msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-04-10 09:50:33+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - woocommerce-all-products-for-subscriptions\n" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:453 msgid "Support" msgstr "支持" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:452 msgid "Documentation" msgstr "文档" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:233 msgid "Please update WooCommerce." msgstr "请更新 WooCommerce。" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:231 msgid "Please install and activate WooCommerce." msgstr "请安装并启用 WooCommerce。" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:229 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least WooCommerce version %1$s. %2$s" msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions 要求至少安装 WooCommerce 版本 %1$s。 %2$s" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:221 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least PHP %1$s. Learn how to update PHP." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions 要求至少安装 PHP %1$s。 了解如何更新 PHP。" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:210 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least WooCommerce Payments version %2$s or WooCommerce Subscriptions version %4$s." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions 要求至少安装 WooCommerce Payments 版本 %2$s 或 WooCommerce Subscriptions 版本 %4$s。" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:205 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires Subscriptions to be enabled in the WooCommerce Payments settings." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions 要求在 WooCommerce Payments 设置中启用 Subscriptions。" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:202 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least WooCommerce Payments version %2$s." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions 要求至少安装 WooCommerce Payments 版本 %2$s。" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:194 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions requires at least WooCommerce Subscriptions version %2$s." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions 要求至少安装 WooCommerce Subscriptions 版本 %2$s。" #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:89 #: woocommerce-all-products-for-subscriptions.php:98 msgid "Foul!" msgstr "讨厌！" #: templates/single-product/product-add-to-subscription.php:23 msgid "Add to an existing subscription?" msgstr "是否添加到现有订阅？" #: templates/checkout/cart-add-to-subscription.php:28 msgid "Add your cart to an existing subscription?" msgstr "是否将您的购物车添加到现有订阅？" #: templates/cart/cart-add-to-subscription.php:28 msgid "Add this cart to an existing subscription?" msgstr "是否将此购物车添加到现有订阅？" #: templates/cart/cart-add-to-subscription.php:22 #: templates/checkout/cart-add-to-subscription.php:22 msgid "— or —" msgstr "— 或 —" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:64 msgid "Add to subscription" msgstr "添加到订阅" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:59 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Total" msgstr "总计" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:47 msgctxt "table heading" msgid "Next Payment" msgstr "下次付款日期" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:44 msgctxt "Used in data attribute. Escaped" msgid "Products" msgstr "产品" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:41 msgctxt "hash before order number" msgid "#%s" msgstr "#%s" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:40 msgid "ID" msgstr "ID" #: templates/cart/cart-add-to-subscription-list.php:20 msgid "No matching subscriptions found." msgstr "未找到匹配的订阅。" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:424 msgctxt "product sub options price html suffix" msgid "%1$s%2$s" msgstr "" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:407 msgid " — available on subscription" msgid_plural " — available on subscription" msgstr[0] " - 通过订阅提供" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:405 msgid " — or %s" msgid_plural " — available on subscription %s" msgstr[0] " - 通过订阅 %s 提供" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:397 msgctxt "subscriptions \"starting at\" price string" msgid "from " msgstr "来自 " #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:397 msgctxt "Price range: starting at" msgid "%1$s%2$s" msgstr "" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:364 msgctxt "subscribe and save suffix format" msgid " — or %s" msgstr " - 或 %s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:363 msgid "subscribe and save %1$s%2$s" msgstr "订阅并节省 %1$s%2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:358 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:363 msgid "up to" msgstr "最多 " #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:357 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:362 msgctxt "subscribe and save discount" msgid "%s%" msgstr "%s%" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:220 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:282 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:399 msgctxt "Price range: from" msgid "%1$s%2$s" msgstr "" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:213 msgctxt "subscription price string with price at the end" msgid "%1$s for %2$s" msgstr "%1$s针对 %2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:211 msgctxt "subscription price string with price at the end" msgid "%1$s from %2$s" msgstr "%1$s来自 %2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:195 msgctxt "discounted option price html format" msgid "%1$s — save %2$s" msgstr "%1$s - 节省 %2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:194 msgctxt "option discount" msgid "%s%" msgstr "%s%" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:122 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:399 msgctxt "subscription \"from\" price string" msgid "from " msgstr "来自 " #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:121 msgctxt "subscription \"for\" price string" msgid "for " msgstr "针对 " #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:119 msgctxt "Subscribe to plan(s) for discount" msgid "Subscribe and save %1$s%2$s" msgstr "订阅并节省 %1$s%2$s" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:118 msgctxt "Subscribe to plans" msgid "Subscribe from %s" msgstr "从 %s 订阅" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:117 msgctxt "Subscribe to plan" msgid "Subscribe for %s" msgstr "为 %s 订阅" #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:116 msgctxt "Subscribe call-to-action" msgid "Subscribe" msgstr "订阅" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:602 msgid "You have successfully added the contents of your cart to subscription %s." msgstr "您已成功将购物车的内容添加到订阅 %s。" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:600 msgid "You have successfully added \"%1$s\" to subscription %2$s." msgstr "您已成功将“%1$s”添加到订阅 %2$s。" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:573 msgctxt "used in order note" msgid "Customer added \"%1$s\" (Product ID: #%2$d)." msgstr "客户已添加“%1$s”（产品 ID：#%2$d）。" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:563 msgid "There was a problem adding \"%1$s\" to subscription %2$s." msgstr "将“%1$s”添加到订阅 %2$s 时出现问题。" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:494 msgctxt "used in order note" msgid "Customer increased the quantity of \"%1$s\" (Product ID: #%2$d) from %3$s to %4$s." msgstr "客户已将“%1$s”（产品 ID：#%2$d）的数量从 %3$s 增加到 %4$s。" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:351 msgid "Action failed. Please get in touch with us for assistance." msgstr "操作失败。 请联系我们以获得帮助。" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:314 msgid "There was a problem adding \"%1$s\" to subscription %2$s. Please get in touch with us for assistance." msgstr "将“%1$s”添加到订阅 %2$s 时出现问题。 请联系我们以获得帮助。" #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:312 #: includes/modules/management/class-wcs-att-manage-add.php:367 msgctxt "link to subscription" msgid "#%2$s" msgstr "#%2$s" #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-product.php:423 msgid ""%1$s" does not have enough stock (%2$s remaining)." msgstr "“%1$s”库存不足（剩余 %2$s 件）。" #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-product.php:417 msgid ""%s" is out of stock." msgstr "“%s”缺货。" #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-cart.php:333 msgid "Your cart cannot be added to subscription #%d. Please get in touch with us for assistance." msgstr "您的购物车无法添加到订阅 #%d。 请联系我们以获得帮助。" #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-cart.php:301 #: includes/modules/management/add/class-wcs-att-manage-add-product.php:269 msgid "Subscription #%d cannot be edited. Please get in touch with us for assistance." msgstr "无法编辑订阅 #%d。 请联系我们以获得帮助。" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:1301 msgid "Between Composite Product Configurations" msgstr "组合产品配置之间" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:1287 msgid "Between Product Bundle Configurations" msgstr "产品捆绑配置之间" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:1258 msgctxt "used in order note" msgid "\"%1$s\" (Product ID: #%2$d) removal un-done by \"%3$s\" via the My Account page." msgstr "“%3$s”通过“我的账户”页面撤销“%1$s”（产品 ID：#%2$d）移除操作。" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:1203 msgctxt "used in order note" msgid "\"%1$s\" (Product ID: #%2$d) removal triggered by \"%3$s\" via the My Account page." msgstr "“%3$s”通过“我的账户”页面触发“%1$s”（产品 ID：#%2$d）移除操作。" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:943 msgctxt "dropdown option sale price" msgid "%1$s (was %2$s)" msgstr "%1$s（原为 %2$s）" #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:941 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:592 #: includes/product/class-wcs-att-product-prices.php:600 msgctxt "dropdown option discount" msgid "%s%%" msgstr "" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:702 msgid "Select plan" msgstr "选择套餐" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:526 #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:705 msgid "Sign up" msgstr "注册" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:452 msgid "Choose a subscription plan:" msgstr "选择订阅套餐：" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:452 msgid "Choose a purchase plan:" msgstr "选择购买套餐：" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:419 msgid "Choose a plan:" msgstr "选择套餐：" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:416 msgid "Renew:" msgstr "续订 ：" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:412 msgid "Deliver:" msgstr "交付：" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:385 #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:941 msgctxt "discounted dropdown option price" msgid "%1$s (%2$s off)" msgstr "%1$s（优惠 %2$s）" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:296 #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:895 msgid "One-time for %s" msgstr "一次性 %s" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:292 msgid "Purchase one time" msgstr "一次性购买" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:270 msgctxt "Subscribe call-to-action - checkbox" msgid "Choose a subscription plan" msgstr "选择订阅套餐" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:105 #: includes/integrations/class-wcs-att-integration-pb-cp.php:896 msgctxt "product subscription selection - negative response" msgid "%s one time" msgstr "%s 一次性" #: includes/display/class-wcs-att-display-product.php:101 msgctxt "product subscription selection - negative response" msgid "one time" msgstr "一次性" #: includes/display/class-wcs-att-display-cart.php:119 msgctxt "cart item subscription selection - negative response" msgid "one time" msgstr "一次性" #: includes/class-wcs-att-sync.php:172 msgid "%s each year" msgstr "每年 %s" #: includes/class-wcs-att-sync.php:155 includes/class-wcs-att-sync.php:167 msgid "Synchronization" msgstr "同步" #: includes/class-wcs-att-order.php:350 msgid "plan" msgstr "套餐" #. translators: %1$s product name, %2$s quantity #: includes/class-wcs-att-order.php:200 msgctxt "Order overview product row" msgid "%1$s × %2$s" msgstr "%1$s × %2$s" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:172 msgid "WooCommerce Product Add-Ons" msgstr "WooCommerce Product Add-Ons" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:171 msgid "Product Add-Ons" msgstr "Product Add-Ons" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:156 msgid "WooCommerce Composite Products" msgstr "WooCommerce Composite Products" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:155 msgid "Composite Products" msgstr "Composite Products" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:144 #: includes/class-wcs-att-integrations.php:158 #: includes/class-wcs-att-integrations.php:174 msgid "The installed version of %1$s is not supported by All Products for WooCommerce Subscriptions. Please update %3$s to version %4$s or higher." msgstr "%1$s 的安装版本不受 All Products for WooCommerce Subscriptions 支持。 请将 %3$s 更新到 %4$s 或更高版本。" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:142 msgid "WooCommerce Product Bundles" msgstr "WooCommerce Product Bundles" #: includes/class-wcs-att-integrations.php:141 msgid "Product Bundles" msgstr "Product Bundles" #. translators: %1$s: Term, %2$s: Next term. #: includes/class-wcs-att-helpers.php:180 msgctxt "many terms separator" msgid "%1$s > … > %2$s" msgstr "%1$s > … > %2$s" #. translators: %1$s: Term, %2$s: Next term. #: includes/class-wcs-att-helpers.php:160 msgctxt "term separator" msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: includes/class-wcs-att-display.php:70 includes/class-wcs-att-display.php:81 msgid "Failed to load matching subscriptions. If this issue persists, please re-load the page and try again." msgstr "无法加载匹配的订阅。 如果此问题持续存在，请重新加载页面并重试。" #: includes/class-wcs-att-display.php:69 msgid "Failed to update your cart. If this issue persists, please re-load the page and try again." msgstr "无法更新您的购物车。 如果此问题持续存在，请重新加载页面并重试。" #: includes/class-wcs-att-cart.php:455 msgid ""%1$s" is only available for purchase on subscription." msgstr "“%1$s”仅可通过订阅购买。" #: includes/class-wcs-att-cart.php:450 includes/class-wcs-att-cart.php:458 msgid "The "%s" subscription plan that you originally signed up for has changed. Please remove the product from your cart and try again." msgstr "您最初注册的“%s”订阅套餐已更改。 请将产品从您的购物车中移除并重试。" #: includes/class-wcs-att-cart.php:447 msgid "The "%1$s" subscription plan that you originally signed up for is no longer available." msgstr "您最初注册的“%1$s”订阅套餐不再可用。" #. Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core #. version. #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:40 msgid "%1$s version %2$s (out of date)" msgstr "%1$s 版本 %2$s（已过期）" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:23 msgid "Shows any files overriding the default All Products for WooCommerce Subscriptions templates." msgstr "显示覆盖默认 All Products for WooCommerce Subscriptions 模板的任何文件。" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:22 msgid "Template overrides" msgstr "模板覆盖" #: includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:17 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions" msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions" #: includes/admin/meta-boxes/views/subscription-scheme.php:17 msgid "Remove" msgstr "删除" #: includes/admin/meta-boxes/views/subscription-scheme.php:16 msgid "Drag to sort" msgstr "拖动以排序" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:529 msgid "To make this product available on subscription, you must add at least one custom subscription plan when overriding the global plan settings. You did not add any plans, or a server error prevented them from being saved. This product is now available for one-time purchase only." msgstr "要通过订阅提供此产品，您必须在覆盖全局套餐设置时添加至少一个自定义订阅套餐。 您没有添加任何套餐，或者服务器错误阻止保存套餐。 此产品现在只支持一次性购买。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:477 msgid "Please enter positive subscription discount values, between 0-100." msgstr "请输入 0-100 之间的订阅折扣值（正数）。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:390 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:421 msgid "Discount applied on the Regular Price of the product." msgstr "已在产品正常价格之上应用折扣。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:389 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:420 msgid "Discount %" msgstr "折扣百分比" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:348 msgid "Price" msgstr "价格" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:293 msgid "Choose the subscription billing length." msgstr "选择订阅计费时长。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:289 msgid "Length" msgstr "长度" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:280 msgid "Choose the subscription billing interval and period." msgstr "选择订阅计费间隔和周期。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:265 msgid "Interval" msgstr "间隔" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:199 msgid "Options layout" msgstr "选项布局" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:190 msgid "Renders a pair of radio buttons to prompt users to subscribe, or make a one-time purchase. Groups the available plan options in a drop-down menu." msgstr "显示一对单选按钮，以提示用户订阅或进行一次性购买。 在下拉菜单中将可用套餐选项分组。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:189 msgid "Grouped" msgstr "已分组" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:183 msgid "Renders all plan options as radio buttons." msgstr "以单选按钮形式显示所有套餐选项。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:182 msgid "Flat" msgstr "平铺" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:165 msgid "Optional text/html to display above the available purchase plan options. Supports html and shortcodes." msgstr "要在可用购买套餐选项之上显示的可选文本/html。 支持 html 和简码。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:158 msgid "Disable this option if you want to prevent one-time purchases of this product." msgstr "如果您想阻止一次性购买此产品，请禁用此选项。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:155 msgid "One-time purchase" msgstr "一次性购买" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:149 msgid "Advanced Settings" msgstr "高级设置" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:141 msgid "These plans will override your global subscription plans." msgstr "这些套餐将覆盖您的全局订阅套餐。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:140 msgid "Add some custom subscription plans to this product." msgstr "将一些自定义订阅套餐添加至此产品。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:117 msgid "Sell one-time only" msgstr "仅限一次性销售" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:116 msgid "Add custom subscription plans" msgstr "添加自定义订阅套餐" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:115 msgid "Use global subscription plans" msgstr "使用全局订阅套餐" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:113 msgid "Use this option to override your global subscription plan settings. Handy if you need to specify custom plans for this product, or make it available for one-time purchase only." msgstr "使用此选项可覆盖您的全局订阅套餐设置。 如果您需要为此产品指定自定义套餐，或者使其仅支持一次性购买，则非常方便。" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:112 msgid "Sell on subscription?" msgstr "通过订阅销售？" #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:68 msgid "Subscriptions" msgstr "订阅" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:486 msgid "Discount to apply to the chosen variation when this plan is selected." msgstr "选择此套餐时应用于所选变体的折扣。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:485 msgid "Discount to apply to the product when this plan is selected." msgstr "选择此套餐时应用于产品的折扣。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:484 msgid "Override all variations" msgstr "覆盖所有变体" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:483 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:352 msgid "Override product" msgstr "覆盖产品" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:482 msgid "Inherit from chosen variation" msgstr "继承自所选变体" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:481 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:351 msgid "Inherit from product" msgstr "继承自产品" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:480 #: includes/class-wcs-att-sync.php:170 includes/class-wcs-att-sync.php:193 msgid "Disabled" msgstr "禁用" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:372 msgctxt "adding a cart to an existing subscription" msgid "Enabled" msgstr "已启用" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:371 msgctxt "adding a cart to an existing subscription" msgid "Enabled when cart contents have Subscription Plans" msgstr "当购物车内容有订阅套餐时启用" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:370 msgctxt "adding a cart to an existing subscription" msgid "Disabled" msgstr "已禁用" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:366 msgid "Allow customers to add their cart contents to an existing subscription." msgstr "允许客户将他们的购物车内容添加到现有订阅。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:365 msgid "Cart Contents" msgstr "购物车内容" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:355 msgctxt "adding a product to an existing subscription" msgid "Enabled" msgstr "已启用" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:354 msgctxt "adding a product to an existing subscription" msgid "Enabled for products with Subscription Plans" msgstr "对具有订阅套餐的产品启用" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:353 msgctxt "adding a product to an existing subscription" msgid "Disabled" msgstr "已禁用" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:349 msgid "Allow customers to add individual products to existing subscriptions." msgstr "允许客户将个别产品添加到现有订阅。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:348 msgid "Products" msgstr "产品" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:344 msgid "Allow customers to add individual products and/or entire carts to their existing subscriptions." msgstr "允许客户将个别产品和/或整个购物车添加到他们的现有订阅。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:344 msgid "Allow customers to add products to their existing subscriptions." msgstr "允许客户将产品添加到他们的现有订阅。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:342 msgid "Add to Subscription" msgstr "添加到订阅" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:330 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:166 msgid "e.g. \"Choose a purchase plan:\"" msgstr "例如，“选择购买套餐：”" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:326 msgid "Optional text/html to display above the available purchase plan options in product pages. Supports html and shortcodes." msgstr "要在产品页面中可用购买套餐选项之上显示的可选文本/html。 支持 html 和简码。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:325 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:164 msgid "Prompt text" msgstr "提示文本" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:321 msgid "Choose product categories…" msgstr "选择产品分类…" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:314 msgid "Restrict global plans to the selected product categories. If empty, global plans will be applied to all supported products in your catalog." msgstr "将全局套餐限定到所选的产品分类。 如果为空，则全局套餐将应用于您目录中的所有受支持产品。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:313 msgid "Limit to Categories" msgstr "限定到分类" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:308 msgid "By default, global plans are applied to every supported product in your catalog. You can limit these plans to specific product categories below." msgstr "默认情况下，全局套餐应用于您目录中的每种受支持产品。 您可以将这些套餐限定到下面的特定产品分类。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:307 msgid "Global Subscription Plans" msgstr "全局订阅套餐" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:301 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:122 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:139 msgid "Subscription Plans" msgstr "订阅套餐" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:293 #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:303 msgid "Add some global subscription plans to make your existing products available on subscription. Individual products may override these settings." msgstr "添加一些全局订阅套餐，使您的现有产品可供订阅。 个别产品可能会覆盖这些设置。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:256 #: includes/admin/meta-boxes/class-wcs-att-meta-box-product-data.php:147 msgid "Add Plan" msgstr "添加套餐" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:225 msgid "Between Subscription Plans" msgstr "订阅套餐之间" #: includes/admin/class-wcs-att-admin.php:167 msgid "The installed version of All Products for WooCommerce Subscriptions is not compatible with the selectSW library found on your system. Please update All Products for WooCommerce Subscriptions to the latest version." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions 的安装版本与您系统上找到的 selectSW 库不兼容。 请将 All Products for WooCommerce Subscriptions 更新到最新版本。" #. translators: onboarding url #: includes/admin/class-wcs-att-admin-notices.php:341 msgid "All Products for WooCommerce Subscriptions no longer supports Cart Subscription Plans. Your existing Cart Subscription Plans have been migrated to Global Subscription Plans — a quick, new way to add subscription plans to your existing products in bulk." msgstr "All Products for WooCommerce Subscriptions 不再支持购物车订阅套餐。 您的现有购物车订阅套餐已迁移到全局订阅套餐 - 将订阅套餐批量添加到您的现有产品的一种新的快捷方式。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin-notices.php:309 msgid "Did you know that you can also add subscription plans to your products in bulk?" msgstr "您知道吗？您还可以将订阅套餐批量添加到您的产品。" #: includes/admin/class-wcs-att-admin-notices.php:308 msgid "Awesome – this product is now available on subscription!" msgstr "太棒了 - 此产品现已可供订阅！" #. translators: onboarding url #: includes/admin/class-wcs-att-admin-notices.php:281 msgid "Thank you for installing All Products for WooCommerce Subscriptions. Ready to make your products available on subscription? Add some global subscription plans to get started.
You can limit these plans to specific product categories — or, if you need more flexibility, it is possible to add custom subscription plans to individual products." msgstr "感谢您安装 All Products for WooCommerce Subscriptions。 准备让您的产品可供订阅？ 添加一些全局订阅套餐以开始。
您可以将这些套餐限定到特定产品分类，或者，如果您需要提高灵活性，可以将自定义订阅套餐添加到个别产品。"