msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-04-06 16:54:54+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - woocommerce-all-products-for-subscriptions\n" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:453 msgid "Support" msgstr "Soporte" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:452 msgid "Documentation" msgstr "Documentación" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:233 msgid "Please update WooCommerce." msgstr "Actualiza WooCommerce." #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:231 msgid "Please install and activate WooCommerce." msgstr "Instala y activa WooCommerce." #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:229 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least WooCommerce version %1$s. %2$s" msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions requiere al menos la versión %1$s de WooCommerce. %2$s" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:221 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least PHP %1$s. Learn how to update PHP." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions requiere al menos PHP %1$s. Obtén información sobre cómo actualizar PHP." #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:210 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least WooCommerce Payments version %2$s or WooCommerce Subscriptions version %4$s." msgstr "" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:205 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires Subscriptions to be enabled in the WooCommerce Payments settings." msgstr "" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:202 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least WooCommerce Payments version %2$s." msgstr "" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:194 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least WooCommerce Subscriptions version %2$s." msgstr "" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:89 #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:98 msgid "Foul!" msgstr "¡Falta!" #: templates/single-product/product-add-to-subscription.php:23 msgid "Add to an existing subscription?" msgstr "¿Añadir a una suscripción existente?" #: templates/checkout/cart-add-to-subscription.php:28 msgid "Add your cart to an existing subscription?" msgstr "¿Quieres añadir tu carrito a una suscripción existente?" #: templates/cart/cart-add-to-subscription.php:28 msgid "Add this cart to an existing subscription?" msgstr "¿Quieres añadir este carrito a una suscripción existente?" #: templates/cart/cart-add-to-subscription.php:22 #: templates/checkout/cart-add-to-subscription.php:22 msgid "— or —" msgstr "o bien," #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:64 msgid "Add to subscription" msgstr "Añadir a la suscripción" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:59 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "Total" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:47 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "Siguiente pago" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:44 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Products" msgstr "Productos" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:41 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:40 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:20 msgid "No matching subscriptions found." msgstr "No se han encontrado suscripciones coincidentes." #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:424 msgctxt "product sub options price html suffix" msgid "%1$s%2$s" msgstr "" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:407 msgid " — available on subscription" msgid_plural " — available on subscription" msgstr[0] " — disponible por suscripción" msgstr[1] " — disponible por suscripción" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:405 msgid " — or %s" msgid_plural " — available on subscription %s" msgstr[0] " — o %s" msgstr[1] " — disponible por suscripción %s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:397 msgctxt "subscriptions \"starting at\" price string" msgid "from " msgstr "a partir de " #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:397 msgctxt "Price range: starting at" msgid "%1$s%2$s" msgstr "" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:364 msgctxt "subscribe and save suffix format" msgid " — or %s" msgstr " — o %s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:363 msgid "subscribe and save %1$s%2$s" msgstr "suscríbete y ahorra %1$s %2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:358 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:363 msgid "up to" msgstr "hasta" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:357 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:362 msgctxt "subscribe and save discount" msgid "%s%" msgstr "%s%" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:220 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:282 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:399 msgctxt "Price range: from" msgid "%1$s%2$s" msgstr "" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:213 msgctxt "subscription price string with price at the end" msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s por %2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:211 msgctxt "subscription price string with price at the end" msgid "%1$s from %2$s" msgstr "%1$s a partir de %2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:195 msgctxt "discounted option price html format" msgid "%1$s — save %2$s" msgstr "%1$s — ahorra %2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:194 msgctxt "option discount" msgid "%s%" msgstr "%s%" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:122 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:399 msgctxt "subscription \"from\" price string" msgid "from " msgstr "a partir de " #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:121 msgctxt "subscription \"for\" price string" msgid "for " msgstr "por " #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:119 msgctxt "Subscribe to plan(s) for discount" msgid "Subscribe and save %1$s%2$s" msgstr "Suscríbete y ahorra %1$s %2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:118 msgctxt "Subscribe to plans" msgid "Subscribe from %s" msgstr "Suscríbete a partir de %s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:117 msgctxt "Subscribe to plan" msgid "Subscribe for %s" msgstr "Suscríbete por %s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:116 msgctxt "Subscribe call-to-action" msgid "Subscribe" msgstr "Suscríbete" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:602 msgid "You have successfully added the contents of your cart to subscription %s." msgstr "Has añadido correctamente el contenido de tu carrito a la suscripción %s." #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:600 msgid "You have successfully added \"%1$s\" to subscription %2$s." msgstr "Has añadido correctamente \"%1$s\" a la suscripción %2$s." #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:573 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d)." msgstr "El cliente ha añadido \"%1$s\" (ID del producto: %2$d)." #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:563 msgid "There was a problem adding \"%1$s\" to subscription %2$s." msgstr "Se ha producido un problema al añadir \"%1$s\" a la suscripción %2$s." #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:494 msgctxt "used in order note" msgid "Customer increased the quantity of \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) from %3$s to %4$s." msgstr "El cliente ha aumentado la cantidad de \"%1$s\" (ID del producto: n.º %2$d) de %3$s a %4$s." #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:351 msgid "Action failed. Please get in touch with us for assistance." msgstr "Acción fallida. Ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda." #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:314 msgid "There was a problem adding \"%1$s\" to subscription %2$s. Please get in touch with us for assistance." msgstr "Se ha producido un problema al añadir \"%1$s\" a la suscripción %2$s. Ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda." #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:312 #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:367 msgctxt "link to subscription" msgid "#%2$s" msgstr "n.º %2$s" #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-product.php:423 msgid ""%1$s" does not have enough stock (%2$s remaining)." msgstr "No hay suficientes existencias de \"%1$s\" (quedan %2$s)." #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-product.php:417 msgid ""%s" is out of stock." msgstr "\"%s\" está agotado." #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-cart.php:333 msgid "Your cart cannot be added to subscription #%d. Please get in touch with us for assistance." msgstr "Tu carrito no puede añadirse a la suscripción n.º %d. Ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda." #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-cart.php:301 #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-product.php:269 msgid "Subscription #%d cannot be edited. Please get in touch with us for assistance." msgstr "La suscripción %d no se puede editar. Ponte en contacto con nosotros para obtener ayuda." #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:1301 msgid "Between Composite Product Configurations" msgstr "Entre ajustes de Composite Product" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:1287 msgid "Between Product Bundle Configurations" msgstr "Entre ajustes de Product Bundle" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:1258 msgctxt "used in order note" msgid "\"%1$s\" (Product ID: #%2$d) removal un-done by \"%3$s\" via the My Account page." msgstr "\"%1$s\" (ID del producto: n.º %2$d) eliminación anulada por \"%3$s\" a través de la página Mi cuenta." #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:1203 msgctxt "used in order note" msgid "\"%1$s\" (Product ID: #%2$d) removal triggered by \"%3$s\" via the My Account page." msgstr "\"%1$s\" (ID del producto: n.º %2$d) eliminación activada por \"%3$s\" a través de la página Mi cuenta." #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:943 msgctxt "dropdown option sale price" msgid "%1$s (was %2$s)" msgstr "%1$s (antes, %2$s)" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:941 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:592 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:600 msgctxt "dropdown option discount" msgid "%s%%" msgstr "" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:702 msgid "Select plan" msgstr "Elegir plan" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:526 #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:705 msgid "Sign up" msgstr "Registro" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:452 msgid "Choose a subscription plan:" msgstr "Elige un plan de suscripción:" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:452 msgid "Choose a purchase plan:" msgstr "Elige un plan de compra:" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:419 msgid "Choose a plan:" msgstr "Elige un plan:" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:416 msgid "Renew:" msgstr "Renovar:" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:412 msgid "Deliver:" msgstr "Entregar:" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:385 #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:941 msgctxt "discounted dropdown option price" msgid "%1$s (%2$s off)" msgstr "%1$s (%2$s de descuento)" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:296 #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:895 msgid "One-time for %s" msgstr "Una vez por %s" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:292 msgid "Purchase one time" msgstr "Comprar una vez" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:270 msgctxt "Subscribe call-to-action - checkbox" msgid "Choose a subscription plan" msgstr "Elige un plan de suscripción" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:105 #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:896 msgctxt "product subscription selection - negative response" msgid "%s one time" msgstr "%s único " #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:101 msgctxt "product subscription selection - negative response" msgid "one time" msgstr "una vez" #: includes/display/class-wcs-att-display-cart.php:119 msgctxt "cart item subscription selection - negative response" msgid "one time" msgstr "una vez" #: includes/class-wcs-att-sync.php:172 msgid "%s each year" msgstr "%s cada año" #: includes/class-wcs-att-sync.php:155 includes/class-wcs-att-sync.php:167 msgid "Synchronization" msgstr "Sincronización" #: includes/class-wcs-att-order.php:350 msgid "plan" msgstr "plan" #. translators: %1$s product name, %2$s quantity #: includes/class-wcs-att-order.php:200 msgctxt "Order overview product row" msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:172 msgid "WooCommerce Product Add-Ons" msgstr "WooCommerce Product Add-ons" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:171 msgid "Product Add-Ons" msgstr "Product Add-ons" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:156 msgid "WooCommerce Composite Products" msgstr "WooCommerce Composite Products" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:155 msgid "Composite Products" msgstr "Composite Products" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:144 #: includes/class-wcs-att-integrations.php:158 #: includes/class-wcs-att-integrations.php:174 msgid "The installed version of %1$s is not supported by All Products for WooCommerce Subscriptions. Please update %3$s to version %4$s or higher." msgstr "La versión instalada de %1$s no es compatible con All Products for WooCommerce Subscriptions. Actualiza %3$s a la versión %4$s o superior." #: includes/class-wcs-att-integrations.php:142 msgid "WooCommerce Product Bundles" msgstr "WooCommerce Product Bundles" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:141 msgid "Product Bundles" msgstr "Paquetes de productos" #. translators: %1$s: Term, %2$s: Next term. #: includes/class-wcs-att-helpers.php:180 msgctxt "many terms separator" msgid "%1$s > … > %2$s" msgstr "%1$s > … > %2$s" #. translators: %1$s: Term, %2$s: Next term. #: includes/class-wcs-att-helpers.php:160 msgctxt "term separator" msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: includes/class-wcs-att-display.php:70 includes/class-wcs-att-display.php:81 msgid "Failed to load matching subscriptions. If this issue persists, please re-load the page and try again." msgstr "No se han podido cargar las suscripciones coincidentes. Si este problema persiste, vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo." #: includes/class-wcs-att-display.php:69 msgid "Failed to update your cart. If this issue persists, please re-load the page and try again." msgstr "No se ha podido actualizar tu carrito. Si este problema persiste, vuelve a cargar la página e inténtalo de nuevo." #: includes/class-wcs-att-cart.php:455 msgid ""%1$s" is only available for purchase on subscription." msgstr "\"%1$s\" solo se puede comprar por suscripción." #: includes/class-wcs-att-cart.php:450 includes/class-wcs-att-cart.php:458 msgid "The "%s" subscription plan that you originally signed up for has changed. Please remove the product from your cart and try again." msgstr "El plan de suscripción \"%s\" al que te suscribiste ha cambiado. Elimina el producto del carrito e inténtalo de nuevo." #: includes/class-wcs-att-cart.php:447 msgid "The "%1$s" subscription plan that you originally signed up for is no longer available." msgstr "El plan de suscripción \"%1$s\" al que te suscribiste ya no está disponible." #. Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core #. version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:40 msgid "%1$s version %2$s (out of date)" msgstr "Versión %2$s de %1$s (obsoleta)" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:23 msgid "Shows any files overriding the default All Products for WooCommerce Subscriptions templates." msgstr "Muestra los archivos que sobrescriben las plantillas por defecto de All Products for WooCommerce Subscriptions." #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:22 msgid "Template overrides" msgstr "Sobrescrituras de plantilla" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions" msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions" #: includes/admin/meta-boxes/views/subscription-scheme.php:17 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: includes/admin/meta-boxes/views/subscription-scheme.php:16 msgid "Drag to sort" msgstr "Arrastra los elementos para ordenarlos" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:529 msgid "To make this product available on subscription, you must add at least one custom subscription plan when overriding the global plan settings. You did not add any plans, or a server error prevented them from being saved. This product is now available for one-time purchase only." msgstr "Para que este producto esté disponible por suscripción, debes añadir al menos un plan de suscripción personalizado al anular los ajustes del plan global. No has añadido ningún plan, o bien se ha producido un error de servidor que ha impedido que se guarden. Actualmente, este producto solo está disponible como compra puntual." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:477 msgid "Please enter positive subscription discount values, between 0-100." msgstr "Introduce valores positivos entre 0 y 100 para el descuento por suscripción." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:390 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:421 msgid "Discount applied on the Regular Price of the product." msgstr "Descuento aplicado en el precio normal del producto." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:389 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:420 msgid "Discount %" msgstr "Descuento (%)" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:348 msgid "Price" msgstr "Precio" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:293 msgid "Choose the subscription billing length." msgstr "Elige la duración de la facturación de la suscripción." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:289 msgid "Length" msgstr "Longitud" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:280 msgid "Choose the subscription billing interval and period." msgstr "Elige el intervalo y el periodo de facturación de la suscripción." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:265 msgid "Interval" msgstr "Intervalo" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:199 msgid "Options layout" msgstr "Diseño de las opciones" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:190 msgid "Renders a pair of radio buttons to prompt users to subscribe, or make a one-time purchase. Groups the available plan options in a drop-down menu." msgstr "Muestra un par de botones de opción para pedir a los usuarios que se suscriban o que hagan una compra puntual. Agrupa las opciones disponibles del plan en un menú desplegable." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:189 msgid "Grouped" msgstr "Agrupado" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:183 msgid "Renders all plan options as radio buttons." msgstr "Muestra todas las opciones del plan como botones de opción." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:182 msgid "Flat" msgstr "Plano" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:165 msgid "Optional text/html to display above the available purchase plan options. Supports html and shortcodes." msgstr "HTML/texto opcional que se mostrará encima de las opciones disponibles del plan de compra. Admite HTML y shortcodes." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:158 msgid "Disable this option if you want to prevent one-time purchases of this product." msgstr "Desactiva esta opción si quieres evitar compras puntuales de este producto." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:155 msgid "One-time purchase" msgstr "Compra puntual" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:149 msgid "Advanced Settings" msgstr "Ajustes avanzados" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:141 msgid "These plans will override your global subscription plans." msgstr "Estos planes anularán los planes de suscripción globales." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:140 msgid "Add some custom subscription plans to this product." msgstr "Añade algunos planes de suscripción personalizados a este producto." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:117 msgid "Sell one-time only" msgstr "Solo venta puntual" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:116 msgid "Add custom subscription plans" msgstr "Añadir planes de suscripción personalizados" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:115 msgid "Use global subscription plans" msgstr "Utilizar planes de suscripción globales" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:113 msgid "Use this option to override your global subscription plan settings. Handy if you need to specify custom plans for this product, or make it available for one-time purchase only." msgstr "Utiliza esta opción para anular los ajustes de los planes de suscripción globales. Es útil si necesitas especificar planes personalizados para este producto o si quieres que esté disponible solo para compras puntuales." #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:112 msgid "Sell on subscription?" msgstr "¿Vender por suscripción?" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:68 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:486 msgid "Discount to apply to the chosen variation when this plan is selected." msgstr "Descuento que se aplicará a la variación elegida si se selecciona este plan." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:485 msgid "Discount to apply to the product when this plan is selected." msgstr "Descuento que se aplicará al producto si se selecciona este plan." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:484 msgid "Override all variations" msgstr "Anular todas las variaciones" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:483 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:352 msgid "Override product" msgstr "Anular producto" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:482 msgid "Inherit from chosen variation" msgstr "Heredar de la variación elegida" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:481 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:351 msgid "Inherit from product" msgstr "Heredar del producto" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:480 #: includes/class-wcs-att-sync.php:170 includes/class-wcs-att-sync.php:193 msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:372 msgctxt "adding a cart to an existing subscription" msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:371 msgctxt "adding a cart to an existing subscription" msgid "Enabled when cart contents have Subscription Plans" msgstr "Activado si el contenido del carrito incluye planes de suscripción" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:370 msgctxt "adding a cart to an existing subscription" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:366 msgid "Allow customers to add their cart contents to an existing subscription." msgstr "Permite que los clientes añadan el contenido de su carrito a una suscripción existente." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:365 msgid "Cart Contents" msgstr "Contenido del carrito" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:355 msgctxt "adding a product to an existing subscription" msgid "Enabled" msgstr "Activado" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:354 msgctxt "adding a product to an existing subscription" msgid "Enabled for products with Subscription Plans" msgstr "Activado para los productos con planes de suscripción" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:353 msgctxt "adding a product to an existing subscription" msgid "Disabled" msgstr "Desactivado" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:349 msgid "Allow customers to add individual products to existing subscriptions." msgstr "Permite que los clientes añadan productos individuales a las suscripciones existentes." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:348 msgid "Products" msgstr "Producto" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:344 msgid "Allow customers to add individual products and/or entire carts to their existing subscriptions." msgstr "Permite que los clientes añadan productos individuales o carritos enteros a sus suscripciones existentes." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:344 msgid "Allow customers to add products to their existing subscriptions." msgstr "Permite que los clientes añadan productos a sus suscripciones existentes." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:342 msgid "Add to Subscription" msgstr "Añadir a la suscripción" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:330 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:166 msgid "e.g. \"Choose a purchase plan:\"" msgstr "p. ej., \"Elige un plan de compra:\"" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:326 msgid "Optional text/html to display above the available purchase plan options in product pages. Supports html and shortcodes." msgstr "HTML/texto opcional que se mostrará encima de las opciones disponibles del plan de compra en las páginas de producto. Admite HTML y shortcodes." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:325 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:164 msgid "Prompt text" msgstr "Texto del mensaje" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:321 msgid "Choose product categories…" msgstr "Elige las categorías de producto..." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:314 msgid "Restrict global plans to the selected product categories. If empty, global plans will be applied to all supported products in your catalog." msgstr "Restringe los planes globales a las categorías de producto seleccionadas. Si se deja en blanco, los planes globales se aplicarán a todos los productos compatibles de tu catálogo." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:313 msgid "Limit to Categories" msgstr "Limitar a categorías" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:308 msgid "By default, global plans are applied to every supported product in your catalog. You can limit these plans to specific product categories below." msgstr "Por defecto, los planes globales se aplican a todos los productos compatibles de tu catálogo. Puedes limitar estos planes a las categorías de producto concretas que se muestran a continuación." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:307 msgid "Global Subscription Plans" msgstr "Planes de suscripción globales" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:301 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:122 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:139 msgid "Subscription Plans" msgstr "Planes de suscripción" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:293 #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:303 msgid "Add some global subscription plans to make your existing products available on subscription. Individual products may override these settings." msgstr "Añade planes de suscripción globales para que tus productos actuales estén disponibles por suscripción. Los productos individuales pueden anular estos ajustes." #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:256 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:147 msgid "Add Plan" msgstr "Añadir plan" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:225 msgid "Between Subscription Plans" msgstr "Entre planes de suscripción" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:167 msgid "The installed version of All Products for WooCommerce Subscriptions is not compatible with the selectSW library found on your system. Please update All Products for WooCommerce Subscriptions to the latest version." msgstr "La versión instalada de All Products for WooCommerce Subscriptions no es compatible con la biblioteca de selectSW que se encuentra en tu sistema. Actualiza All Products for WooCommerce Subscriptions a la versión más reciente." #. translators: onboarding url #: includes/admin/class-wcs-att-admin-notices.php:341 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions no longer supports Cart Subscription Plans. Your existing Cart Subscription Plans have been migrated to Global Subscription Plans — a quick, new way to add subscription plans to your existing products in bulk." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions ya no admite planes de suscripción al carrito. Tus planes de suscripción al carrito se han migrado a Planes de suscripción globales, una nueva forma de añadir rápidamente planes de suscripción a tus productos actuales en lote." #: includes/admin/class-wcs-att-admin-notices.php:309 msgid "Did you know that you can also add subscription plans to your products in bulk?" msgstr "¿Sabes que también puedes añadir planes de suscripción a tus productos en lote?" #: includes/admin/class-wcs-att-admin-notices.php:308 msgid "Awesome – this product is now available on subscription!" msgstr "¡Genial! Este producto ya está disponible por suscripción." #. translators: onboarding url #: includes/admin/class-wcs-att-admin-notices.php:281 msgid "Thank you for installing All Products for WooCommerce Subscriptions. Ready to make your products available on subscription? Add some global subscription plans to get started.
You can limit these plans to specific product categories — or, if you need more flexibility, it is possible to add custom subscription plans to individual products." msgstr "Gracias por instalar All Products for WooCommerce Subscriptions. ¿Lo tienes todo a punto para que tus productos estén disponibles por suscripción? Para empezar, añade algunos planes de suscripción globales.
Puedes limitarlos a categorías de producto concretas o, si quieres más flexibilidad, añadir planes de suscripción personalizados a productos individuales."