WooCommerce - Extensions - woocommerce-conditional-shipping-and-payments - en to de translation catalogue (424 entries)

en: Condition applies only in <code>order-pay</code> endpoint and checkout.
de: Die Bedingung gilt nur für die Endpunkte <code>order-pay</code> und checkout.

en: List one postcode per line. Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) and fully numeric ranges (e.g. <code>90210...99000</code>) are also supported.
de: Gib eine Postleitzahl pro Zeile ein. Postleitzahlen mit Platzhaltern (z. B. CB23*) und rein numerische Reihen (z. B: <code>90210…99000</code>) werden ebenfalls unterstützt.

note: translators: %1$s: Version %, %2$s: Update PHP doc URL
en: WooCommerce Conditional Shipping and Payments requires at least PHP <strong>%1$s</strong>. Learn <a href="%2$s">how to update PHP</a>.
de: WooCommerce Conditional Shipping and Payments erfordert mindestens PHP <strong>%1$s</strong>. Erfahre, <a href="%2$s">wie du PHP aktualisieren kannst</a>.

note: translators: %s: WC min version
en: WooCommerce Conditional Shipping and Payments requires at least WooCommerce <strong>%s</strong>.
de: WooCommerce Conditional Shipping and Payments erfordert mindestens WooCommerce <strong>%s</strong>.

en: Cheatin&#8217; huh?
de: Du schummelst&#8217; hm?

[ctx: many terms separator]
en: %1$s&nbsp;&gt;&nbsp;&hellip;&nbsp;&gt;&nbsp;%2$s
de: %1$s > … > %2$s

[ctx: term separator]
en: %1$s&nbsp;&gt;&nbsp;%2$s
de: %1$s > %2$s

en: Package #%3$s cannot be shipped via &quot;%1$s&quot;. %2$s
de: Paket Nr. %3$s kann nicht über „%1$s“ versendet werden. %2$s

en: Your order cannot be shipped via &quot;%1$s&quot;. %2$s
de: Deine Bestellung kann nicht über „%1$s“ versendet werden. %2$s

en: This order cannot be shipped via &quot;%1$s&quot;. %2$s
de: Diese Bestellung kann nicht über „%1$s“ versendet werden. %2$s

en: To complete your order, please choose a different shipping method.
de: Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Versandart.

en: To have package #%3$s shipped via &quot;%1$s&quot;, please %2$s. Otherwise, choose a different shipping method.
de: Um Paket Nr. %3$s über „%1$s“ zu versenden, bitte %2$s. Andernfalls wähle eine andere Versandart.

en: To have your order shipped via &quot;%1$s&quot;, please %2$s. Otherwise, choose a different shipping method.
de: Um deine Bestellung über „%1$s“ zu versenden, bitte %2$s. Andernfalls wähle eine andere Versandart.

en: To have this package shipped via &quot;%1$s&quot;, please %2$s.
de: Um dieses Paket über „%1$s“ zu versenden, bitte %2$s.

en: To have this order shipped via &quot;%1$s&quot;, please %2$s.
de: Um diese Bestellung über „%1$s“ zu versenden, bitte %2$s.

[ctx: validation notice context]
en: &quot;%1$s&quot; is not eligible for shipping via &quot;%2$s&quot;. %3$s
de: „%1$s“ ist nicht qualifiziert für den Versand über „%2$s“. %3$s

[ctx: static notice context]
en: &quot;%1$s&quot; is not eligible for shipping via &quot;%2$s&quot;. %3$s
de: „%1$s“ ist nicht qualifiziert für den Versand über „%2$s“. %3$s

en: To complete your order, please choose a different shipping method, or remove &quot;%1$s&quot; from package #%2$s.
de: Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Versandart oder entferne „%1$s“ aus Paket Nr. %2$s.

en: To complete your order, please choose a different shipping method, or remove &quot;%1$s&quot; from your cart.
de: Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Versandart oder entferne „%1$s“ aus deinem Warenkorb.

en: To have &quot;%1$s&quot; shipped via &quot;%2$s&quot;, please %3$s. Otherwise, choose a different shipping method, or remove &quot;%1$s&quot; from package #%4$s.
de: Um „%1$s“ über „%2$s“ zu versenden, bitte %3$s. Andernfalls wähle eine andere Versandart oder entferne „%1$s“ aus Paket Nr. %4$s.

en: To have &quot;%1$s&quot; shipped via &quot;%2$s&quot;, please %3$s. Otherwise, choose a different shipping method, or remove &quot;%1$s&quot; from your cart.
de: Um „%1$s“ über „%2$s“ zu versenden, bitte %3$s. Andernfalls wähle eine andere Versandart oder entferne „%1$s“ aus deinem Warenkorb.

en: To choose &quot;%2$s&quot;, please %3$s. Otherwise, please remove &quot;%1$s&quot; from this package.
de: Um „%2$s“ zu wählen, bitte %3$s. Andernfalls entferne bitte „%1$s“ aus diesem Paket.

en: To choose &quot;%2$s&quot;, please %3$s. Otherwise, please remove &quot;%1$s&quot; from your cart.
de: Um „%2$s“ zu wählen, bitte %3$s. Andernfalls entferne bitte „%1$s“ aus deinem Warenkorb.

en: Rule <strong>#%s</strong> has no effect: Please add at least one shipping option in the <strong>Exclude Methods</strong> or <strong>Exclude Rate IDs</strong> fields.
de: Regel <strong>Nr. %s</strong> hat keine Auswirkung: Bitte füge mindestens eine Versandoption in das Feld <strong>Arten ausschließen</strong> oder <strong>Versandkosten-IDs ausschließen</strong> ein.

en: Shipping Method restriction <strong>#%s</strong> has no effect: Please add at least one shipping option in the <strong>Exclude Methods</strong> or <strong>Exclude Rate IDs</strong> fields.
de: Versandart-Einschränkung <strong>Nr. %s</strong> hat keine Auswirkung: Bitte füge mindestens eine Versandoption in das Feld <strong>Arten ausschließen</strong> oder <strong>Versandkosten-IDs ausschließen</strong> ein.

en: Restrict the available shipping options when an order contains this product.
de: Schränke die verfügbaren Versandoptionen ein, wenn eine Bestellung dieses Produkt enthält.

en: By default, when <strong>Show Excluded</strong> is enabled, a notice is displayed when customers attempt to place an order using a restricted shipping method. Select this option if you also want to display a static notice under each restricted shipping method in the <strong>Checkout</strong> page.
de: Standardmäßig wird, wenn <strong>Ausgeschlossene zeigen</strong> aktiviert ist, ein Hinweis angezeigt, wenn Kunden versuchen, eine Bestellung mit einer eingeschränkten Versandart aufzugeben. Wähle diese Option aus, wenn du auch einen statischen Hinweis unter jeder eingeschränkten Versandart auf der Seite <strong>Bezahlen</strong> anzeigen möchtest.

en: Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include <code>{product}</code> and <code>{excluded_method}</code> and have them substituted by the actual product title and the selected shipping method title.
de: Dieser benutzerdefinierte Hinweis wird angezeigt, wenn versucht wird, eine Bestellung aufzugeben, während diese Einschränkung aktiv ist. Du kannst <code>{product}</code> und <code>{excluded_method}</code> einfügen und sie durch den tatsächlichen Produkttitel und den Titel der ausgewählten Versandart ersetzen lassen.

en: Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include <code>{excluded_method}</code> and have it substituted by the selected shipping method title.
de: Dieser benutzerdefinierte Hinweis wird angezeigt, wenn versucht wird, eine Bestellung aufzugeben, während diese Einschränkung aktiv ist. Du kannst <code>{excluded_method}</code> einfügen und durch den Titel der ausgewählten Versandart ersetzen lassen.

en: Defaults to:<br/>&quot;{product} is not eligible for shipping via {excluded_method}. To complete your order, please choose a different shipping method, or remove {product} from your cart.&quot;<br/>When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message.
de: Standardeinstellung:<br/>„{product} ist nicht qualifiziert für den Versand über {excluded_method}. Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Versandart oder entferne {product} aus deinem Warenkorb.“<br/>Wenn Bedingungen definiert sind, werden der Standardnachricht Anweisungen zur Auflösung hinzugefügt.

en: Defaults to:<br/>&quot;Your order cannot be shipped via {excluded_method}. To complete your order, please choose a different shipping method.&quot;<br/>When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message.
de: Standardeinstellung:<br/>„Deine Bestellung kann nicht über {excluded_method} versendet werden. Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Versandart.“<br/>Wenn Bedingungen definiert sind, werden der Standardnachricht Anweisungen zur Auflösung hinzugefügt.

en: By default, excluded shipping methods are removed from the list of methods available during checkout. Select this option if you prefer to show excluded shipping methods in the checkout options and display a restriction notice when customers attempt to complete an order using an excluded shipping method.
de: Standardmäßig werden ausgeschlossene Versandarten aus der Liste der während des Bezahlvorgangs verfügbaren Arten entfernt. Wähle diese Option aus, wenn du es vorziehst, ausgeschlossene Versandarten in den Bezahloptionen zu zeigen und einen Einschränkungshinweis anzuzeigen, wenn Kunden versuchen, eine Bestellung mit einer ausgeschlossenen Versandart abzuschließen.

en: Manually enter shipping rate IDs to exclude, separated by "|". If a rate includes the "|" character, replace it with "%|%". You may also use wildcards, such as "FedEx*". Useful if you are working with shipping methods that retrieve real-time rates. <strong>Important</strong>: Real-time rate IDs may change over time &ndash; use at your own risk!
de: Gib auszuschließende Versandkosten-IDs manuell ein, getrennt durch „|“. Wenn Versandkosten das Zeichen „|“ enthalten, ersetze es durch „%|%“. Du kannst auch Platzhalter wie „FedEx*“ verwenden. Nützlich, wenn du mit Versandarten arbeitest, die Echtzeit-Versandkosten abrufen. <strong>Wichtig</strong>: Echtzeit-Versandkosten-IDs können sich im Laufe der Zeit ändern – verwende sie daher auf eigenes Risiko!

en: Shipping rate IDs to exclude, separated by &quot;|&quot;&hellip;
de: Auszuschließende Versandkosten-IDs, getrennt durch „|“…

en: Exclude Rate IDs
de: Versandkosten-IDs ausschließen

en: Select Shipping Methods&hellip;
de: Versandarten auswählen …

en: Exclude Methods
de: Arten ausschließen

en: Restrict the shipping methods available on the <strong>Cart</strong> and <strong>Checkout</strong> pages. To create logical "OR" expressions with Conditions, add multiple Restrictions.
de: Schränke die auf den Seiten <strong>Warenkorb</strong> und <strong>Bezahlen</strong> verfügbaren Versandarten ein. Um logische „ODER“-Ausdrücke mit Bedingungen zu erstellen, füge mehrere Einschränkungen hinzu.

en:  (Legacy)
de:  (Älter)

en: Flat Rates (Legacy)
de: Pauschalen (älter)

en: &quot;%1$s&quot; (Instance ID: %2$s)
de: „%1$s“ (Instanzen-ID: %2$s)

en: All &quot;%s&quot; Method Instances
de: Alle Instanzen der „%s“-Art

en: Shipping Method Restrictions
de: Versandart-Einschränkungen

en: Restrict shipping methods conditionally.
de: Schränke Versandarten bedingt ein.

en: Package #%3$s cannot be shipped %1$s. %2$s
de: Paket Nr. %3$s kann nicht %1$s versendet werden. %2$s

en: Your order cannot be shipped %1$s. %2$s
de: Deine Bestellung kann nicht %1$s versendet werden. %2$s

en: To complete your order, please choose a different Shipping %1$s.
de: Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte ein(e) andere(s) Versand-%1$s.

en: To have package #%4$s shipped %1$s, please %2$s. Otherwise, choose a different Shipping %3$s.
de: Um Paket Nr. %4$s %1$s zu versenden, bitte %2$s. Andernfalls wähle ein(e) andere(s) Versand-%3$s.

en: To have your order shipped %1$s, please %2$s. Otherwise, choose a different Shipping %3$s.
de: Um deine Bestellung %1$s zu versenden, bitte %2$s. Andernfalls wähle ein(e) andere(s) Versand-%3$s.

en: &quot;%1$s&quot; is not eligible for shipping %2$s. %3$s
de: „%1$s“ ist nicht qualifiziert für den Versand %2$s. %3$s

en: To complete your order, please choose a different Shipping %1$s, or remove &quot;%2$s&quot; from package #%3$s.
de: Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte ein(e) andere(s) Versand-%1$s oder entferne „%2$s“ aus Paket Nr. %3$s.

en: To complete your order, please choose a different Shipping %1$s, or remove &quot;%2$s&quot; from your cart.
de: Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte ein(e) andere(s) Versand-%1$s oder entferne „%2$s“ aus deinem Warenkorb.

en: To have &quot;%1$s&quot; shipped %2$s, please %3$s. Otherwise, choose a different Shipping %4$s, or remove &quot;%1$s&quot; from package #%5$s.
de: Um „%1$s“ %2$s zu versenden, bitte %3$s. Andernfalls wähle ein(e) andere(s) Versand-%4$s oder entferne „%1$s“ aus Paket Nr. %5$s.

en: To have &quot;%1$s&quot; shipped %2$s, please %3$s. Otherwise, choose a different Shipping %4$s, or remove &quot;%1$s&quot; from your cart.
de: Um „%1$s“ %2$s zu versenden, bitte %3$s. Andernfalls wähle ein(e) andere(s) Versand-%4$s oder entferne „%1$s“ aus deinem Warenkorb.

[ctx: to state destination]
en: to %s
de: nach/in die/auf die %s

en: Rule <strong>#%s</strong> has no effect: Please choose at least one country in the <strong>Exclude Countries</strong> field.
de: Regel <strong>Nr. %s</strong> hat keine Auswirkung: Bitte wähle mindestens ein Land im Feld <strong>Länder ausschließen</strong>.

en: Shipping Country/State restriction <strong>#%s</strong> has no effect: Please choose at least one country in the <strong>Exclude Countries</strong> field.
de: Versandland-Einschränkung <strong>Nr. %s</strong> hat keine Auswirkung: Bitte wähle mindestens ein Land im Feld <strong>Länder ausschließen</strong>.

en: Restrict the allowed shipping countries and/or states when an order contains this product.
de: Schränke die zulässigen Versandländer ein, wenn eine Bestellung dieses Produkt enthält.

en: Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include <code>{product}</code> and <code>{to_excluded_destination}</code> and have them substituted by the actual product title and the excluded country / state.
de: Dieser benutzerdefinierte Hinweis wird angezeigt, wenn versucht wird, eine Bestellung aufzugeben, während diese Einschränkung aktiv ist. Du kannst <code>{product}</code> und <code>{to_excluded_destination}</code> einfügen und sie durch den tatsächlichen Produkttitel und das ausgeschlossene Land ersetzen lassen.

en: Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include <code>{to_excluded_destination}</code> and have it substituted by the selected shipping country / state.
de: Dieser benutzerdefinierte Hinweis wird angezeigt, wenn versucht wird, eine Bestellung aufzugeben, während diese Einschränkung aktiv ist. Du kannst <code>{to_excluded_destination}</code> einfügen und durch das ausgewählte Versandland ersetzen lassen.

en: Defaults to:<br/>&quot;Your order cannot be shipped {to_excluded_destination}. To complete your order, please choose a different shipping destination, or remove {product} from your cart.&quot;<br/>When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message.
de: Standardeinstellung:<br/>„Deine Bestellung kann nicht {to_excluded_destination} versendet werden. Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte ein anderes Versandziel oder entferne {product} aus deinem Warenkorb.“<br/>Wenn Bedingungen definiert sind, werden der Standardnachricht Anweisungen zur Auflösung hinzugefügt.

en: Defaults to:<br/>&quot;Your order cannot be shipped {to_excluded_destination}. To complete your order, please choose a different shipping destination.&quot;<br/>When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message.
de: Standardeinstellung:<br/>„Deine Bestellung kann nicht {to_excluded_destination} versendet werden. Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte ein anderes Versandziel.“<br/>Wenn Bedingungen definiert sind, werden der Standardnachricht Anweisungen zur Auflösung hinzugefügt.

en: Select States / Regions&hellip;
de: Staaten/Regionen auswählen …

en: Exclude States / Regions
de: Staaten/Regionen ausschließen

en: Select Countries&hellip;
de: Länder auswählen …

en: Exclude Countries
de: Länder ausschließen

en: Restrict the shipping countries and states/regions available on the <strong>Checkout</strong> page. To create logical "OR" expressions with Conditions, add multiple Restrictions.
de: Schränke die auf der Seite <strong>Bezahlen</strong> verfügbaren Versandländer und Staaten/Regionen ein. Um logische „ODER“-Ausdrücke mit Bedingungen zu erstellen, füge mehrere Einschränkungen hinzu.

en: Shipping Country Restrictions
de: Versandland-Einschränkungen

en: Restrict shipping destinations conditionally.
de: Schränke Versandziele bedingt ein.

en: Your order cannot be checked out via &quot;%1$s&quot;. %2$s
de: Deine Bestellung kann nicht über „%1$s“ bezahlt werden. %2$s

en: This order cannot be checked out via &quot;%1$s&quot;. %2$s
de: Diese Bestellung kann nicht über „%1$s“ bezahlt werden. %2$s

en: To complete your order, please choose a different payment method.
de: Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Zahlungsart.

en: To complete your order via &quot;%1$s&quot;, please %2$s. Otherwise, choose a different payment method.
de: Um deine Bestellung über „%1$s“ abzuschließen, bitte %2$s. Andernfalls wähle eine andere Zahlungsart.

en: To choose &quot;%1$s&quot;, please %2$s.
de: Um „%1$s“ zu wählen, bitte %2$s.

[ctx: validation notice context]
en: &quot;%1$s&quot; cannot be checked out via &quot;%2$s&quot;. %3$s
de: „%1$s“ kann nicht über „%2$s“ bezahlt werden. %3$s

[ctx: static notice context]
en: &quot;%1$s&quot; cannot be checked out via &quot;%2$s&quot;. %3$s
de: „%1$s“ kann nicht über „%2$s“ bezahlt werden. %3$s

en: To complete your order, please choose a different payment method, or remove &quot;%1$s&quot; from your cart.
de: Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Zahlungsart oder entferne „%1$s“ aus deinem Warenkorb.

en: To purchase &quot;%3$s&quot; via &quot;%1$s&quot;, please %2$s. Otherwise, choose a different payment method, or remove &quot;%3$s&quot; from your cart.
de: Um „%3$s“ über „%1$s“ zu kaufen, bitte %2$s. Andernfalls wähle eine andere Zahlungsart oder entferne „%3$s“ aus deinem Warenkorb.

en: To choose &quot;%1$s&quot;, please %2$s. Otherwise, please remove &quot;%3$s&quot; from your cart.
de: Um „%1$s“ zu wählen, bitte %2$s. Andernfalls entferne bitte „%3$s“ aus deinem Warenkorb.

en: Rule <strong>#%s</strong> has no effect: Please choose at least one payment gateway in the <strong>Exclude Gateways</strong> field.
de: Regel <strong>Nr. %s</strong> hat keine Auswirkung: Bitte wähle mindestens einen Zahlungsweg im Feld <strong>Zahlungswege ausschließen</strong>.

en: Payment Gateway restriction <strong>#%s</strong> has no effect: Please choose at least one payment gateway in the <strong>Exclude Gateways</strong> field.
de: Zahlungsweg-Einschränkung <strong>Nr. %s</strong> hat keine Auswirkung: Bitte wähle mindestens einen Zahlungsweg im Feld <strong>Zahlungswege ausschließen</strong>.

en: Restrict the available payment options when an order contains this product.
de: Schränke die verfügbaren Zahlungsoptionen ein, wenn eine Bestellung dieses Produkt enthält.

en: By default, when <strong>Show Excluded</strong> is enabled, a notice is displayed when customers attempt to place an order using a restricted payment method. Select this option if you also want to display a static notice under each restricted payment method.
de: Standardmäßig wird, wenn <strong>Ausgeschlossene zeigen</strong> aktiviert ist, eine Benachrichtigung angezeigt, wenn Kunden versuchen, eine Bestellung mit einer eingeschränkten Zahlungsart aufzugeben. Wähle diese Option aus, wenn du auch einen statischen Hinweis unter jeder eingeschränkten Zahlungsart anzeigen möchtest.

en: Show Static Notices
de: Statische Hinweise anzeigen

en: Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include <code>{product}</code> and <code>{excluded_gateway}</code> and have them substituted by the actual product title and the selected payment gateway title.
de: Dieser benutzerdefinierte Hinweis wird angezeigt, wenn versucht wird, eine Bestellung aufzugeben, während diese Einschränkung aktiv ist. Du kannst <code>{product}</code> und <code>{excluded_gateway}</code> einfügen und sie durch den tatsächlichen Produkttitel und den Titel des ausgewählten Zahlungswegs ersetzen lassen.

en: Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include <code>{excluded_gateway}</code> and have it substituted by the selected payment gateway title.
de: Dieser benutzerdefinierte Hinweis wird angezeigt, wenn versucht wird, eine Bestellung aufzugeben, während diese Einschränkung aktiv ist. Du kannst <code>{excluded_gateway}</code> einfügen und durch den Titel des ausgewählten Zahlungswegs ersetzen lassen.

en: Defaults to:<br/>&quot;{product} cannot be checked out via {excluded_gateway}. To complete your order, please choose a different payment method, or remove {product} from your cart.&quot;<br/>When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message.
de: Standardeinstellung:<br/>„{product} kann nicht über {excluded_gateway} bezahlt werden. Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Zahlungsart oder entferne {product} aus deinem Warenkorb.“<br/>Wenn Bedingungen definiert sind, werden der Standardnachricht Anweisungen zur Auflösung hinzugefügt.

en: Defaults to:<br/>&quot;Your order cannot be checked out via {excluded_gateway}. To complete your order, please choose a different payment method.&quot;<br/>When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message.
de: Standardeinstellung:<br/>„Deine Bestellung kann nicht über {excluded_gateway} bezahlt werden. Um deine Bestellung abzuschließen, wähle bitte eine andere Zahlungsart.“<br/>Wenn Bedingungen definiert sind, werden der Standardnachricht Anweisungen zur Auflösung hinzugefügt.

en: Custom Notice
de: Benutzerdefinierter Hinweis

en: By default, excluded payment gateways are hidden in the <strong>Checkout</strong> and <strong>Order > Pay</strong> pages. Select this option if you prefer to show excluded gateways in the <strong>Checkout</strong> page and display a restriction notice when customers attempt to complete an order using an excluded gateway. In the <strong>Order > Pay</strong> page, excluded payment gateways will remain hidden.
de: Standardmäßig werden ausgeschlossene Zahlungswege auf den Seiten <strong>Bezahlen</strong> und <strong>Bestellung > Bezahlen</strong> ausgeblendet. Wähle diese Option aus, wenn du es vorziehst, ausgeschlossene Zahlungswege auf der Seite <strong>Bezahlen</strong> zu zeigen und einen Einschränkungshinweis anzuzeigen, wenn Kunden versuchen, eine Bestellung über einen ausgeschlossenen Zahlungsweg abzuschließen. Auf der Seite <strong>Bestellung > Bezahlen</strong> bleiben ausgeschlossene Zahlungswege ausgeblendet.

en: Show Excluded
de: Ausgeschlossene zeigen

en: Select Payment Gateways&hellip;
de: Zahlungswege auswählen …

en: Exclude Gateways
de: Zahlungswege ausschließen

en: Optional short description for this rule&hellip;
de: Optionale Kurzbeschreibung dieser Regel …

en: Short Description
de: Kurzbeschreibung

en: Restrict the payment gateways available on the <strong>Checkout</strong> and <strong>Order > Pay</strong> pages. To create logical "OR" expressions with Conditions, add multiple Restrictions.
de: Schränke die auf den Seiten <strong>Bezahlen</strong> und <strong>Bestellung > Bezahlen</strong> verfügbaren Zahlungswege ein. Um logische „ODER“-Ausdrücke mit Bedingungen zu erstellen, füge mehrere Einschränkungen hinzu.

en: Payment Gateway Restrictions
de: Zahlungsweg-Einschränkungen

en: Restrict payment gateways conditionally.
de: Schränke Zahlungswege bedingt ein.

en: Stock Quantity
de: Lagerbestandsmenge

en: choose a valid shipping postcode
de: eine gültige PLZ der Lieferadresse auswählen

en: Shipping Postcode
de: PLZ der Lieferadresse

en: Select shipping methods&hellip;
de: Versandarten auswählen …

en: choose a different shipping method for packages %s
de: eine andere Versandart für Pakete %s auswählen

en: choose a different shipping method
de: eine andere Versandart auswählen

en: choose a different shipping method for package #%s
de: eine andere Versandart für Paket Nr. %s auswählen

en: select a different shipping method
de: eine andere Versandart auswählen

en: Shipping Method
de: Versandart

en: Select shipping countries&hellip;
de: Versandländer auswählen …

en: choose a different shipping destination for shipping packages %2$s
de: ein anderes Versandziel für Versandpakete %2$s auswählen

en: choose a different shipping %s
de: ein(e) andere(s) Versand-%s auswählen

en: Shipping Country/State
de: Versandland

en: make sure its total weight is either above or below %s
de: sicherstellen, dass das Gesamtgewicht entweder über oder unter %s ist

en: make sure that the total weight of your shipment is either above or below %s
de: sicherstellen, dass das Gesamtgewicht deiner Sendung entweder über oder unter %s ist

en: increase its total weight above %s
de: das Gesamtgewicht auf über %s erhöhen

en: increase the total weight of your shipment above %s
de: das Gesamtgewicht deiner Sendung auf über %s erhöhen

en: decrease its total weight to %s or lower
de: das Gesamtgewicht auf %s oder niedriger verringern

en: decrease the total weight of your shipment to %s or lower
de: das Gesamtgewicht deiner Sendung auf %s oder niedriger verringern

en: increase its total weight to %s or higher
de: das Gesamtgewicht auf %s oder höher erhöhen

en: increase the total weight of your shipment to %s or higher
de: das Gesamtgewicht deiner Sendung auf %s oder höher erhöhen

en: decrease its total weight below %s
de: das Gesamtgewicht auf unter %s verringern

en: decrease the total weight of your shipment below %s
de: das Gesamtgewicht deiner Sendung auf unter %s verringern

en: Package Weight
de: Paketgewicht

en: make sure that its total value is above %s
de: sicherstellen, dass der Gesamtwert über %s ist

en: make sure that the total value of your shipment is above %s
de: sicherstellen, dass der Gesamtwert deiner Sendung über %s ist

en: make sure that its total value is %s or lower
de: sicherstellen, dass der Gesamtwert %s oder niedriger ist

en: make sure that the total value of your shipment is %s or lower
de: sicherstellen, dass der Gesamtwert deiner Sendung %s oder niedriger ist

en: make sure that its total value is %s or higher
de: sicherstellen, dass der Gesamtwert %s oder höher ist

en: make sure that the total value of your shipment is %s or higher
de: sicherstellen, dass der Gesamtwert deiner Sendung %s oder höher ist

en: make sure that its total value does not exceed %s
de: sicherstellen, dass der Gesamtwert %s nicht überschreitet

en: make sure that the total value of your shipment does not exceed %s
de: sicherstellen, dass der Gesamtwert deiner Sendung %s nicht überschreitet

en: Package Total
de: Paketgesamtwert

en: make sure it contains qualifying products only
de: sicherstellen, dass es nur qualifizierende Produkte enthält

en: add some qualifying products to it
de: einige qualifizierende Produkte hinzufügen

en: remove %s from it
de: %s aus dem Paket entfernen

en: Recurring Package
de: Wiederkehrendes Paket

en: consider changing its shipping schedule
de: eine Änderung des Versandplans in Betracht ziehen

en: make sure it only contains items shipped at %s intervals
de: sicherstellen, dass nur Artikel enthalten sind, die in %s Intervallen versendet werden

en: make sure that your cart only contains items shipped at %s intervals
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur Artikel enthält, die in %s Intervallen versendet werden

en: make sure it does not only contain items shipped at %s intervals
de: sicherstellen, dass nicht nur Artikel enthalten sind, die in %s Intervallen versendet werden

en: make sure that your cart does not only contain items shipped at %s intervals
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nicht nur Artikel enthält, die in %s Intervallen versendet werden

en: make sure it contains items shipped at %s intervals
de: sicherstellen, dass Artikel enthalten sind, die in %s Intervallen versendet werden

en: make sure that your cart contains items shipped at %s intervals
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb Artikel enthält, die in %s Intervallen versendet werden

en: make sure it does not contain any items shipped at %s intervals
de: sicherstellen, dass keine Artikel enthalten sind, die in %s Intervallen versendet werden

en: make sure that your cart does not contain any items shipped at %s intervals
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb keine Artikel enthält, die in %s Intervallen versendet werden

en: recurring
de: wiederkehrend

en: make sure it contains either more or fewer than %s items
de: sicherstellen, dass entweder mehr oder weniger als %s Artikel enthalten sind

en: make sure that there are either more or fewer than %s items in every shipping package
de: sicherstellen, dass in jedem Versandpaket entweder mehr oder weniger als %s Artikel sind

en: make sure that there are more than %s items in every shipping package
de: sicherstellen, dass in jedem Versandpaket mehr als %s Artikel sind

en: make sure it contains less than %s items
de: sicherstellen, dass weniger als %s Artikel enthalten sind

en: make sure that there are less than %s items in every shipping package
de: sicherstellen, dass in jedem Versandpaket weniger als %s Artikel sind

en: make sure it contains more than %s items
de: sicherstellen, dass mehr als %s Artikel enthalten sind

en: make sure it contains at least %s items
de: sicherstellen, dass mindestens %s Artikel enthalten sind

en: make sure there are at least %s items in every shipping package
de: sicherstellen, dass in jedem Versandpaket mindestens %s Artikel sind

en: make sure that there are no more than %s items in it
de: sicherstellen, dass höchstens %s Artikel enthalten sind

en: make sure that there are no shipping packages with more than %s items
de: sicherstellen, dass es keine Versandpakete mit mehr als %s Artikeln gibt

en: Package Item Count
de: Paket-Artikelanzahl

en: not all items in package
de: nicht alle Artikel in Paket

en: all items in package
de: alle Artikel in Paket

en: make sure it contains only products from the %s category
de: sicherstellen, dass nur Produkte aus der Kategorie %s enthalten sind

en: make sure it contains only products from the %s categories
de: sicherstellen, dass nur Produkte aus den Kategorien %s enthalten sind

en: make sure it doesn't only contain products from the %s category
de: sicherstellen, dass nicht nur Produkte aus der Kategorie %s enthalten sind

en: make sure it doesn't only contain products from the %s categories
de: sicherstellen, dass nicht nur Produkte aus den Kategorien %s enthalten sind

en: make sure it contains some products from the %s category
de: sicherstellen, dass einige Produkte aus der Kategorie %s enthalten sind

en: make sure it contains some products from the %s categories
de: sicherstellen, dass einige Produkte aus den Kategorien %s enthalten sind

[ctx: products in category]
en: remove %1$s from it
de: %1$s aus dem Paket entfernen

[ctx: products in categories]
en: remove %1$s from it
de: %1$s aus dem Paket entfernen

en: make sure it contains no products from the %2$s category
de: sicherstellen, dass keine Produkte aus der Kategorie %2$s enthalten sind

en: make sure it contains no products from the %2$s categories
de: sicherstellen, dass keine Produkte aus den Kategorien %2$s enthalten sind

en: not all package items
de: nicht alle Paketartikel

en: all package items
de: alle Paketartikel

en: not in package
de: nicht in Paket

en: in package
de: in Paket

en: make sure it contains only products on backorder
de: sicherstellen, dass nur Produkte im Lieferrückstand enthalten sind

en: make sure it does not contain only products on backorder
de: sicherstellen, dass nicht nur Produkte im Lieferrückstand enthalten sind

en: make sure it contains some backordered products
de: sicherstellen, dass einige Produkte im Lieferrückstand enthalten sind

en: remove all backordered products from it
de: alle Produkte im Lieferrückstand aus dem Paket entfernen

en: increase your order total above %s
de: deine Gesamtbestellsumme auf über %s erhöhen

en: decrease your order total to %s or lower
de: deine Gesamtbestellsumme auf %s oder niedriger verringern

en: increase your order total to %s or higher
de: deine Gesamtbestellsumme auf %s oder höher erhöhen

en: decrease your order total below %s
de: deine Gesamtbestellsumme auf unter %s verringern

en: Order Total
de: Bestellung Gesamtsumme

en: Select statuses&hellip;
de: Status auswählen …

en: not in
de: nicht in

en: please contact the site administrator
de: bitte den Website-Administrator kontaktieren

en: Order Status
de: Bestellstatus

en: Select plans&hellip;
de: Tarif auswählen …

en: all active
de: alle aktiven

en: inactive exists
de: inaktiver ist vorhanden

en: all inactive
de: alle inaktiven

en: active exists
de: aktiver ist vorhanden

en: make sure you have purchased a qualifying membership plan
de: sicherstellen, dass du einen qualifizierenden Mitgliedschaftstarif erworben hast

en: make sure that your active membership plan(s) qualify
de: sicherstellen, dass deine aktiven Mitgliedschaftstarife qualifizierend sind

en: Membership Plan
de: Mitgliedschafts-Plan

en: add some gift cards products to your cart
de: einige Geschenkkartenprodukte zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: remove all gift cards from your cart
de: alle Geschenkkarten aus deinem Warenkorb entfernen

en: make sure that your cart contains only gift card products
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur Geschenkkartenprodukte enthält

en: make sure that your cart doesn't contain only gift card products
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nicht nur Geschenkkartenprodukte enthält

en: add some gift card products to your cart
de: einige Geschenkkartenprodukte zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: remove all gift card products from your cart
de: alle Geschenkkartenprodukte aus deinem Warenkorb entfernen

en: Gift Card Product
de: Geschenkkartenprodukt

en: Select days&hellip;
de: Tage auswählen …

en: Select months&hellip;
de: Monate auswählen …

en: Enter values from <code>%1$s</code> to <code>%2$s</code>, separated by comma. Supports dashes for ranges. Example: <code>%3$s</code>.
de: Gib Werte von <code>%1$s</code> bis <code>%2$s</code> ein, getrennt durch Kommas. Unterstützt Bindestriche für Bereiche Beispiel: <code>%3$s</code>

en: Enter values from %1$s to %2$s, separated by comma&hellip;
de: Gib Werte von %1$s bis %2$s ein, getrennt durch Kommas …

en: Rule <strong>#%s</strong>: <strong>%s</strong> modifier with condition <strong>%s: %s</strong> was invalid and removed. Please choose a value between %s.
de: Regel <strong>Nr. %s</strong>: <strong>%s</strong> Modifizierer mit Bedingung <strong>%s: %s</strong> war ungültig und wurde entfernt. Bitte wähle einen Wert zwischen %s.

en: complete your order at a different time/date
de: deine Bestellung zu einer anderen Uhrzeit/einem anderen Datum abschließen

en: hour is not
de: Stunde ist nicht

en: hour is
de: Stunde ist

en: day in week is not
de: Tag in Woche ist nicht

en: day in week is
de: Tag in Woche ist

en: day in month is not
de: Tag in Monat ist nicht

en: day in month is
de: Tag in Monat ist

en: month is not
de: Monat ist nicht

en: month is
de: Monat ist

en: year is not
de: Jahr ist nicht

en: year is
de: Jahr ist

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Separate e-mail addresses with commas. You can match multiple addresses by using an asterisk (*) before the <code>@</code> e-mail separator. For example, <code>*@woocommerce.com</code> will match all woocommerce.com addresses.
de: Trenne E-Mail-Adressen durch Kommas. Du kannst mehrere Adressen abgleichen, indem du ein Sternchen (*) vor dem E-Mail-Trennzeichen <code>@</code> verwendest. Bei <code>*@woocommerce.com</code> werden z. B. alle woocommerce.com-Adressen abgeglichen.

en: Rule <strong>#%1$s</strong>: Invalid e-mails found (%2$s) and removed from the <strong>Customer</strong> condition. %3$s
de: Regel <strong>Nr. %1$s</strong>: Ungültige E-Mail-Adressen gefunden (%2$s) und aus der Bedingung <strong>Kunde</strong> entfernt. %3$s

en: Rule <strong>#%1$s</strong>: Invalid e-mail found (%2$s) and removed from the <strong>Customer</strong> condition. %3$s
de: Regel <strong>Nr. %1$s</strong>: Ungültige E-Mail-Adresse gefunden (%2$s) und aus der Bedingung <strong>Kunde</strong> entfernt. %3$s

en: You can only use an asterisk (*) to match multiple addresses before the <code>@</code> e-mail separator.
de: Du kannst nur ein Sternchen (*) vor dem E-Mail-Trennzeichen <code>@</code> verwenden, um mehrere Adressen abzugleichen.

en: checkout with a new customer account
de: mit einem neuen Kundenkonto bezahlen

en: checkout with an account that you have previously placed orders with
de: mit einem Konto, mit dem du zuvor schon Bestellungen aufgegeben hast, bezahlen

en: use an authorized account
de: ein autorisiertes Konto verwenden

en: is new
de: ist neu

en: is returning
de: ist wiederkehrend

en: e-mail is not
de: E-Mail-Adresse ist nicht

en: e-mail is
de: E-Mail-Adresse ist

en: Customer
de: Kunde

en: Select roles&hellip;
de: Rollen auswählen …

en: Guest
de: Gast

en: check out using an account with the required permissions
de: mit einem Konto bezahlen, das über die erforderlichen Berechtigungen verfügt

en: Customer Role
de: Kundenrolle

en: Select currency&hellip;
de: Währung auswählen …

en: checkout using %s
de: mit %s bezahlen

en: choose a different currency
de: eine andere Währung auswählen

en: choose a currency other than %s
de: eine andere Währung als %s auswählen

en: Currency
de: Währung

en: Enter coupon codes, separated by comma (,). You may also use wildcards, such as 'discount*'.
de: Gib Gutscheincodes ein, getrennt durch Kommas (,). Du kannst auch Platzhalter wie „Rabatt*“ verwenden.

en: Enter coupon codes, separated by comma (,).
de: Gib Gutscheincodes ein, getrennt durch Kommas (,).

en: does not enable free shipping
de: ermöglicht keinen kostenlosen Versand

en: enables free shipping
de: ermöglicht kostenlosen Versand

en: not used
de: nicht verwendet

en: used
de: verwendet

en: apply a free shipping coupon
de: einen Versandkostenfrei-Gutschein anwenden

en: remove all free shipping coupons from your cart
de: alle Versandkostenfrei-Gutscheine aus deinem Warenkorb entfernen

en: apply a qualifying coupon
de: einen qualifizierenden Gutschein anwenden

en: remove coupon %s
de: den Gutschein %s entfernen

en: remove coupons %s
de: die Gutscheine %s entfernen

en: remove all applied coupons
de: alle angewendeten Gutscheine entfernen

en: Coupon Code
de: Gutscheincode

en: increase your cart total above %s
de: deine Warenkorb-Summe auf über %s erhöhen

en: decrease your cart total to %s or lower
de: deine Warenkorb-Summe auf %s oder niedriger verringern

en: increase your cart total to %s or higher
de: deine Warenkorb-Summe auf %s oder höher erhöhen

en: decrease your cart total below %s
de: deine Warenkorb-Summe auf unter %s verringern

en: Cart Total
de: Warenkorb-Summe

en: Calculated %s tax, for consistency with how WooCommerce is currently configured to display prices in the Cart and Checkout pages. Can be controlled under <strong>WooCommerce > Settings > Tax > Display Prices During Cart and Checkout</strong>.
de: Berechnete %s-Steuer aus Gründen der Konsistenz mit der aktuellen Konfiguration von WooCommerce zur Anzeige von Preisen auf der Warenkorb- und Bezahlen-Seite. Kann angepasst werden unter <strong>WooCommerce > Einstellungen > Steuer > Preise während Bestell- (Warenkorb) und Bezahlvorgang (Kasse) anzeigen</strong>.

en:  (excl. tax)
de:  (exkl. Steuer)

en:  (incl. tax)
de:  (inkl. Steuer)

en: decrease your cart subtotal to %s or lower
de: deine Warenkorb-Zwischensumme auf %s oder niedriger verringern

en: increase your cart subtotal above %s
de: deine Warenkorb-Zwischensumme auf über %s erhöhen

en: decrease your cart subtotal below %s
de: deine Warenkorb-Zwischensumme auf unter %s verringern

en: Cart Subtotal
de: Zwischensumme des Warenkorbs

en: Select shipping classes&hellip;
de: Versandklassen auswählen …

en: make sure that your cart contains only qualifying products
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur qualifizierende Produkte enthält

en: add some qualifying products to your cart
de: einige qualifizierende Produkte zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: remove %s from your cart
de: %s aus deinem Warenkorb entfernen

en: Shipping Class
de: Versandklasse

en: Select billing period&hellip;
de: Abrechnungszeitraum auswählen …

en: yearly
de: jährlich

en: monthly
de: monatlich

en: weekly
de: wöchentlich

en: daily
de: täglich

en: make sure that your cart contains only %s subscription products
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur %s Abonnement-Produkte enthält

en: make sure that your cart contains only subscription products
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur Abonnement-Produkte enthält

en: make sure that your cart doesn't contain only %s subscription products
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nicht nur %s Abonnement-Produkte enthält

en: make sure that your cart doesn't contain only subscription products
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nicht nur Abonnement-Produkte enthält

en: add some %s subscription products to your cart
de: einige %s Abonnement-Produkte zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: add some subscription products to your cart
de: einige Abonnement-Produkte zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: remove all %s subscription products from your cart
de: alle %s Abonnement-Produkte aus deinem Warenkorb entfernen

en: remove all subscription products from your cart
de: alle Abonnement-Produkte aus deinem Warenkorb entfernen

en: Product on Subscription
de: Abonnement-Produkt

en: increase the quantity of &quot;%1$s&quot; above %2$s
de: die Menge von „%1$s“ auf über %2$s erhöhen

en: decrease the quantity of &quot;%1$s&quot; to %2$s or lower
de: die Menge von „%1$s“ auf %2$s oder niedriger verringern

en: increase the quantity of &quot;%1$s&quot; to %2$s or higher
de: die Menge von „%1$s“ auf %2$s oder höher erhöhen

en: decrease the quantity of &quot;%1$s&quot; below %2$s
de: die Menge von „%1$s“ auf unter %2$s verringern

en: Item Quantity
de: Artikelmenge

en: make sure that your cart contains only products on sale
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur Produkte im Angebot enthält

en: make sure that your cart doesn't contain only products on sale
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nicht nur Produkte im Angebot enthält

en: add some on sale products to your cart
de: einige Produkte im Angebot zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: remove all on sale products from your cart
de: alle Produkte im Angebot aus deinem Warenkorb entfernen

en: Product On Sale
de: Produkt im Angebot

en: make sure that your cart contains either more or fewer than %s items
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb entweder mehr oder weniger als %s Artikel enthält

en: make sure that your cart contains less than %s items
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb weniger als %s Artikel enthält

en: make sure that your cart contains more than %s items
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb mehr als %s Artikel enthält

en: make sure that your cart contains at least %s items
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb mindestens %s Artikel enthält

en: make sure that there are no more than %s items in your cart
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb höchstens %s Artikel enthält

en: Cart Item Count
de: Warenkorb-Artikelanzahl

en: Select categories&hellip;
de: Kategorien wählen&hellip;

en: make sure that your cart contains only products from the %s category
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur Produkte aus der Kategorie %s enthält

en: make sure that your cart contains only products from the %s categories
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur Produkte aus den Kategorien %s enthält

en: make sure that your cart doesn't only contain products from the %s category
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nicht nur Produkte aus der Kategorie %s enthält

en: make sure that your cart doesn't only contain products from the %s categories
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nicht nur Produkte aus den Kategorien %s enthält

en: add some products from the %s category to your cart
de: einige Produkte aus der Kategorie %s zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: add some products from the %s categories to your cart
de: einige Produkte aus den Kategorien %s zu deinem Warenkorb hinzufügen

[ctx: products in category]
en: remove %1$s from your cart
de: %1$s aus deinem Warenkorb entfernen

[ctx: products in categories]
en: remove %1$s from your cart
de: %1$s aus deinem Warenkorb entfernen

en: remove all products from the %2$s category from your cart
de: alle Produkte aus der Kategorie %2$s aus deinem Warenkorb entfernen

en: remove all products from the %2$s categories from your cart
de: alle Produkte aus den Kategorien %2$s aus deinem Warenkorb entfernen

en: Category
de: Kategorie

en: not all cart items
de: nicht alle Warenkorb-Artikel

en: all cart items
de: alle Warenkorb-Artikel

en: not in cart
de: nicht in Warenkorb

en: in cart
de: in Warenkorb

en: make sure that your cart contains only products on backorder
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nur Produkte im Lieferrückstand enthält

en: make sure that your cart doesn't contain only products on backorder
de: sicherstellen, dass dein Warenkorb nicht nur Produkte im Lieferrückstand enthält

en: add some backordered products to your cart
de: einige Produkte im Lieferrückstand zu deinem Warenkorb hinzufügen

en: remove all backordered products from your cart
de: alle Produkte im Lieferrückstand aus deinem Warenkorb entfernen

en: Backorder
de: Lieferrückstand

en: List one postcode per line&hellip;
de: Gib eine Postleitzahl pro Zeile ein …

en: choose a valid billing postcode
de: eine gültige PLZ der Rechnungsadresse auswählen

en: Billing Postcode
de: PLZ der Rechnungsadresse

en: Limit restriction to specific states or regions&hellip;
de: Einschränkung auf bestimmte Staaten oder Regionen begrenzen …

en: Select billing countries&hellip;
de: Rechnungsländer auswählen…

en: is not
de: ist nicht

en: is
de: ist

en: choose a different billing %s
de: ein(e) andere(s) Rechnungs-%s auswählen

en: Country
de: Land

en: Billing Country/State
de: Rechnungsland

en: Slice It
de: In Raten bezahlen

en: Pay Later
de: Später bezahlen

en: Pay Now
de: Jetzt bezahlen

en: Failed to save Billing Country condition in rules %s. The Billing Country condition is not supported by Klarna Checkout.
de: Die Bedingung „Rechnungsland“ konnte in den Regeln %s nicht gespeichert werden. Die Bedingung „Rechnungsland“ wird von Klarna Checkout nicht unterstützt.

[ctx: last item in comma separated list]
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

en: Failed to save Billing Country condition in rule %s. The Billing Country condition is not supported by Klarna Checkout.
de: Die Bedingung „Rechnungsland“ konnte in Regel %s nicht gespeichert werden. Die Bedingung „Rechnungsland“ wird von Klarna Checkout nicht unterstützt.

en: Show Excluded has been disabled in rule %s. The option is not supported by Klarna Checkout.
de: „Ausgeschlossene zeigen“ wurde in Regel %s deaktiviert. Die Option wird von Klarna Checkout nicht unterstützt.

en: Failed to save Gift Cards condition in rule #%d. The Gift Cards condition is not supported by Gift Cards payment gateway.
de: Die Bedingung „Geschenkkarten“ konnte in Regel Nr. %d nicht gespeichert werden. Die Bedingung „Geschenkkarten“ wird vom Geschenkkarten-Zahlungsweg nicht unterstützt.

[ctx: variation title followed by attributes]
en: %1$s &ndash; %2$s
de: %1$s – %2$s

en: The installed version of <strong>%1$s</strong> is not supported by <strong>Conditional Shipping and Payments</strong>. Please update <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> to version <strong>%4$s</strong> or higher.
de: Die installierte Version von <strong>%1$s</strong> wird von <strong>Conditional Shipping and Payments</strong> nicht unterstützt. Bitte aktualisiere <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> auf Version <strong>%4$s</strong> oder höher.

en: Gift Cards
de: Geschenkkarten

note: translators: %1$s: Plugin name, %2$s: Plugin URL, %3$s: Plugin name full, %4$s: Plugin version
en: The installed version of <strong>%1$s</strong> does not support <strong>Conditional Shipping and Payments</strong>. Please update <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> to version <strong>%4$s</strong> or higher.
de: Die installierte Version von <strong>%1$s</strong> unterstützt <strong>Conditional Shipping and Payments</strong> nicht. Bitte aktualisiere <a href="%2$s" target="_blank">%3$s</a> auf Version <strong>%4$s</strong> oder höher.

en: WooCommerce Blocks
de: WooCommerce-Blöcke

[ctx: rule name followed by index and url]
en: %1$s #%2$s: <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>
de: %1$s Nr. %2$s: <a href="%3$s" target="_blank">%4$s</a>

en: The current destination is not restricted by any rule.
de: Das aktuelle Ziel wird von keiner Regel eingeschränkt.

en: Shipping Destinations
de: Versandziele

en: WooCommerce 3.2+ is required to generate debug data for Shipping Methods.
de: Zum Generieren von Debug-Daten für Versandarten ist WooCommerce 3.2 oder höher erforderlich.

en: Package
de: Paket

en: No shipping options found.
de: Keine Versandoptionen gefunden.

en: Shipping Methods
de: Versandmethoden

en: %1$s&nbsp;&nbsp;<small>(%2$s rule active)</small> | %1$s&nbsp;&nbsp;<small>(%2$s rules active)</small>
de[0]: %1$s  <small>(%2$s Regel aktiv)</small>
de[1]: %1$s  <small>(%2$s Regeln aktiv)</small>

en: Payment Gateways
de: Zahlungswege

en: Conditional Shipping and Payments Debug Data
de: Conditional Shipping and Payments-Debug-Daten

en: Add Condition
de: Bedingung hinzufügen

en: Conditions
de: Bedingungen

en: Remove
de: Entfernen

en: Foul!
de: Fehler!

en: The debug message for shipping countries.
de: Die Debug-Meldung für Versandländer.

en: The debug message for shipping methods.
de: Die Debug-Meldung für Versandarten.

en: The debug message for payment methods.
de: Die Debug-Meldung für Zahlungsarten.

en: Debugger messages.
de: Debugger-Meldungen.

en: Payment method resolution message, if any.
de: Zahlungsart-Auflösungsnachricht, falls vorhanden.

en: Whether the payment method is excluded in the checkout.
de: Ob die Zahlungsart beim Bezahlen ausgeschlossen ist.

en: Whether the payment method is hidden in the checkout.
de: Ob die Zahlungsart beim Bezahlen ausgeblendet ist.

en: Payment gateways restrictions data.
de: Zahlungsweg-Einschränkungsdaten.

en: Restrictions related cart data.
de: Auf Einschränkungen bezogene Warenkorbdaten.

en: Restrict the shipping countries allowed at checkout.
de: Schränke die beim Bezahlen zulässigen Versandländer ein.

en: Restrict the shipping methods available at checkout.
de: Schränke die beim Bezahlen verfügbaren Versandarten ein.

en: Restrict the payment gateways available at checkout.
de: Schränke die beim Bezahlen verfügbaren Zahlungswege ein.

en: Actions
de: Aktionen

en: Summary
de: Zusammenfassung

en: Active Rules
de: Aktive Regeln

en: Restriction Type
de: Art der Einschränkung

en: Restriction rule deleted successfully.
de: Einschränkungsregel erfolgreich gelöscht.

en: Failed to delete restriction rule. Please refresh the page and try again.
de: Die Einschränkungsregel konnte nicht gelöscht werden. Bitte aktualisiere die Seite und versuche es erneut.

en: Global restrictions are currently disabled. You can still edit, create and delete rules &ndash; however, they will have no effect until you %s.
de: Globale Einschränkungen sind zurzeit deaktiviert. Du kannst Regeln weiterhin bearbeiten, erstellen und löschen, sie haben jedoch keine Auswirkung, bis du %s.

en: re-enable global restrictions
de: globale Einschränkungen erneut aktivierst

en: Enable debug mode to display detailed information about your active restrictions on the Checkout page. Useful for understanding the effect of your global and product-level rules on your shipping and payment options.
de: Aktiviere den Debug-Modus, um detaillierte Informationen zu deinen aktiven Einschränkungen auf der Bezahlen-Seite anzuzeigen. Nützlich, um die Auswirkungen deiner globalen Regeln und Regeln auf Produktebene auf deine Versand- und Zahlungsoptionen zu verstehen.

en: Enable debug mode
de: Debug-Modus aktivieren

en: Debug Mode
de: Debug-Modus

en: Disable all restrictions created in the <strong>Product Data > Restrictions</strong> section of your products.
de: Deaktiviere alle im Abschnitt <strong>Produktdaten > Einschränkungen</strong> deiner Produkte erstellten Einschränkungen.

en: Disable all product-level rules
de: Alle Regeln auf Produktebene deaktivieren

en: Disable Product Restrictions
de: Produkteinschränkungen deaktivieren

en: Disable all restrictions created in the <strong>Payment Gateways</strong>, <strong>Shipping Methods</strong> and <strong>Shipping Destinations</strong> tab sections above.
de: Deaktiviere alle oben in den Tab-Abschnitten <strong>Zahlungswege</strong>, <strong>Versandarten</strong> und <strong>Versandziele</strong> erstellten Einschränkungen.

en: Disable all global rules
de: Alle globalen Regeln deaktivieren

en: Disable Global Restrictions
de: Globale Einschränkungen deaktivieren

en: Use these options to troubleshoot your payment and shipping restrictions.
de: Verwende diese Optionen, um Probleme mit deinen Zahlungs- und Versandeinschränkungen zu beheben.

en: Troubleshooting
de: Problembehandlung

en: Use Restrictions to conditionally exclude Payment Gateways, Shipping Methods, and Shipping Destinations.
de: Verwende Einschränkungen, um Zahlungswege, Versandarten und Versandziele bedingt auszuschließen.

en: Any restriction
de: Jede Einschränkung

en: Filter by restriction
de: Nach Einschränkung filtern

en: However, WooCommerce collects personal data from customers which can be used by Conditional Shipping and Payments to conditionally disable specific shipping and payment options. Please keep in mind that, depending on the context, limiting the checkout options for specific customer groups may violate laws in your jurisdiction.
de: WooCommerce sammelt jedoch personenbezogene Daten von Kunden, die von Conditional Shipping and Payments verwendet werden können, um bestimmte Versand- und Zahlungsoptionen bedingt zu deaktivieren. Bitte beachte, dass je nach Kontext die Beschränkung der Bezahloptionen für bestimmte Kundengruppen gegen geltendes Recht in deinem Gerichtsstand verstoßen kann.

en: Conditional Shipping and Payments does not collect, store or share any personal data.
de: Conditional Shipping and Payments wird keine personenbezogenen Daten sammeln, speichern oder weitergeben.

en: Product restrictions for <strong>Shipping Methods</strong> and <strong>Shipping Destinations</strong> do not work with <strong>Virtual</strong> products. You can still create and edit such restrictions under <strong>Product Data > Restrictions</strong> &ndash; however, they will have no effect when purchasing this product.
de: Produkteinschränkungen für <strong>Versandarten</strong> und <strong>Versandziele</strong> funktionieren nicht mit <strong>Virtuellen</strong> Produkten. Du kannst solche Einschränkungen weiterhin unter <strong>Produktdaten > Einschränkungen</strong> erstellen und bearbeiten, sie haben jedoch keine Auswirkung beim Kauf dieses Produkts.

en: Product restrictions are currently disabled globally. You can still edit, create and delete rules under <strong>Product Data > Restrictions</strong> &ndash; however, they will have no effect until you %s.
de: Produkteinschränkungen sind zurzeit global deaktiviert. Du kannst Regeln weiterhin unter <strong>Produktdaten > Einschränkungen</strong> bearbeiten, erstellen und löschen, sie haben jedoch keine Auswirkung, bis du %s.

en: re-enable product-level restrictions
de: Einschränkungen auf Produktebene erneut aktivierst

en: This product does not exclude any shipping or payment options.
de: Bei diesem Produkt sind keine Versand- oder Zahlungsoptionen ausgeschlossen.

en: Add
de: OK

en: Choose restriction&hellip;
de: Einschränkung wählen …

en: Restrictions
de: Einschränkungen

en: This rule will be permanently deleted from your system. Are you sure?
de: Diese Regel wird dauerhaft aus deinem System gelöscht. Bist du sicher?

en: The installed version of <strong>Conditional Shipping and Payments</strong> is not compatible with the <code>selectSW</code> library found on your system. Please update Conditional Shipping and Payments to the latest version.
de: Die installierte Version von <strong>Conditional Shipping and Payments</strong> ist nicht mit der auf deinem System gefundenen <code>selectSW</code>-Bibliothek kompatibel. Aktualisiere Conditional Shipping and Payments bitte auf die neueste Version.

en: If this message persists, please restore your database from a backup, or %s.
de: Wenn diese Meldung weiterhin angezeigt wird, stelle deine Datenbank aus einem Backup wieder her oder %s.

en: get in touch with us
de: kontaktiere uns

en: &hellip;Taking a while? You may need to %s.
de: … Dauert es zu lange? Du musst möglicherweise den %s.

en: run the update process manually
de: Aktualisierungsprozess manuell ausführen.

note: translators: onboarding url
en: Thank you for installing <strong>WooCommerce Conditional Shipping and Payments</strong>. Ready to get started? <a href="%s">Click here to create your first shipping or payment option restriction</a>.
de: Vielen Dank, dass du <strong>WooCommerce Conditional Shipping and Payments</strong> installiert hast. Bereit loszulegen? <a href="%s">Klicke hier, um deine erste Einschränkung für Versand- oder Zahlungsoptionen zu erstellen</a>.

note: translators: %1$s: tax settings URL %2$s: product restrictions URL %3$s: global restrictions URL
en: <strong>Conditional Shipping and Payments</strong> is now evaluating the <strong>Cart Subtotal</strong> condition including or excluding tax, depending on how you have configured WooCommerce to <a href="%1$s">display prices in the Cart and Checkout pages</a>. If you have used the <strong>Cart Subtotal</strong> condition to create Restrictions, and have configured WooCommerce to display Cart/Checkout page prices excluding tax, then you may need to update the <strong>Cart Subtotal</strong> condition value in your Restrictions' configuration.
de: <strong>Conditional Shipping and Payments</strong> wertet jetzt die Bedingung <strong>Warenkorb-Zwischensumme</strong> mit oder ohne Steuer aus, je nachdem, wie du WooCommerce konfiguriert hast, <a href="%1$s">Preise auf der Warenkorb- und Bezahlen-Seite anzuzeigen</a>. Wenn du beim Erstellen von Einschränkungen die Bedingung <strong>Warenkorb-Zwischensumme</strong> verwendet hast und WooCommerce so konfiguriert hast, dass Preise auf der Warenkorb-/Bezahlen-Seite ohne Steuer angezeigt werden, musst du möglicherweise den Wert der Bedingung <strong>Warenkorb-Zwischensumme</strong> in der Konfiguration deiner Einschränkungen aktualisieren.

en: WooCommerce Conditional Shipping and Payments data update complete.
de: Aktualisierung der WooCommerce Conditional Shipping and Payments-Daten abgeschlossen.

en: WooCommerce Conditional Shipping and Payments Data Update
de: Aktualisierung der WooCommerce Conditional Shipping and Payments-Daten

en: Database update incomplete.
de: Aktualisierung der Datenbank noch nicht abgeschlossen.

en: Your database needs to be updated to the latest version.
de: Deine Datenbank muss auf die neueste Version aktualisiert werden.

en: Your database is being updated in the background.
de: Deine Datenbank wird gerade im Hintergrund aktualisiert.

en: This restriction is already defined and cannot be added again. Only restrictions that support multiple rule definitions can be added more than once.
de: Diese Einschränkung ist bereits definiert und kann nicht erneut hinzugefügt werden. Nur Einschränkungen, die mehrere Regeldefinitionen unterstützen, können mehr als einmal hinzugefügt werden.

en: Restriction data has been changed. Please refresh your browser and try again.
de: Einschränkungsdaten wurden geändert. Bitte aktualisiere deinen Browser und versuche es erneut.

en: Action failed. Please refresh your browser and try again.
de: Aktion fehlgeschlagen. Bitte aktualisiere deinen Browser und versuche es erneut.

note: translators: Used to stitch together a resolution meesage based on a restriction's active conditions - last condition
en: %1$s, or %2$s
de: %1$s oder %2$s

en: <span class="restriction_title_index_container">#<span class="restriction_title_index">%1$s</span></span> <span class="restriction_title_inner">%2$s</span>
de: <span class="restriction_title_index_container">Nr. <span class="restriction_title_index">%1$s</span></span> <span class="restriction_title_inner">%2$s</span>

en: Drag and drop to set order
de: Drag-and-drop zum Festlegen der Reihenfolge

en: Add Restriction
de: Einschränkung hinzufügen

en: No restrictions found. Add some now?
de: Keine Einschränkungen gefunden. Jetzt einige hinzufügen?

en: And
de: Und

en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

en: %1$s or %2$s
de: %1$s oder %2$s

en: &quot;%s&quot;
de: „%s“
