be filled out or selected." msgstr "Gib die Beschreibung für das Formularfeld ein. Diese ist sichtbar für den Besucher und stellt in der Regel einige Informationen zur Verfügung, wie das Feld ausgefüllt oder gewählt werden sollte." #: tooltips.php:71 msgid "Field Description" msgstr "Feldbeschreibung" #: tooltips.php:70 msgid "Select the format you would like to use for the phone input. Available options are domestic US/CANADA style phone number and international long format phone number." msgstr "Wähle das Format für die Eingabe der Telefonnummer. Wählbare Optionen sind das Inlandformat wie in den USA bzw. Kanada sowie das internationale, lange Telefonnummern-Format." #: tooltips.php:70 msgid "Phone Number Format" msgstr "Telefonnummern-Format" #: tooltips.php:69 msgid "Specify the maximum file size in megabytes allowed for each of the files." msgstr "Gib die maximale Dateigröße an, die eine einzelne Datei haben darf." #: tooltips.php:68 msgid "Specify the maximum number of files that can be uploaded using this field. Leave blank for unlimited. Note that the actual number of files permitted may be limited by this server's specifications and configuration." msgstr "Gib die maximale Anzahl an Dateien an, die in diesem Feld hochgeladen werden können. Lasse das Feld leer, um keine Grenze zu setzen. Bitte beachte, dass auch der Server die Anzahl der hochladbaren Dateien technisch begrenzen kann." #: tooltips.php:67 msgid "Select this option to enable multiple files to be uploaded for this field." msgstr "Wähle diese Option aus, wenn die Möglichkeit bestehen soll, dass mehrere Dateien in diesem Feld hochgeladen werden." #: tooltips.php:66 msgid "Enter the allowed file extensions for file uploads. This will limit the type of files a user may upload." msgstr "Gib die Dateiendungen an, die für den Dateiupload zugelassen sind. Dies schränkt die möglichen Dateitypen ein, die ein Benutzer hochladen kann." #: tooltips.php:66 msgid "Allowed File Extensions" msgstr "Erlaubte Dateitypen" #: tooltips.php:65 msgid "Select the format you would like to use for the time field. Available options are 12 hour (i.e. 8:30 pm) and 24 hour (i.e. 20:30)." msgstr "Wähle das Format, welches du für das Zeitfeld verwenden möchten. Verfügbare Optionen sind 12 Stunden (z.B. 8:30 p.m.) und 24 Stunden (z.B. 20:30)." #: tooltips.php:64 msgid "Select the format you would like to use for the date input." msgstr "Wähle das Format welches du für die Datums-Eingabe nutzen möchtest." #: tooltips.php:64 msgid "Field Date Format" msgstr "Datumsfeld-Format" #: tooltips.php:63 msgid "Check this box to prevent this field from being displayed in a non-secure page (i.e. not https://). It will redirect the page to the same URL, but starting with https:// instead. This option requires a properly configured SSL certificate." msgstr "Aktiviere diese Box, um zu verhindern, dass dieses Feld auf einer nicht sicheren Seite angezeigt wird (z.B. ohne https://). Das Formular wird dann auf dieselbe Seite mit https:// umgeleitet. Diese Option verlangt ein korrekt eingerichtetes SSL-Zertifikat!" #: tooltips.php:62 msgid "Select the format of numbers that are allowed in this field. You have the option to use a comma or a dot as the decimal separator." msgstr "Wähle das Format der Zahlen, welche in diesem Feld erlaubt sind. Du hast die Option, ein Komma oder einen Punkt als Dezimal-Trennzeichen zu verwenden." #: tooltips.php:61 msgid "Select the format you would like to use for the Name field. There are 3 options, Normal which includes First and Last Name, Extended which adds Prefix and Suffix, or Simple which is a single input field." msgstr "Wähle das Format, in dem das Namensfeld angezeigt werden soll. Es gibt drei Optionen: normal, mit Vor- und Nachname - erweitert, zusätzlich mit Vor- und Nachsilbe - oder einfach, welches lediglich ein einzeiliges Eingabefeld ist." #: tooltips.php:61 msgid "Field Name Format" msgstr "Namensfeldformat" #: tooltips.php:60 msgid "Check this box to prevent the State/Province/Region from being displayed in the form." msgstr "Setze diese Option, damit das Bundesstaat-/ Provinz-/ Regionsfeld im Formular nicht angezeigt wird." #: tooltips.php:60 msgid "Hide State/Province/Region" msgstr "Bundesstaat/ Provinz/ Region verbergen" #: tooltips.php:59 msgid "Check this box to prevent Province field from being displayed in the form." msgstr "Setze diese Option, damit das Provinzfeld im Formular nicht angezeigt wird." #: tooltips.php:59 msgid "Hide Province Field" msgstr "Provinz-Feld verbergen" #: tooltips.php:58 msgid "Check this box to prevent the State field from being displayed in the form." msgstr "Setze diese Option, damit das Bundesstaat-Feld im Formular nicht angezeigt wird." #: tooltips.php:58 msgid "Hide State Field" msgstr "Bundesstaat-Feld verbergen" #: tooltips.php:57 msgid "Check this box to prevent the extra address input (Address Line 2) from being displayed in the form." msgstr "Klicke diese Box, damit das zusätzliche Adressfeld (zweite Adresszeile) nicht im Formular angezeigt wird." #: tooltips.php:57 msgid "Hide Address Line 2" msgstr "Zweite Adresszeile verbergen" #: tooltips.php:56 msgid "For addresses that only apply to one country, you can choose to not display the country drop down. Entries will still be recorded with the selected country." msgstr "Für Adressen, denen nur ein Land zugeordnet ist, kann das Länderauswahlfeld abgeschaltet werden. Einträge werden dennoch mit dem ausgewählten Land aufgezeichnet." #: tooltips.php:56 msgid "Hide Country" msgstr "Land verbergen" #: tooltips.php:55 msgid "Select the country you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "Wähle das Land, das als Standard ausgewählt sein soll, wenn das Formular angezeigt wird." #: tooltips.php:54 msgid "Select the province you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "Wähle die Provinz, die als Standard ausgewählt sein soll, wenn das Formular angezeigt wird." #: tooltips.php:54 msgid "Default Province" msgstr "Standard-Provinz" #: tooltips.php:53 msgid "Select the state you would like to be selected by default when the form gets displayed." msgstr "Wähle den Bundesstaat, der als Standard ausgewählt sein soll, wenn das Formular angezeigt wird." #: tooltips.php:53 msgid "Default State" msgstr "Standard-Bundesstaat" #: tooltips.php:52 msgid "Select the type of address you would like to use." msgstr "Wähle den gewünschten Adressen-Typ." #: tooltips.php:51 msgid "Select the type of inputs you would like to use for the date field. Date Picker will let users select a date from a calendar. Date Field will let users free type the date." msgstr "Wähle den Typ der Eingabe, den du für das Datumsfeld verwenden willst. Der Datumswähler lässt den Besucher ein Datum aus dem Kalender wählen. Das „Datumsfeld“ lässt den Besucher das Datum frei eingeben." #: tooltips.php:50 msgid "Enter the maximum number of rows that users are allowed to add." msgstr "Gib die maximale Anzahl von Zeilen ein, die Benutzer hinzufügen dürfen." #: tooltips.php:49 msgid "Enter the maximum number of characters that this field is allowed to have." msgstr "Gib die maximale Anzahl an Zeichen ein, die für dieses Feld erlaubt sind." #: tooltips.php:48 msgid "Select the type of field from the available form fields." msgstr "Wähle den Typ des Feldes von den verfügbaren Feldtypen." #: tooltips.php:48 msgid "Field type" msgstr "Feldtyp" #: tooltips.php:47 msgid "Select the custom field name from available existing custom fields, or enter a new custom field name." msgstr "Wähle das individuelle Feld aus den verfügbaren eigenen Feldern, oder gib einen neuen individuellen Feldnamen ein." #: tooltips.php:46 msgid "Select the position of the badge containing the links to Google's privacy policy and terms." msgstr "Die Position des Badges auswählen, das die Links zu den Datenschutzbestimmungen von Google enthält." #: tooltips.php:46 msgid "CAPTCHA Badge Position" msgstr "CAPTCHA-Badge-Position" #: tooltips.php:45 msgid "Select the type of CAPTCHA you would like to use." msgstr "Wähle den Typ des CAPTCHAS, den du verwenden möchtest." #: tooltips.php:45 msgid "CAPTCHA Type" msgstr "CAPTCHA-Typ" #: tooltips.php:44 msgid "Select the visual theme for the reCAPTCHA field from the available options to better match your site design." msgstr "Wähle das optische Thema für das reCAPTCHA Feld aus den verfügbaren Optionen für eine bessere Anpassung an das Website Desgin." #: tooltips.php:44 msgid "reCAPTCHA Theme" msgstr "reCAPTCHA Theme" #: tooltips.php:43 msgid "When enabled, margins are added to properly align the HTML content with other form fields." msgstr "Falls aktiviert, werden Margins hinzugefügt, um den HTML-formatierten Inhalt richtig mit den anderen Formularfeldern anzuordnen." #: tooltips.php:43 msgid "Disable Default Margins" msgstr "Default Margins deaktivieren" #: tooltips.php:42 msgid "Enter the label for this HTML block. It will help you identify your HTML blocks in the form editor, but it will not be displayed on the form." msgstr "Gib das Label für diesen HTML-Block ein. Es wird dir helfen, die HTML-Blocks im Formular-Editor zu identifizieren. Im Formular wird es jedoch nicht angezeigt." #: tooltips.php:41 msgid "Enter the label of the form field. This is the field title the user will see when filling out the form." msgstr "Gib das Label des Formularfeldes ein. Dies ist der Feldtitel, den der Besucher sieht, wenn er/sie das Formular ausfüllt." #. Translators: %s: Link to article about query strings. #: tooltips.php:40 msgid "To pass field data to the confirmation page, build a Query String using the 'Insert Merge Tag' drop down. %s..more info on querystrings »%s" msgstr "Um die Felddaten zur Bestätigungsseite zu übertragen, erstelle eine Abfrage-Zeichenfolge, indem du das „Merge-Tag einfügen“-Aufklappmenü verwendest. %s..weitere Informationen zu Abfrage-Zeichenfolgen »%s" #. Translators: %s: Link to article about query strings. #: tooltips.php:40 msgid "Pass Data Via Query String" msgstr "Daten via eines Query Strings verarbeiten" #: tooltips.php:38 msgid "Enter the URL of the webpage you would like the user to be redirected to after they have submitted the form." msgstr "Gib die URL der Webseite an, an die der Besucher weitergeleitet werden soll, nachdem das Formular abgesendet wurde." #: tooltips.php:38 msgid "Redirect Form to URL" msgstr "Weiterleitungs-URL für das Formular" #: tooltips.php:37 msgid "Select the page you would like the user to be redirected to after they have submitted the form." msgstr "Wähle die Seite aus, an die der Besucher weitergeleitet werden soll, nachdem das Formular abgesendet wurde." #: tooltips.php:37 msgid "Redirect Form to Page" msgstr "Formular an eine Seite weiterleiten" #: tooltips.php:36 msgid "When enabled, auto-formatting will insert paragraph breaks automatically. Disable auto-formatting when using HTML to create the confirmation content." msgstr "Falls aktiviert, wird die Autoformatierung automatisch Absatzumbrüche einfügen. Deaktivere die Autoformatierung, wenn du HTML verwendest, um Inhalte zu erstellen." #: tooltips.php:35 msgid "Enter the text you would like the user to see on the confirmation page of this form." msgstr "Gib den Text ein, den der Besucher nach dem Absenden des Formulars sieht - also die Bestätigungsnachricht." #: tooltips.php:35 msgid "Confirmation Message Text" msgstr "Text der Bestätigungsnachricht beim Absenden" #: tooltips.php:34 msgid "Enter the URL of a custom image to replace the default 'delete item' icon. A maximum size of 16px by 16px is recommended" msgstr "Gib die URL eines individuellen Bildes ein, um das Standard-„Element löschen“-Icon zu ersetzen. Eine maximale Größe von 16px mal 16px ist empfohlen." #: tooltips.php:33 msgid "Enter the URL of a custom image to replace the default 'add item' icon. A maximum size of 16px by 16px is recommended" msgstr "Gib die URL eines benutzerdefinierten Bildes ein, um das Standard-„Element hinzufügen“-Icon zu ersetzen. Eine maximale Größe von 16px mal 16px ist empfohlen." #: tooltips.php:32 msgid "Enter the CSS class name you would like to use in order to override the default styles for this form." msgstr "Gib den CSS-Klassennamen an, den du verwenden möchtest, um die Standard-Stileinstellungen für dieses Formular zu überschreiben." #: tooltips.php:32 msgid "Form CSS Class Name" msgstr "Formular-CSS-Klassenname" #: tooltips.php:31 msgid "Enter the path to an image you would like to use as the form submit button." msgstr "Gib den Pfad zum Bild an, welches du für den Formular-Absendebutton verwenden möchtest." #: tooltips.php:31 msgid "Form Button Image" msgstr "Formularbutton-Bild" #: tooltips.php:30 msgid "Enter the text you would like to appear on the form submit button." msgstr "Gib den Text ein, den du auf dem Formular-Absendebutton haben möchtest." #: tooltips.php:30 msgid "Form Button Text" msgstr "Formularbutton-Text" #: tooltips.php:29 msgid "Required Indicator" msgstr "Erforderlicher Indikator" #: tooltips.php:28 msgid "Select the default sub-label placement. Sub-labels can be placed above the field inputs or below the field inputs. This setting can be overridden in the appearance settings for each field." msgstr "Wähle die Standard-Position für das Sub-Label. Sub-Labels können oberhalb oder unterhalb der Eingabe-Felder platziert werden. Diese Einstellung kann in den Sichtbarkeits-Einstellung für jedes Feld überschrieben werden. " #: tooltips.php:27 msgid "Select the default description placement. Descriptions can be placed above the field inputs or below the field inputs. This setting can be overridden in the appearance settings for each field." msgstr "Wähle die Standard-Positionierung für die Beschreibung. Beschreibungen können oberhalb oder unterhalb der Eingabe-Felder platziert werden. Diese Einstellung kann in den Sichtbarkeits-Einstellungen für jedes Feld überschrieben werden. " #: tooltips.php:26 msgid "Select the default label placement. Labels can be top aligned above a field, left aligned to the left of a field, or right aligned to the right of a field. This is a global label placement setting." msgstr "Wähle die Standard-Label-Platzierung. Labels können oberhalb des Feldes, links vom Feld oder rechts vom Feld ausgerichtet sein. Dies ist eine globale Einstellung zur Label-Platzierung." #: tooltips.php:26 msgid "Form Label Placement" msgstr "Platzierung der Formular-Label (Beschriftung)" #: tooltips.php:25 msgid "Enter a description for your form. This may be used for user instructions." msgstr "Gib eine Beschreibung für das Formular ein. Dies kann zum Beispiel für Hinweise an die Besucher genutzt werden." #: tooltips.php:24 msgid "Enter the title of your form." msgstr "Gib den Titel des Formulars an." #: tooltips.php:23 msgid "Check this option to enable Gravity Forms' legacy markup. This will hinder the accessibility of your form." msgstr "Wähle diese Option, um das Legacy-Markup von Gravity Forms zu aktivieren. Dies wird die Barrierefreiheit deines Formulars einschränken." #: tooltips.php:23 msgid "Legacy Markup" msgstr "Legacy-Markup" #: tooltips.php:22 msgid "Check this option to enable a sliding animation when displaying/hiding conditional logic fields." msgstr "Setze diese Option, um eine gleitende Animation zu aktiveren, wenn das Feld für Bedingte Logik angezeigt/verborgen wird." #: tooltips.php:22 msgid "Enable Animation" msgstr "Animation aktivieren" #: tooltips.php:21 msgid "Enables the honeypot spam protection technique, which is an alternative to the reCAPTCHA field." msgstr "Aktiviert die Honeypot-Spamabwehr-Technik, welche eine Alternative zum reCAPTCHA-Feld darstellt." #: tooltips.php:21 msgid "Enable Anti-spam honeypot" msgstr "Anti-Spam-Honeypot aktivieren" #: tooltips.php:20 msgid "Schedule a time period the form is active." msgstr "Zeitraum planen, in welchem das Formular aktiv ist." #: tooltips.php:19 msgid "Enter a number in the input box below to limit the number of entries allowed for this form. The form will become inactive when that number is reached." msgstr "Trage eine Zahl in das Eingabefeld unten ein, um die Zahl der Einträge zu begrenzen, die für dieses Formular erlaubt sind. Das Formular wird deaktiviert, wenn diese Zahl erreicht wurde." #: tooltips.php:19 msgid "Limit Number of Entries" msgstr "Zahl der Einträge begrenzen" #: tooltips.php:18 msgid "Limit the number of entries a form can generate and/or schedule a time period the form is active." msgstr "Begrenze die Zahl der Einträge, die ein Formular generieren kann, oder plane einen Zeitraum, in welchem das Formular aktiv ist." #: tooltips.php:18 msgid "Limit Form Activity" msgstr "Formularaktivität begrenzen" #: tooltips.php:17 msgid "When enabled, any files uploaded to File Upload fields will be attached to the notification email." msgstr "Wenn aktiviert, werden der Benachrichtigungs-E-Mail alle in das Datei-Uploads-Feld hochgeladenen Dateien angehängt." #: tooltips.php:16 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive a BCC of the notification email." msgstr "Gib eine Liste von E-Mail-Adressen an, welche eine Blindkopie der Benachrichtigungs-E-Mails erhalten sollen. Trenne die Adressen mit einem Komma." #: tooltips.php:16 msgid "Blind Carbon Copy Addresses" msgstr "Blindkopie-Adressen (BCC)" #: tooltips.php:15 msgid "Enter a comma separated list of email addresses you would like to receive a CC of the notification email." msgstr "Gib eine Liste von E-Mail-Adressen an, welche eine Kopie der Benachrichtigungs-E-Mails erhalten sollen. Trenne die Adressen mit einem Komma." #: tooltips.php:15 msgid "Carbon Copy Addresses" msgstr "Carbon-Copy-Adressen" #: tooltips.php:14 msgid "Enter the email address you would like to be used as the reply to address for the notification email." msgstr "Bitte gib die E-Mail Adresse ein, an welche Antworten auf die Benachrichtigungs-E-Mails gesendet werden sollen." #: tooltips.php:13 msgid "Enter the name you would like the notification email sent from, or select the name from available name fields." msgstr "Bitte gib die Namen ein, von der die Benachrichtigungs-E-Mails gesendet werden sollen. Alternativ kannst du auch ein verfügbares Name Feld aus dem Formular auswählen." #: tooltips.php:12 msgid "Enter an authorized email address you would like the notification email sent from. To avoid deliverability issues, always use your site domain in the from email." msgstr "Gib eine autorisierte E-Mail-Adresse ein, von der aus du die Nachricht senden möchtest. Um Probleme mit der Auslieferung zu vermeiden, benutze immer deine Website-Domain in der Absenderadresse." #: tooltips.php:12 msgid "From Email Address" msgstr "Absender-E-Mail-Adresse (from)" #: tooltips.php:11 msgid "Allows notification to be sent to different email addresses depending on values selected in the form." msgstr "Ermöglicht es die E-Mail Adresse für die Benachrichtigung von Formularwerten abhängig auszuwählen." #: tooltips.php:11 msgid "Routing" msgstr "Weiterleiten" #: tooltips.php:10 msgid "When enabled, auto-formatting will insert paragraph breaks automatically. Disable auto-formatting when using HTML to create email notification content." msgstr "Falls aktiviert, wird Auto-Formatierung Absatzumbrüche automatisch einfügen. Deaktiviere Auto-Formatierung wenn du HTML verwenden willst, um den Inhalt von Benachrichtigungs-E-Mails zu formatieren." #: tooltips.php:10 tooltips.php:36 msgid "Disable Auto-Formatting" msgstr "Auto-Formatierung deaktivieren" #: tooltips.php:9 msgid "Enter the email address you would like the notification email sent to." msgstr "Bitte gib die E-Mail Adresse ein, an welche die Benachrichtigungs-E-Mails gesendet werden soll." #: tooltips.php:9 msgid "Send To Email Address" msgstr "Sende an E-Mail-Adresse" #: includes/save-form/class-gf-form-crud-handler.php:404 msgid "New submission from" msgstr "Neues Anmeldeformular" #: common.php:816 form_detail.php:2979 msgid "User Login" msgstr "Benutzername" #: common.php:815 form_detail.php:2978 msgid "User Email" msgstr "Benutzer E-Mail" #: common.php:813 form_detail.php:2977 msgid "User Display Name" msgstr "Benutzer Anzeige-Name" #: common.php:801 form_detail.php:2976 msgid "HTTP Referer URL" msgstr "HTTP Refer URL" #: common.php:800 form_detail.php:2975 msgid "HTTP User Agent" msgstr "HTTP User Agent" #: common.php:793 form_detail.php:2973 msgid "Embed Post/Page Title" msgstr "Beitrags-/ Seiten-Titel einfügen" #: common.php:789 form_detail.php:2972 msgid "Embed Post/Page Id" msgstr "Beitrags-/ Seiten-ID einfügen" #: common.php:778 form_detail.php:2969 js.php:1485 msgid "User IP Address" msgstr "Benutzer-IP-Adresse" #: common.php:634 common.php:970 form_detail.php:2968 msgid "Insert Merge Tag" msgstr "Merge-Tag einfügen" #: form_detail.php:2757 tooltips.php:140 msgid "Pricing Fields" msgstr "Preisfelder" #: form_detail.php:2744 tooltips.php:139 msgid "Post Fields" msgstr "Beitrags-Felder" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:35 msgid "View Form" msgstr "Formular anzeigen" #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:34 msgid "Form Updated" msgstr "Formular aktualisiert" #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:192 msgid "Please %1$scontact our support team%2$s." msgstr "Bitte %1$skontaktiere unser Support-Team%2$s." #: includes/save-form/endpoints/class-gf-save-form-endpoint-admin.php:192 msgid "There was an error while saving your form." msgstr "Es trat ein Fehler auf beim Speichern deines Formulars." #: form_detail.php:2625 msgid "Enable Next Button Conditional Logic" msgstr "Bedingte Logik für Weiter-Button aktivieren" #: form_detail.php:2605 msgid "Enable Page Conditional Logic" msgstr "Bedingte Logik für Seiten aktivieren" #: form_detail.php:2593 msgid "Enable Conditional Logic" msgstr "Bedingte Logik aktivieren" #: form_detail.php:2539 msgid "Allow field to be populated dynamically" msgstr "Erlaube die dynamische Befüllung dieses Feldes" #: form_detail.php:2532 msgid "Use the Rich Text Editor" msgstr "Verwende den Rich Text Editor" #: common.php:6981 form_detail.php:2515 msgid "Visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: form_detail.php:2509 tooltips.php:63 msgid "Force SSL" msgstr "SSL erzwingen" #: form_detail.php:2502 msgid "Enable Password Input" msgstr "Passworteingabe aktivieren" #: form_detail.php:2492 tooltips.php:34 msgid "Delete Icon URL" msgstr "Icon-URL für 'Löschen' (Standard: Minus-Symbol)" #: form_detail.php:2482 tooltips.php:33 msgid "Add Icon URL" msgstr "Icon-URL für 'Hinzufügen' (Standard: Plus-Symbol)" #: form_detail.php:2473 msgid "Zulu" msgstr "Zulu" #: form_detail.php:2472 msgid "Vietnamese" msgstr "Vietnamesich" #: form_detail.php:2471 msgid "Urdu" msgstr "Urdu" #: form_detail.php:2470 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrainisch" #: form_detail.php:2469 msgid "Turkish" msgstr "Türkisch" #: form_detail.php:2468 msgid "Thai" msgstr "Thailändisch" #: form_detail.php:2467 msgid "Telugu" msgstr "Telugu" #: form_detail.php:2466 msgid "Tamil" msgstr "Tamilisch" #: form_detail.php:2465 msgid "Swedish" msgstr "Schwedisch" #: form_detail.php:2464 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: form_detail.php:2463 msgid "Spanish (Latin America)" msgstr "Spanisch (Latein Amerika)" #: form_detail.php:2462 msgid "Spanish" msgstr "Spanisch" #: form_detail.php:2461 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenien" #: form_detail.php:2460 msgid "Slovak" msgstr "Slovakisch" #: form_detail.php:2459 msgid "Sinhalese" msgstr "Singhalesisch" #: form_detail.php:2458 msgid "Serbian" msgstr "Serbisch" #: form_detail.php:2457 msgid "Russian" msgstr "Russisch" #: form_detail.php:2456 msgid "Romanian" msgstr "Rumänisch" #: form_detail.php:2455 msgid "Portuguese (Portugal)" msgstr "Portugiesisch (Portugal)" #: form_detail.php:2454 msgid "Portuguese (Brazil)" msgstr "Portugiesisch (Brasilien)" #: form_detail.php:2453 msgid "Portuguese" msgstr "Portugiesisch" #: form_detail.php:2452 msgid "Polish" msgstr "Polnisch" #: form_detail.php:2451 msgid "Persian" msgstr "Persisch" #: form_detail.php:2450 msgid "Norwegian" msgstr "Norwegisch" #: form_detail.php:2449 msgid "Mongolian" msgstr "Mongolisch" #: form_detail.php:2448 msgid "Marathi" msgstr "Marathi" #: form_detail.php:2447 msgid "Malayalam" msgstr "Malayalam" #: form_detail.php:2446 msgid "Malay" msgstr "Malaiisch" #: form_detail.php:2445 msgid "Lithuanian" msgstr "Litauisch" #: form_detail.php:2444 msgid "Latvian" msgstr "Lettisch" #: form_detail.php:2443 msgid "Laothian" msgstr "Laotisch" #: form_detail.php:2442 msgid "Korean" msgstr "Koreanisch" #: form_detail.php:2441 msgid "Kannada" msgstr "Kanadisch" #: form_detail.php:2440 msgid "Japanese" msgstr "Japanisch" #: form_detail.php:2439 msgid "Italian" msgstr "Italienisch" #: form_detail.php:2438 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesich" #: form_detail.php:2437 msgid "Icelandic" msgstr "Isländisch" #: form_detail.php:2436 msgid "Hungarian" msgstr "Ungarisch" #: form_detail.php:2435 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: form_detail.php:2434 msgid "Hebrew" msgstr "Hebräisch" #: form_detail.php:2433 msgid "Gujarati" msgstr "Gujaratisch" #: form_detail.php:2432 msgid "Greek" msgstr "Griechisch" #: form_detail.php:2431 msgid "German (Switzerland)" msgstr "Deutsch (Schweiz)" #: form_detail.php:2430 msgid "German (Austria)" msgstr "Deutsch (Österreich)" #: form_detail.php:2429 msgid "German" msgstr "Deutsch" #: form_detail.php:2428 msgid "Georgian" msgstr "Georgisch" #: form_detail.php:2427 msgid "Galician" msgstr "Galicisch" #: form_detail.php:2426 msgid "French (Canadian)" msgstr "Französisch (Kanada)" #: form_detail.php:2425 msgid "French" msgstr "Französisch" #: form_detail.php:2424 msgid "Finnish" msgstr "Finnisch" #: form_detail.php:2423 msgid "Filipino" msgstr "Philippinisch" #: form_detail.php:2422 msgid "Estonian" msgstr "Estnisch" #: form_detail.php:2421 msgid "English (US)" msgstr "Englisch (US)" #: form_detail.php:2420 msgid "English (UK)" msgstr "Englisch (UK)" #: form_detail.php:2419 msgid "Dutch" msgstr "Holländisch" #: form_detail.php:2418 msgid "Danish" msgstr "Dänisch" #: form_detail.php:2417 msgid "Czech" msgstr "Tschechisch" #: form_detail.php:2416 msgid "Croatian" msgstr "Kroatisch" #: form_detail.php:2415 msgid "Chinese (Traditional)" msgstr "Chinesisch (Traditionell)" #: form_detail.php:2414 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Chinesisch (vereinfacht)" #: form_detail.php:2413 msgid "Chinese (Hong Kong)" msgstr "Chinesisch (Hongkong)" #: form_detail.php:2412 msgid "Catalan" msgstr "Katalanisch" #: form_detail.php:2411 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgarisch" #: form_detail.php:2410 msgid "Bengali" msgstr "Bengalisch" #: form_detail.php:2409 msgid "Basque" msgstr "Baskisch" #: form_detail.php:2408 msgid "Azerbaijani" msgstr "Aserbaidschanisch" #: form_detail.php:2407 msgid "Armenian" msgstr "Armenisch" #: form_detail.php:2406 msgid "Amharic" msgstr "Amharisch" #: form_detail.php:2405 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: form_detail.php:2404 msgid "Arabic" msgstr "Arabisch" #: form_detail.php:2399 msgid "Language" msgstr "Sprache" #: form_detail.php:2385 msgid "Activated by default" msgstr "Standardmäßig aktiviert" #: form_detail.php:2375 tooltips.php:94 msgid "Source Field" msgstr "Quell-Feld" #: form_detail.php:2370 tooltips.php:93 msgid "Option Label" msgstr "Optionen Bezeichnung" #: form_detail.php:2364 msgid "To activate this option, please add a field to be used as the source." msgstr "Um diese Option zu aktivieren, füge bitte ein Feld hinzu, das als Quelle verwendet werden soll." #: form_detail.php:2358 msgid "Display option to use the values submitted in different field" msgstr "Anzeige-Option, um die Werte anzuzeigen, die in unterschiedlichen Feldern eingereicht wurden." #: form_detail.php:2343 tooltips.php:89 msgid "Default Values" msgstr "Standard-Werte" #: form_detail.php:2333 msgid "Enable Autocomplete" msgstr "Auto-Vervollständigung aktivieren" #: form_detail.php:2317 msgid "Prefix Choices" msgstr "Prefix-Optionen" #: form_detail.php:2297 form_detail.php:2307 js.php:194 tooltips.php:88 msgid "Default Value" msgstr "Standardwert" #: form_detail.php:2283 msgid "Admin Field Label" msgstr "Admin-Feld Etikett" #: form_detail.php:2248 tooltips.php:84 msgid "Field Size" msgstr "Feldgröße" #: form_detail.php:2235 msgid "Enable enhanced user interface" msgstr "Erweitertes Benutzerinterface aktivieren" #: form_detail.php:2222 msgid "Custom CSS Class" msgstr "Individuelle CSS-Klasse" #: form_detail.php:2172 msgid "Custom Validation Message" msgstr "Individuelle Validierungsnachricht" #: form_detail.php:2141 form_detail.php:2162 msgid "Use Form Setting (%s)" msgstr "Formulareinstellung benutzen (%s)" #: form_detail.php:2130 msgid "Visible (%s)" msgstr "Sichtbar (%s)" #: form_detail.php:2126 msgid "Field Label Visibility" msgstr "Feld-Label-Sichtbarkeit" #: form_detail.php:2096 tooltips.php:91 msgid "Placeholders" msgstr "Platzhalter" #: form_detail.php:2077 form_detail.php:2088 msgid "Placeholder text is not supported when using the Rich Text Editor." msgstr "Platzhalter-Texte werden im Rich Text Editor nicht unterstützt." #: form_detail.php:2033 tooltips.php:73 msgid "No Duplicates" msgstr "keine Duplikate" #: form_detail.php:2024 includes/settings/class-settings.php:899 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:91 msgid "Required" msgstr "erforderlich" #: form_detail.php:2018 msgid "Rules" msgstr "Regeln" #: form_detail.php:2003 msgid "Do not round" msgstr "nicht runden" #: form_detail.php:1994 tooltips.php:78 msgid "Rounding" msgstr "Runden" #: form_detail.php:1990 msgid "Validate Formula" msgstr "Formel validieren." #: form_detail.php:1990 msgid "There appears to be a problem with the formula." msgstr "Es scheint ein Problem mit der Formel zu geben." #: form_detail.php:1990 msgid "The formula appears to be valid." msgstr "Das Formular scheint valide zu sein." #: form_detail.php:1976 tooltips.php:77 msgid "Formula" msgstr "Formel" #: form_detail.php:1968 tooltips.php:76 msgid "Enable Calculation" msgstr "Berechnung aktivieren" #: form_detail.php:1952 msgid "Max" msgstr "max." #: form_detail.php:1946 msgid "Min" msgstr "min." #: form_detail.php:1939 msgid "Range" msgstr "Rang" #: form_detail.php:1927 tooltips.php:49 msgid "Maximum Characters" msgstr "Maximale Zeichenanzahl" #: form_detail.php:1908 msgid "Select a Mask" msgstr "Eine Eingabemaske auswählen" #: form_detail.php:1896 msgid "Zip Code w/ Optional Plus Four" msgstr "US-PLZ mit 4 optinalen Zusatzziffern" #: form_detail.php:1882 msgid "Course Code" msgstr "Kursbezeichnung" #: form_detail.php:1875 msgid "Social Security Number" msgstr "Sozialversicherungsnummer" #: form_detail.php:1871 form_detail.php:1878 form_detail.php:1885 #: form_detail.php:1892 form_detail.php:1899 msgid "Valid Input" msgstr "Gültige Eingabe" #: form_detail.php:1869 form_detail.php:1876 form_detail.php:1883 #: form_detail.php:1890 form_detail.php:1897 msgid "Mask" msgstr "Eingabemaske" #: form_detail.php:1865 msgid "Examples" msgstr "Beispiele" #: form_detail.php:1862 msgid "All other characters are literal values and will be displayed automatically." msgstr "Alle anderen Zeichen sind buchstäbliche/ wörtliche Werte und werden automatisch angezeigt." #: form_detail.php:1861 msgid "Use a question mark '?' to indicate optional characters. Note: All characters after the question mark will be optional." msgstr "Verwende ein Fragezeichen \"?\", um ein optionales Zeichen auszugeben. Hinweis: Alle Zeichen nach dem Fragezeichen sind optional." #: form_detail.php:1860 msgid "Use an asterisk '*' to indicate any alphanumeric character." msgstr "Verwende ein Sternchen \"*\", um ein beliebiges alphanumerisches Zeichen auszugeben." #: form_detail.php:1859 msgid "Use a lower case 'a' to indicate an alphabetical character." msgstr "Verwende ein kleines \"a\", um einen Buchstaben auszugeben." #: form_detail.php:1858 msgid "Use a '9' to indicate a numerical character." msgstr "Verwende eine \"9\", um ein Zahlensymbol auszugeben." #: form_detail.php:1856 msgid "Usage" msgstr "Gebrauch" #: form_detail.php:1850 msgid "Custom Mask Instructions" msgstr "Benutzerdefinierte Eingabemasken-Instruktionen" #: form_detail.php:1849 msgid "Enter a custom mask" msgstr "Gebe eine benutzerdefinierte Eingabemaske ein" #: form_detail.php:1829 tooltips.php:136 msgid "Input Mask" msgstr "Eingabemaske" #: entry_list.php:261 form_detail.php:1838 msgid "Standard" msgstr "Standard" #: form_detail.php:1803 msgid "Supported Credit Cards" msgstr "Unterstützte Kreditkarten" #: form_detail.php:1788 tooltips.php:80 msgid "Sub-Labels" msgstr "Sub-Etiketten" #: form_detail.php:1773 tooltips.php:62 msgid "Number Format" msgstr "Zahlenformat" #: form_detail.php:1762 msgid "Good" msgstr "Gut" #: form_detail.php:1761 msgid "Bad" msgstr "Schlecht" #: form_detail.php:1760 msgid "Short" msgstr "Zu kurz" #: form_detail.php:1755 msgid "Minimum Strength" msgstr "Minimale Stärke" #: form_detail.php:1744 msgid "Enable Password Strength" msgstr "Passwortstärke aktivieren" #: form_detail.php:1737 msgid "Enable Password Visibility Toggle" msgstr "Passwort-Sichtbarkeit-Umschalter aktivieren" #: form_detail.php:1724 msgid "Password Fields" msgstr "Passwort-Felder" #: form_detail.php:1714 msgid "Enable Email Confirmation" msgstr "E-Mail-Bestätigung aktivieren" #: form_detail.php:1701 msgid "Enable \"other\" choice" msgstr "\"Andere\" Auswahl aktivieren" #: form_detail.php:1684 msgid "Enable \"Select All\" choice" msgstr "Auswahl „Alle auswählen“ aktivieren" #: common.php:5344 common.php:5397 form_detail.php:1653 #: includes/form-editor/save-form/config/class-gf-form-editor-form-save-config.php:44 #: select_columns.php:276 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: form_detail.php:1651 msgid "enter name" msgstr "Name eingeben" #: form_detail.php:1651 msgid "Enter name" msgstr "Name eingeben" #: form_detail.php:1650 msgid "Save as" msgstr "Speichern unter" #: form_detail.php:1646 msgid "Save as new custom choice" msgstr "Als neue benutzerdefinierte Auswahl speichern" #: form_detail.php:1641 msgid "Insert Choices" msgstr "Auswahl einfügen" #: form_detail.php:1556 msgid "Select a category and customize the predefined choices or paste your own list to bulk add choices." msgstr "Wähle eine Kategorie und passe die vordefinierte Auswahl an, oder füge deine eigene Liste zu „Aktion wählen“ hinzu." #: form_detail.php:1602 msgid "Extra Large" msgstr "extra groß" #: form_detail.php:1602 msgid "Extra Small" msgstr "extra klein" #: form_detail.php:1601 msgid "Definitely Not" msgstr "definitiv nicht" #: form_detail.php:1601 msgid "Probably Not" msgstr "wahrscheinlich nicht" #: form_detail.php:1601 msgid "Not Sure" msgstr "nicht sicher" #: form_detail.php:1601 msgid "Probably" msgstr "wahrscheinlich" #: form_detail.php:1601 msgid "Definitely" msgstr "unbedingt" #: form_detail.php:1601 msgid "Would You" msgstr "Möchtest du" #: form_detail.php:1600 msgid "Much Worse" msgstr "viel schlechter" #: form_detail.php:1600 msgid "Somewhat Worse" msgstr "etwas schlechter" #: form_detail.php:1600 msgid "About the Same" msgstr "in etwa dasselbe" #: form_detail.php:1600 msgid "Somewhat Better" msgstr "irgendwie besser" #: form_detail.php:1600 msgid "Much Better" msgstr "viel besser" #: form_detail.php:1600 msgid "Comparison" msgstr "Vergleich" #: form_detail.php:1599 msgid "Strongly Disagree" msgstr "sehr abneigend" #: form_detail.php:1599 includes/template-library/templates/templates.php:10039 msgid "Disagree" msgstr "abneigend" #: form_detail.php:1599 includes/template-library/templates/templates.php:10051 msgid "Agree" msgstr "zustimmen" #: form_detail.php:1599 msgid "Strongly Agree" msgstr "stark zustimmend" #: form_detail.php:1599 msgid "Agreement" msgstr "Zustimmung" #: form_detail.php:1598 msgid "Not Important" msgstr "nicht wichtig" #: form_detail.php:1598 msgid "Somewhat Important" msgstr "irgendwie wichtig" #: form_detail.php:1598 msgid "Important" msgstr "wichtig" #: form_detail.php:1598 msgid "Very Important" msgstr "sehr wichtig" #: form_detail.php:1598 msgid "Importance" msgstr "Bedeutung" #: form_detail.php:1597 msgid "Very Unsatisfied" msgstr "sehr unzufrieden" #: form_detail.php:1597 msgid "Unsatisfied" msgstr "unzufrieden" #: form_detail.php:1597 includes/template-library/templates/templates.php:9511 #: includes/template-library/templates/templates.php:10045 msgid "Neutral" msgstr "neutral" #: form_detail.php:1597 msgid "Satisfied" msgstr "zufrieden" #: form_detail.php:1597 msgid "Very Satisfied" msgstr "sehr zufrieden" #: form_detail.php:1597 msgid "Satisfaction" msgstr "Zufriedenheit" #: form_detail.php:1596 msgid "Never used" msgstr "Nie benutzt" #: form_detail.php:1596 msgid "Over 3 years" msgstr "Über 3 Jahre" #: form_detail.php:1596 msgid "1-3 years" msgstr "1-3 Jahre" #: form_detail.php:1596 msgid "1-6 months" msgstr "1-6 Monate" #: form_detail.php:1596 msgid "Less than a month" msgstr "Weniger als ein Monat" #: form_detail.php:1596 msgid "How Long" msgstr "Wie lange" #: form_detail.php:1595 msgid "Less than once a month" msgstr "Weniger als einmal pro Monat" #: form_detail.php:1595 msgid "2 to 3 times a month" msgstr "2 bis 3 mal pro Monat" #: form_detail.php:1595 msgid "Once a month" msgstr "einmal pro Monat" #: form_detail.php:1595 msgid "2 to 3 times a week" msgstr "2-3 mal pro Woche" #: form_detail.php:1595 msgid "Once a week" msgstr "einmal pro Woche" #: form_detail.php:1595 msgid "Every day" msgstr "Jeden Tag" #: form_detail.php:1595 msgid "How Often" msgstr "Wie oft" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:48 msgid "December" msgstr "Dezember" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:47 msgid "November" msgstr "November" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:46 msgid "October" msgstr "Oktober" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:45 msgid "September" msgstr "September" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:44 msgid "August" msgstr "August" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:43 msgid "July" msgstr "Juli" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:42 msgid "June" msgstr "Juni" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:40 msgid "April" msgstr "April" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:39 msgid "March" msgstr "März" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:38 msgid "February" msgstr "Februar" #: form_detail.php:1594 includes/config/items/class-gf-config-i18n.php:37 msgid "January" msgstr "Januar" #: form_detail.php:1594 msgid "Months of the Year" msgstr "Monate des Jahres" #: form_detail.php:1593 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: form_detail.php:1593 includes/template-library/templates/templates.php:5636 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: form_detail.php:1593 includes/template-library/templates/templates.php:5630 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: form_detail.php:1593 includes/template-library/templates/templates.php:5624 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: form_detail.php:1593 includes/template-library/templates/templates.php:5618 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: form_detail.php:1593 includes/template-library/templates/templates.php:5612 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: form_detail.php:1593 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: form_detail.php:1593 msgid "Days of the Week" msgstr "Wochentage" #: form_detail.php:1592 msgid "Some College" msgstr "Einige Colleges" #: form_detail.php:1592 msgid "Graduate or Professional Degree" msgstr "Diplom oder Akademischer Titel" #: form_detail.php:1592 msgid "Bachelor's Degree" msgstr "Bachelor" #: form_detail.php:1592 msgid "Associate Degree" msgstr "Abitur" #: form_detail.php:1592 msgid "High School" msgstr "Mittlere Reife" #: form_detail.php:1592 #: includes/setup-wizard/config/class-gf-setup-wizard-config.php:234 #: includes/template-library/templates/templates.php:10990 msgid "Education" msgstr "Bildung" #: form_detail.php:1591 msgid "Transportation/Logistics" msgstr "Transport / Logistik" #: form_detail.php:1591 msgid "Telecommunications" msgstr "Telekommunikation" #: form_detail.php:1591 includes/template-library/templates/templates.php:11038 msgid "Technology" msgstr "Technologie" #: form_detail.php:1591 msgid "Skilled Labor" msgstr "Fachlabor" #: form_detail.php:1591 msgid "Science/Research" msgstr "Wissenschaft / Forschung" #: form_detail.php:1591 includes/template-library/templates/templates.php:5516 msgid "Sales" msgstr "Verkauf" #: form_detail.php:1591 includes/template-library/templates/templates.php:11026 msgid "Retail" msgstr "Handel" #: form_detail.php:1591 msgid "Restaurant/Food Service" msgstr "Restaurant / Imbiss" #: form_detail.php:1591 msgid "Real Estate" msgstr "Immobilien" #: form_detail.php:1591 msgid "QA/Quality Control" msgstr "Qualitätssicherung" #: form_detail.php:1591 msgid "Professional Services" msgstr "Professionelle Dienstleistungen" #: form_detail.php:1591 msgid "Pharmaceutical/Biotech" msgstr "Pharma / Biotechnik" #: form_detail.php:1591 msgid "Non-Profit/Volunteer" msgstr "Non-Profit / Freiwillige" #: form_detail.php:1591 includes/template-library/templates/templates.php:5522 #: includes/template-library/templates/templates.php:11020 msgid "Marketing" msgstr "Marketing" #: form_detail.php:1591 msgid "Manufacturing/Operations" msgstr "Produktion" #: form_detail.php:1591 msgid "Management/Executive" msgstr "Management / Vorstand" #: form_detail.php:1591 msgid "Legal" msgstr "Gerichtswesen" #: form_detail.php:1591 msgid "Law Enforcement/Security" msgstr "Ordnung / Sicherheit" #: form_detail.php:1591 msgid "Job Search Aids" msgstr "Arbeitsvermittlung" #: form_detail.php:1591 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: form_detail.php:1591 msgid "Insurance" msgstr "Versicherung" #: form_detail.php:1591 msgid "Installation/Maintenance" msgstr "Installation / Wartung" #: form_detail.php:1591 msgid "Human Resources" msgstr "Personalwesen" #: form_detail.php:1591 msgid "Hospitality/Travel" msgstr "Gastgewerbe / Reisebranche" #: form_detail.php:1591 msgid "Healthcare" msgstr "Gesundheitswesen" #: form_detail.php:1591 msgid "Government/Military" msgstr "Regierung / Militär" #: form_detail.php:1591 includes/template-library/templates/templates.php:5528 msgid "Engineering" msgstr "Maschinenbau" #: form_detail.php:1591 msgid "Energy/Utilities" msgstr "Energiebranche" #: form_detail.php:1591 msgid "Education/Training" msgstr "Bildung / Training" #: form_detail.php:1591 msgid "Customer Service" msgstr "Kundenservice" #: form_detail.php:1591 msgid "Consumer Goods" msgstr "Konsumgüter" #: form_detail.php:1591 msgid "Construction/Facilities" msgstr "Bau / Ausstattung" #: form_detail.php:1591 msgid "Clerical/Administrative" msgstr "Kirchlich" #: form_detail.php:1591 msgid "Business Opportunity" msgstr "Geschäftsentwicklung" #: form_detail.php:1591 msgid "Business Development" msgstr "Wirtschaftsförderung" #: form_detail.php:1591 msgid "Banking/Mortgage" msgstr "Bank-/ Hypothekwesen" #: form_detail.php:1591 msgid "Automotive" msgstr "Automobilbranche" #: form_detail.php:1591 msgid "Arts/Entertainment/Publishing" msgstr "Kunst / Unterhaltung / Verlagswesen" #: form_detail.php:1591 msgid "Aerospace/Aviation" msgstr "Luft-/ Raumfahrt" #: form_detail.php:1591 msgid "Advertising/Public Relations" msgstr "Werbung / Öffentlichkeitsarbeit" #: form_detail.php:1591 msgid "Accounting/Finance" msgstr "Rechnungswesen / Finanzen" #: form_detail.php:1591 msgid "Industry" msgstr "Industrie" #: form_detail.php:1590 msgid "Seasonal" msgstr "Saisonkraft" #: form_detail.php:1590 msgid "Intern" msgstr "intern" #: form_detail.php:1590 msgid "Contract" msgstr "per Vertrag" #: form_detail.php:1590 msgid "Temporary" msgstr "befristet" #: form_detail.php:1590 msgid "Employee" msgstr "angestellt" #: form_detail.php:1590 msgid "Per Diem" msgstr "per Honorar" #: form_detail.php:1590 msgid "Part-Time" msgstr "teilzeit" #: form_detail.php:1590 msgid "Full-Time" msgstr "vollzeit" #: form_detail.php:1590 msgid "Job Type" msgstr "Art der Arbeit" #: form_detail.php:1589 msgid "Student" msgstr "Schüler/ Student" #: form_detail.php:1589 msgid "Retired" msgstr "Im Ruhestand" #: form_detail.php:1589 msgid "Homemaker" msgstr "Heimarbeit" #: form_detail.php:1589 msgid "Not employed and not looking for work" msgstr "nicht beschäftigt und nicht arbeitssuchend" #: form_detail.php:1589 msgid "Not employed but looking for work" msgstr "Nicht beschäftigt aber arbeitssuchend" #: form_detail.php:1589 msgid "Self-employed" msgstr "selbständig" #: form_detail.php:1589 msgid "Employed Part-Time" msgstr "teilzeitbeschäftigt" #: form_detail.php:1589 msgid "Employed Full-Time" msgstr "vollbeschäftigt" #: form_detail.php:1589 msgid "Employment" msgstr "Beschäftigungsverhältnis" #: form_detail.php:1588 msgid "Widowed" msgstr "verwitwet" #: form_detail.php:1588 msgid "Divorced" msgstr "geschieden" #: form_detail.php:1588 msgid "Married" msgstr "verheiratet" #: form_detail.php:1588 msgid "Single" msgstr "Single" #: form_detail.php:1588 msgid "Marital Status" msgstr "Familienstand" #: form_detail.php:1587 msgid "65 or Above" msgstr "65 oder älter" #: form_detail.php:1587 includes/template-library/templates/templates.php:6760 msgid "55-64" msgstr "55-64 J." #: form_detail.php:1587 includes/template-library/templates/templates.php:6754 msgid "45-54" msgstr "45-54 J." #: form_detail.php:1587 includes/template-library/templates/templates.php:6748 msgid "35-44" msgstr "35-44 J." #: form_detail.php:1587 includes/template-library/templates/templates.php:6742 msgid "25-34" msgstr "25-34 J." #: form_detail.php:1587 msgid "18-24" msgstr "18-24 J." #: form_detail.php:1587 msgid "Under 18" msgstr "Unter 18 J." #: form_detail.php:1587 includes/template-library/templates/templates.php:6727 msgid "Age" msgstr "Alter" #: form_detail.php:1587 form_detail.php:1589 form_detail.php:1592 #: includes/template-library/templates/templates.php:6685 msgid "Prefer Not to Answer" msgstr "Lieber nicht beantworten" #: includes/template-library/templates/templates.php:6661 msgid "Female" msgstr "Weiblich" #: includes/template-library/templates/templates.php:6655 msgid "Male" msgstr "Männlich" #: form_detail.php:1586 includes/template-library/templates/templates.php:6646 msgid "Gender" msgstr "Geschlecht" #: form_detail.php:1585 msgid "South America" msgstr "Südamerika" #: form_detail.php:1585 msgid "North America" msgstr "Nordamerika" #: form_detail.php:1585 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: form_detail.php:1585 msgid "Asia" msgstr "Asien" #: form_detail.php:1585 msgid "Africa" msgstr "Afrika" #: form_detail.php:1585 msgid "Continents" msgstr "Kontinente" #: form_detail.php:1584 msgid "Canadian Province/Territory" msgstr "Kanadische Provinzen/ Territorien" #: form_detail.php:1583 msgid "U.S. States" msgstr "U.S.-Bundesstaaten" #: form_detail.php:1582 msgid "Countries" msgstr "Länder" #: form_detail.php:1555 msgid "Bulk Add / Predefined Choices" msgstr "Aktion wählen / Vorgegebene Möglichkeiten" #: form_detail.php:1530 form_detail.php:2322 msgid "Label" msgstr "Label" #: form_detail.php:1517 #: includes/form-editor/choices-ui/config/class-gf-choices-ui-config-i18n.php:33 msgid "Choices" msgstr "Möglichkeiten" #: form_detail.php:1549 msgid "Show Values" msgstr "Werte anzeigen" #: form_detail.php:1498 msgid "Phone Format" msgstr "Telefon-Format" #: form_detail.php:1488 msgid "24 hour" msgstr "24-Stunden" #: form_detail.php:1487 msgid "12 hour" msgstr "12-Stunden" #: form_detail.php:1483 tooltips.php:65 msgid "Time Format" msgstr "Zeitformat" #: form_detail.php:1471 tooltips.php:50 msgid "Maximum Rows" msgstr "Maximale Zeilenanzahl" #: form_detail.php:1458 msgid "Enable multiple columns" msgstr "Mehrere Spalten ermöglichen" #: form_detail.php:1455 msgid "Columns" msgstr "Spalten" #: form_detail.php:1446 msgid "Maximum allowed on this server: %sMB" msgstr "Maximal erlaubt auf diesem Server: %sMB" #: form_detail.php:1439 tooltips.php:69 msgid "Maximum File Size" msgstr "Maximale Dateigröße" #: form_detail.php:1425 tooltips.php:68 msgid "Maximum Number of Files" msgstr "Maximale Dateianzahl" #: form_detail.php:1416 tooltips.php:67 msgid "Enable Multi-File Upload" msgstr "Mehrfach-Dateiupload aktivieren" #: form_detail.php:1412 msgid "Multiple Files" msgstr "Multiple Dateien" #: form_detail.php:1405 msgid "Separated with commas (i.e. jpg, gif, png, pdf)" msgstr "Getrennt mit Komma (z.B. jpg, gif, png, pdf)" #: form_detail.php:1399 msgid "Allowed file extensions" msgstr "Erlaubte Dateitypen (Dateierweiterungen)" #: form_detail.php:1386 msgid "Customize Fields" msgstr "Felder anpassen" #: form_detail.php:1378 form_detail.php:2073 form_detail.php:2084 js.php:218 #: tooltips.php:90 msgid "Placeholder" msgstr "Platzhalter" #: form_detail.php:1372 msgid "Date Format Placement" msgstr "Datumsformat-Platzierung" #: form_detail.php:1354 msgid "Date Format" msgstr "Datumsformat" #: form_detail.php:1345 msgid "Preview this form to see your custom icon." msgstr "Formularvorschau, um dein individuelles Icon zu sehen." #: form_detail.php:1341 msgid "Image Path: " msgstr "Bild-Pfad (URL): " #: form_detail.php:1337 msgid "Custom Icon" msgstr "Individuelles Icon" #: form_detail.php:1334 msgid "Calendar Icon" msgstr "Kalender-Icon" #: form_detail.php:1331 msgid "No Icon" msgstr "Kein Icon" #: form_detail.php:1325 msgid "Date Drop Down" msgstr "Datums-Aufklappfeld" #: form_detail.php:1324 msgid "Date Picker" msgstr "Datumswähler" #: form_detail.php:1323 msgid "Date Field" msgstr "Datumsfeld" #: form_detail.php:1319 tooltips.php:51 msgid "Date Input Type" msgstr " Datumseingabeformat" #: form_detail.php:1304 tooltips.php:85 msgid "Name Fields" msgstr "Namensfelder" #: form_detail.php:1294 msgid "Extended" msgstr "erweitert" #: form_detail.php:1290 msgid "Name Format" msgstr "Namens-Format" #: form_detail.php:1271 tooltips.php:55 msgid "Default Country" msgstr "Standard-Land" #: form_detail.php:1259 msgid "Default %s" msgstr "Standard %s" #: form_detail.php:1236 tooltips.php:87 msgid "Address Fields" msgstr "Adressfelder" #: form_detail.php:1221 tooltips.php:52 msgid "Address Type" msgstr "Adress-Typ" #: form_detail.php:1209 tooltips.php:130 msgid "Set as Featured Image" msgstr "Als Artikelbild festlegen" #: form_detail.php:1207 msgid "Featured Image" msgstr "Beitragsbild" #: form_detail.php:1180 msgid "Image Metadata" msgstr "Bild-Metadaten" #: form_detail.php:1132 form_detail.php:1150 form_detail.php:1165 msgid "Create content template" msgstr "Inhaltstemplate erstellen" #: form_detail.php:1129 form_detail.php:1147 msgid "Content Template" msgstr "Inhaltstemplate" #: form_detail.php:1121 msgid "Placeholder Label" msgstr "Platzhalter-Label" #: form_detail.php:1115 msgid "Display placeholder" msgstr "Anzeige-Platzhalter" #: form_detail.php:1093 msgid "Select Categories" msgstr "Kategorien auswählen" #: form_detail.php:1090 msgid "All Categories" msgstr "Alle Kategorien" #: form_detail.php:1057 js.php:628 tooltips.php:121 tooltips.php:127 msgid "Post Category" msgstr "Beitragskategorie" #: form_detail.php:1029 tooltips.php:124 msgid "Post Format" msgstr "Formatvorlage (Post Format)" #: form_detail.php:1017 msgid "Use logged in user as author" msgstr "Angemeldeten Benutzer als Autor wählen" #: form_detail.php:1007 msgid "Default Post Author" msgstr "Standard-Autor für Beiträge" #: form_detail.php:993 msgid "Published" msgstr "Veröffentlicht" #: form_detail.php:992 msgid "Pending Review" msgstr "ausstehende Überprüfung" #: form_detail.php:991 msgid "Draft" msgstr "Entwurf" #: form_detail.php:986 tooltips.php:122 msgid "Post Status" msgstr "Beitragsstatus" #: form_detail.php:969 msgid "Select an existing custom field" msgstr "Existierendes benutzerdefiniertes Feld auswählen" #: form_detail.php:964 msgid "New" msgstr "neu" #: form_detail.php:960 msgid "Existing" msgstr "existierend" #: form_detail.php:954 tooltips.php:47 msgid "Custom Field Name" msgstr "benutzerdefinierter Feldname" #: form_detail.php:945 msgid "Inline" msgstr "Inline" #: form_detail.php:944 msgid "Bottom Left" msgstr "Unten links" #: form_detail.php:943 msgid "Bottom Right" msgstr "Unten rechts" #: form_detail.php:939 msgid "Badge Position" msgstr "Badge-Position" #: form_detail.php:930 msgid "Dark" msgstr "Dunkel" #: form_detail.php:929 msgid "Light" msgstr "Hell" #: form_detail.php:925 msgid "Theme" msgstr "Template" #: form_detail.php:904 msgid "Font Color" msgstr "Schriftfarbe" #: common.php:946 form_detail.php:896 form_detail.php:1602 #: includes/fields/class-gf-field.php:2544 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:377 msgid "Large" msgstr "groß" #: form_detail.php:894 form_detail.php:1602 #: includes/fields/class-gf-field.php:2542 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:375 msgid "Small" msgstr "klein" #: form_detail.php:891 form_detail.php:1602 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:372 msgid "Size" msgstr "Größe" #: form_detail.php:883 msgid "Math Challenge" msgstr "Mathe-Aufgabe" #: form_detail.php:882 msgid "Really Simple CAPTCHA" msgstr "Really Simple CAPTCHA" #: form_detail.php:841 form_detail.php:2727 tooltips.php:138 msgid "Advanced Fields" msgstr "Erweiterte Felder" #: form_detail.php:832 form_detail.php:862 msgid "Single line text" msgstr "Einzeiliger Text" #: form_detail.php:831 form_detail.php:2709 tooltips.php:137 msgid "Standard Fields" msgstr "Standardfelder" #: form_detail.php:817 msgid "Disable default margins" msgstr "Standard Margins deaktivieren" #: form_detail.php:765 form_detail.php:797 msgid "Text:" msgstr "Text:" #: common.php:5380 form_detail.php:752 msgid "Next Button" msgstr "Weiter-Button" #: form_detail.php:684 msgid "Disable quantity field" msgstr "Mengenfeld deaktivieren" #: form_detail.php:663 msgid "Single Method" msgstr "Einzelne Methode" #: form_detail.php:650 msgid "Calculation" msgstr "Berechnung" #: form_detail.php:648 form_detail.php:715 msgid "User Defined Price" msgstr "Benutzerdefinierter Preis" #: form_detail.php:645 msgid "Single Product" msgstr "Einzelnes Produkt" #: form_detail.php:640 form_detail.php:658 form_detail.php:694 #: form_detail.php:709 form_detail.php:724 form_detail.php:826 #: form_detail.php:857 form_detail.php:1069 msgid "Field Type" msgstr "Feldtyp" #: form_detail.php:628 msgid "Product Field Mapping" msgstr "Produkt-Feld Zuordnung" #: form_detail.php:608 msgid "Checkbox Label" msgstr "Checkbox-Beschriftung" #: form_detail.php:572 tooltips.php:41 tooltips.php:42 msgid "Field Label" msgstr "Feldbezeichnung" #: form_detail.php:552 form_detail.php:772 form_detail.php:804 msgid "Image Path:" msgstr "Bild-Pfad (URL):" #: form_detail.php:545 msgid "Button Text:" msgstr "Button Text:" #: form_detail.php:538 form_detail.php:757 form_detail.php:790 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:300 msgid "Default" msgstr "Standard" #: form_detail.php:532 form_detail.php:784 msgid "Previous Button" msgstr "Zurück-Button" #: form_detail.php:525 msgid "Completion Text" msgstr "„Abgeschlossen“-Text" #: form_detail.php:518 msgid "Display completed progress bar on confirmation" msgstr "„Abgeschlossen“-Fortschrittsbalken bei Bestätigung anzeigen" #: form_detail.php:507 tooltips.php:114 msgid "Page Names" msgstr "Seitennamen" #: form_detail.php:500 form_detail.php:913 msgid "Background Color" msgstr "Hintergrundfarbe" #: form_detail.php:494 msgid "Text Color" msgstr "Textfarbe" #: common.php:845 common.php:1003 form_detail.php:489 form_detail.php:1842 msgid "Custom" msgstr "Benutzerdefiniert" #: form_detail.php:485 msgid "Red" msgstr "Rot" #: form_detail.php:484 msgid "Orange" msgstr "Orange" #: form_detail.php:483 form_detail.php:1591 msgid "Green" msgstr "Grün" #: form_detail.php:482 msgid "Gray" msgstr "Grau" #: form_detail.php:481 msgid "Blue" msgstr "Blau" #: form_detail.php:477 tooltips.php:113 msgid "Progress Bar Style" msgstr "Stil des Fortschrittsbalkens" #: form_detail.php:471 form_detail.php:1759 msgid "None" msgstr "Keiner" #: form_detail.php:469 msgid "Steps" msgstr "Schritte" #: form_detail.php:467 msgid "Progress Bar" msgstr "Fortschrittsbalken" #: form_detail.php:462 tooltips.php:112 msgid "Progress Indicator" msgstr "Fortschritts-Indikator" #: form_detail.php:447 msgid "No field selected" msgstr "Kein Feld ausgewählt" #: form_detail.php:384 msgid "Search for a field" msgstr "Suche nach einem Feld" #: form_detail.php:395 msgid "Custom settings" msgstr "Individuelle Einstellungen" #: form_detail.php:389 tooltips.php:164 msgid "Field Settings" msgstr "Feldeinstellungen" #: form_detail.php:388 msgid "Add Fields" msgstr "Felder hinzufügen" #: form_detail.php:356 msgid "Return to Form List" msgstr "zurück zur Formular-Liste" #: form_detail.php:352 msgid "Continue Editing this Form" msgstr "Bearbeiten des Formulars fortsetzen" #: form_detail.php:347 msgid "Setup Email Notifications for this Form" msgstr "E-Mail-Benachrichtigungen für dieses Formular einrichten" #: form_detail.php:342 msgid "Preview this Form" msgstr "Formularvorschau" #: form_detail.php:339 msgid "What would you like to do next?" msgstr "Was möchtest du als Nächstes tun?" #: form_detail.php:337 msgid "You have successfully saved your form!" msgstr "Dein Formular wurde erfolgreich gespeichert!" #: form_detail.php:328 msgid "END PAGING" msgstr "ENDE - Seitenaufteilung" #: form_detail.php:327 msgid "Manage last page options" msgstr "Optionen für letzte Seite verwalten" #: form_detail.php:327 msgid "Last page options" msgstr "Optionen für letzte Seite" #: form_detail.php:304 msgid "START PAGING" msgstr "ANFANG - SEITENAUFTEILUNG" #: form_detail.php:303 msgid "Manage pagination options" msgstr "Optionen für Seitennummerierung verwalten" #: form_detail.php:303 msgid "Pagination Options" msgstr "Optionen für Seitennummerierung" #: common.php:3926 gravityforms.php:5642 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:557 msgid "Preview" msgstr "Vorschau" #: form_detail.php:153 form_detail.php:1295 form_detail.php:2267 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:549 msgid "Advanced" msgstr "Erweitert" #: form_detail.php:150 form_detail.php:2048 msgid "Appearance" msgstr "Aussehen" #: form_detail.php:147 form_detail.php:457 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: tooltips.php:157 widget.php:172 msgid "If you have other forms on the page (i.e. Comments Form), specify a higher tabindex start value so that your Gravity Form does not end up with the same tabindices as your other forms. To disable the tabindex, enter 0 (zero)." msgstr "Wenn du weitere Formulare auf der Seite hast (z.B. ein Kommentarformular), lege einen höheren Tab-Index-Startwert fest, damit dein Gravity Forms Formular nicht dieselben Indizes erhält wie deine anderen Formulare. Um den Tab-Index zu deaktivieren, gib 0 ein (Null)." #: widget.php:170 msgid "Tab Index Start" msgstr "Tab-Index Start" #: widget.php:169 msgid "Disable script output" msgstr "Skriptausgabe deaktivieren" #: gravityforms.php:6056 widget.php:167 msgid "Enable Ajax" msgstr "AJAX aktivieren" #: gravityforms.php:6048 widget.php:160 msgid "Display form description" msgstr "Formularbeschreibung anzeigen" #: gravityforms.php:6040 widget.php:158 msgid "Display form title" msgstr "Formulartitel anzeigen" #: export.php:644 gravityforms.php:6015 widget.php:142 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:83 msgid "Select a Form" msgstr "Ein Formular auswählen" #: widget.php:135 msgid "Contact Us" msgstr "Kontaktiere uns" #: gravityforms.php:5543 widget.php:38 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:268 msgid "Form" msgstr "Formular" #: widget.php:34 msgid "Gravity Forms Widget" msgstr "Gravity Forms Widget" #: export.php:1309 msgid "The PHP readfile function is not available, please contact the web host." msgstr "Die PHP readfile function ist nicht verfügbar. Bitte kontaktiere deinen Webhoster." #: export.php:1127 msgid "User Agent" msgstr "User-Agent" #: common.php:804 export.php:1126 msgid "Post Id" msgstr "Beitrags-ID" #: export.php:1117 msgid "Created By (User Id)" msgstr "Erstellt von (Benutzer-ID)" #: export.php:718 msgid "Exporting entries. Progress:" msgstr "Einträge exportieren. Fortschritt:" #: export.php:708 msgid "Date Range is optional, if no date range is selected all entries will be exported." msgstr "Der Datumsbereich ist optional, wenn kein Datumsbereich ausgewählt wird, werden alle Einträge exportiert." #: export.php:693 msgid "Select Date Range" msgstr "Datumsbereich auswählen" #: export.php:674 msgid "Select Fields" msgstr "Felder auswählen" #: export.php:649 msgid "Select a form" msgstr "Ein Formular auswählen" #: export.php:638 msgid "Select a form below to export entries. Once you have selected a form you may select the fields you would like to export and then define optional filters for field values and the date range. When you click the download button below, Gravity Forms will create a CSV file for you to save to your computer." msgstr "Wähle hier unter ein Formular aus, dessen Einträge du exportieren willst. Sobald du ein Formular ausgewählt hast, kannst du die Felder auswählen, die du exportieren willst. Für einzelne Felder kannst du dann noch optionale Filter anlegen und festlegen, welchen Zeitraum du exportieren willst. Sobald du den Download Button drücken, erstellt Gravity Forms eine CSV Datei, die du dann auf deinem Computer speichern kannst." #: export.php:574 msgid "Please select the fields to be exported" msgstr "Bitte wähle die Fehler aus, die exportiert werden sollen" #: export.php:565 msgid "Export entries if {0} of the following match:" msgstr "Exportiere Einträge, wenn {0} der folgenden zutreffen:" #: export.php:541 msgid "Ajax error while selecting a form" msgstr "Ajax-Fehler, während ein Formular ausgewählt werden sollte" #: export.php:635 export.php:1168 msgid "Export Entries" msgstr "Einträge exportieren" #: export.php:463 export.php:716 msgid "Download Export File" msgstr "Export-Datei herunterladen" #: export.php:427 msgid "Select Forms" msgstr "Formulare wählen" #: export.php:422 msgid "Select the forms you would like to export. When you click the download button below, Gravity Forms will create a JSON file for you to save to your computer. Once you've saved the download file, you can use the Import tool to import the forms." msgstr "Wähle die Formulare aus, die du exportieren möchtest. Sobald du den Download-Button drückst, erstellt Gravity Forms eine JSON-Datei, die du auf deinem Computer speichern kannst. Diese Datei kannst du dann mithilfe des Import-Tools importieren." #: export.php:419 export.php:1177 msgid "Export Forms" msgstr "Formulare exportieren" #: export.php:373 msgid "Import" msgstr "importieren" #: export.php:367 tooltips.php:146 msgid "Select Files" msgstr "Dateien auswählen" #: export.php:352 export.php:1185 msgid "Import Forms" msgstr "Formulare importieren" #: export.php:342 msgid "Gravity Forms imported %d %s successfully" msgstr "Gravity Forms importierte %d %s erfolgreich" #: export.php:341 includes/config/items/class-gf-config-admin-i18n.php:43 #: assets/js/src/admin/block-editor/blocks/form/edit.js:201 msgid "Edit Form" msgstr "Formular bearbeiten" #: export.php:340 msgid "form" msgstr "Formular" #: export.php:340 msgid "forms" msgstr "Formulare" #: export.php:338 msgid "Forms could not be imported. Your export file is not compatible with your current version of Gravity Forms." msgstr "Formulare konnten nicht importiert werden. Die Export-Datei ist mit der aktuellen Version von GravityForms nicht kompatibel." #: export.php:19 msgid "Please select the forms to be exported" msgstr "Bitte wähle die Formulare, welche exportiert werden sollen" #: common.php:5354 common.php:5405 forms_model.php:6925 msgid "Thanks for contacting us! We will get in touch with you shortly." msgstr "Danke, dass du uns kontaktiert hast! Wir melden uns zeitnah bei dir." #: forms_model.php:6906 msgid "Save and Continue Email Sent Confirmation" msgstr "Speichern und E-Mail Sende-Bestätigung fortsetzen" #: forms_model.php:6887 msgid "Save and Continue Confirmation" msgstr "Speichern und Bestätigung fortsetzen" #: forms_model.php:6858 forms_model.php:6922 msgid "Default Confirmation" msgstr "Standard Bestätigung" #: common.php:6033 export.php:1124 forms_model.php:6543 select_columns.php:203 msgid "Payment Date" msgstr "Bezahldatum" #: common.php:6028 export.php:1125 forms_model.php:6537 select_columns.php:200 msgid "Payment Status" msgstr "Zahlungsstatus" #. translators: Notification name followed by its ID. e.g. Admin Notification #. (ID: 5d4c0a2a37204). #: forms_model.php:2852 msgid "%1$s (ID: %2$s)" msgstr "%1$s (ID: %2$s)" #: forms_model.php:2829 msgid "WordPress was unable to send the notification email." msgstr "WordPress konnte die Benachrichtigungs-E-Mail nicht senden." #: forms_model.php:2823 msgid "WordPress successfully passed the notification email to the sending server." msgstr "WordPress hat die Benachrichtigungs-E-Mail erfolgreich an den Sende-Server ausgeliefert." #: forms_model.php:1479 msgid "Notification not found" msgstr "Benachrichtigung nicht gefunden." #: forms_model.php:1298 msgid "User Notification" msgstr "Benutzer-Benachrichtigung" #: forms_model.php:1274 includes/save-form/class-gf-form-crud-handler.php:401 msgid "Admin Notification" msgstr "Administrator-Benachrichtigung" #: form_list.php:890 msgid "%s form has been marked as inactive." msgid_plural "%s forms have been marked as inactive." msgstr[0] "%s Formular wurde deaktiviert." msgstr[1] "%s Formulare wurden deaktiviert." #: form_list.php:884 msgid "%s form has been marked as active." msgid_plural "%s forms have been marked as active." msgstr[0] "%s Formular wurde aktiviert." msgstr[1] "%s Formulare wurden aktiviert." #: form_list.php:874 msgid "Entries for %s form have been deleted." msgid_plural "Entries for %s forms have been deleted." msgstr[0] "Die Einträge für %s Formular wurden gelöscht." msgstr[1] "Die Einträge für %s Formulare wurden gelöscht." #: form_list.php:867 msgid "Views for %s form have been reset." msgid_plural "Views for %s forms have been reset." msgstr[0] "Anzahl der Ansichten für %s Formular wurden zurück gesetzt." msgstr[1] "Anzahl der Ansichten für %s Formulare wurden zurück gesetzt." #: form_list.php:859 msgid "You don't have adequate permissions to delete forms." msgstr "Du hast nicht ausreichende Rechte, um Formulare zu löschen." #: form_list.php:857 msgid "%s form deleted." msgid_plural "%s forms deleted." msgstr[0] "%s Formular gelöscht." msgstr[1] "%s Formulare gelöscht." #: form_list.php:851 msgid "You don't have adequate permissions to restore forms." msgstr "Du hast keine ausreichende Berechtigung, um Formulare wiederherzustellen." #: form_list.php:849 msgid "%s form restored." msgid_plural "%s forms restored." msgstr[0] "%s Formular wiederhergestellt." msgstr[1] "%s Formulare wiederhergestellt." #: form_list.php:843 msgid "You don't have adequate permissions to trash forms." msgstr "Du hast keine ausreichende Berechtigung, um Formulare in den Papierkorb zu legen." #: form_list.php:841 msgid "%s form moved to the trash." msgid_plural "%s forms moved to the trash." msgstr[0] "%s Formular in den Papierkorb verschoben." msgstr[1] "%s Formulare in den Papierkorb verschoben." #: form_list.php:791 form_list.php:822 msgid "You don't have adequate permission to duplicate forms." msgstr "Du hast keine ausreichende Berechtigung, um Formulare zu duplizieren." #: form_list.php:788 form_list.php:819 msgid "Form duplicated." msgstr "Formular dupliziert." #: form_list.php:781 msgid "You don't have adequate permission to delete forms." msgstr "Du hast nicht ausreichende Rechte, um Formulare zu löschen." #: form_list.php:778 msgid "Form deleted." msgstr "Formular gelöscht." #: form_list.php:771 msgid "You don't have adequate permission to restore forms." msgstr "Du hast keine ausreichende Berechtigung, um Formulare wiederherzustellen." #: form_list.php:768 msgid "Form restored." msgstr "Formular wiederhergestellt." #: form_list.php:761 form_list.php:810 msgid "You don't have adequate permission to trash forms." msgstr "Du hast keine ausreichende Berechtigung, um Formulare in den Papierkorb zu legen." #: form_list.php:758 form_list.php:807 msgid "Form moved to the trash." msgstr "Formular wurde in den Papierkorb verschoben." #: form_list.php:734 msgid "You don't have any forms. Let's go %screate one%s!" msgstr "Du hast bisher keine Formulare angelegt. → %sErstelle einfach eins!%s" #: form_list.php:732 msgid "There are no forms in the trash." msgstr "Es sind keine Formulare im Papierkorb." #: form_list.php:727 msgid "No forms were found for your search query. %sView all forms%s." msgstr "Es wurden keine Formulare für diese Suchanfrage gefunden. %sAlle Formulare anzeigen%s." #: form_list.php:702 msgid "Move this form to the trash" msgstr "Formular in den Papierkorb verschieben" #: form_list.php:538 msgid "Conversion" msgstr "Verwertung/ Umwandlung" #: form_list.php:537 msgid "Views" msgstr "Aufrufe" #: form_list.php:536 gravityforms.php:1791 gravityforms.php:5356 #: gravityforms.php:5615 msgid "Entries" msgstr "Einträge" #: form_list.php:535 msgid "ID" msgstr "ID" #: form_list.php:523 msgid "Move to trash" msgstr "In den Papierkorb verschieben" #: form_list.php:522 msgid "Permanently Delete Entries" msgstr "Einträge unwiderruflich löschen" #: form_list.php:521 msgid "Reset Views" msgstr "Ansichten zurücksetzen" #: form_list.php:520 msgid "Mark as Inactive" msgstr "Deaktivieren" #: form_list.php:519 msgid "Mark as Active" msgstr "Aktivieren" #: form_list.php:515 form_list.php:674 msgid "Delete permanently" msgstr "Unwiderruflich löschen" #: form_list.php:438 msgctxt "Form List" msgid "Trash" msgstr "Papierkorb" #: form_list.php:437 msgctxt "Form List" msgid "Inactive" msgstr "Inaktiv" #: form_list.php:436 msgctxt "Form List" msgid "Active" msgstr "Aktiv" #: form_list.php:435 msgctxt "Form List" msgid "All" msgstr "Alle" #: form_list.php:350 msgid "Saved! Redirecting..." msgstr "Gespeichert! Leite weiter..." #: form_list.php:316 msgid "Creating Form..." msgstr "Erstelle Formular..." #: form_list.php:300 msgid "Create a New Form" msgstr "Neues Formular erstellen" #: form_list.php:215 form_list.php:235 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:99 msgid "There was an issue creating your form." msgstr "Beim Erstellen des Formulars ist ein Fehler aufgetreten." #: form_list.php:200 msgid "Search Forms" msgstr "Formulare durchsuchen" #: form_list.php:170 msgid "WARNING: You are about to delete ALL entries associated with the selected forms. " msgstr "WARNUNG: Du bist dabei, ALLE Einträge zu löschen, die mit den ausgewählten Formularen verbunden sind. " #: form_list.php:168 msgid "'Cancel' to stop, 'OK' to reset." msgstr "„Abbrechen“, um zu stoppen, „OK“ zum Zurücksetzen." #: form_list.php:168 msgid "Are you sure you would like to reset the Views for the selected forms? " msgstr "Bist du sicher, dass du den Anzeige-Zähler der ausgewählten Formulare zurücksetzen willst? " #: form_list.php:166 msgid "WARNING: You are about to delete these forms and ALL entries associated with them. " msgstr "WARNUNG: Du bist dabei die Formulare und alle dazugehörigen Einträge zu löschen." #: form_list.php:140 includes/class-confirmation.php:146 notification.php:900 msgid "Ajax error while updating form" msgstr "Ajax Fehler beim speichern des Formulars" #: form_list.php:93 msgid "Cancel to stop, OK to delete." msgstr "„Abbrechen“, um zu stoppen, „OK“, um zu löschen." #: form_list.php:93 msgid "WARNING: You are about to delete this form and ALL entries associated with it. " msgstr "WARNUNG: Du bist dabei dieses Formular und alle damit verbundenen Einträge zu löschen. " #: form_list.php:64 msgid "Create Form" msgstr "Formular erstellen" #: form_list.php:239 form_settings.php:1330 #: includes/template-library/config/class-gf-template-library-config.php:98 msgid "Please enter a unique form title." msgstr "Bitte gib einen Formular-Namen an, der noch nicht verwendet wird." #: form_list.php:227 form_settings.php:1326 msgid "Please enter a form title." msgstr "Bitte gib einen Namen für das Formular an." #: form_settings.php:1238 msgid "Thank you for saving {form_title}. Please use the unique link below to return to the form from any computer.