msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-05-31 09:54:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: zh_CN\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - Extensions - woocommerce-conditional-shipping-and-payments\n" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-status.php:193 msgid "Condition applies only in order-pay endpoint and checkout." msgstr "条件仅适用于订单支付端点和结账。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-postcode.php:180 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-postcode.php:212 msgid "List one postcode per line. Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) and fully numeric ranges (e.g. 90210...99000) are also supported." msgstr "每行列出一个邮编。还支持包含通配符（如 CB23*）和全数字范围（如 90210…99000）的邮政编码。" #. translators: %1$s: Version %, %2$s: Update PHP doc URL #: woocommerce-conditional-shipping-and-payments.php:219 msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments requires at least PHP %1$s. Learn how to update PHP." msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments 要求至少使用 PHP %1$s。了解如何更新 PHP。" #. translators: %s: WC min version #: woocommerce-conditional-shipping-and-payments.php:210 msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments requires at least WooCommerce %s." msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments 要求至少使用 WooCommerce %s。" #: woocommerce-conditional-shipping-and-payments.php:82 #: woocommerce-conditional-shipping-and-payments.php:91 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "开玩笑，呵？" #: includes/wc-csp-functions.php:76 msgctxt "many terms separator" msgid "%1$s > … > %2$s" msgstr "%1$s > … > %2$s" #: includes/wc-csp-functions.php:55 msgctxt "term separator" msgid "%1$s > %2$s" msgstr "%1$s > %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1066 msgid "Package #%3$s cannot be shipped via "%1$s". %2$s" msgstr "包裹 #%3$s 无法通过“%1$s”配送。 %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1064 msgid "Your order cannot be shipped via "%1$s". %2$s" msgstr "您的订单无法通过“%1$s”配送。 %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1059 msgid "This order cannot be shipped via "%1$s". %2$s" msgstr "此订单无法通过“%1$s”配送。 %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1053 msgid "To complete your order, please choose a different shipping method." msgstr "要完成订单，请选择其他配送方式。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1044 msgid "To have package #%3$s shipped via "%1$s", please %2$s. Otherwise, choose a different shipping method." msgstr "要通过“%1$s”配送包裹 #%3$s，请%2$s。否则，请选择其他配送方式。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1042 msgid "To have your order shipped via "%1$s", please %2$s. Otherwise, choose a different shipping method." msgstr "要通过“%1$s”配送您的订单，请%2$s。否则，请选择其他配送方式。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1036 msgid "To have this package shipped via "%1$s", please %2$s." msgstr "要通过“%1$s”配送此包裹，请%2$s。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1034 msgid "To have this order shipped via "%1$s", please %2$s." msgstr "要通过“%1$s”配送此订单，请%2$s。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1012 msgctxt "validation notice context" msgid ""%1$s" is not eligible for shipping via "%2$s". %3$s" msgstr "“%1$s”不符合通过“%2$s”配送的条件。 %3$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1010 msgctxt "static notice context" msgid ""%1$s" is not eligible for shipping via "%2$s". %3$s" msgstr "“%1$s”不符合通过“%2$s”配送的条件。 %3$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1004 msgid "To complete your order, please choose a different shipping method, or remove "%1$s" from package #%2$s." msgstr "要完成订单，请选择其他配送方式，或者从包裹 #%2$s 中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:1002 msgid "To complete your order, please choose a different shipping method, or remove "%1$s" from your cart." msgstr "要完成订单，请选择其他配送方式，或从购物车中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:989 msgid "To have "%1$s" shipped via "%2$s", please %3$s. Otherwise, choose a different shipping method, or remove "%1$s" from package #%4$s." msgstr "要通过“%2$s”配送“%1$s”，请 %3$s。否则，请选择其他配送方式，或者从包裹 #%4$s 中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:987 msgid "To have "%1$s" shipped via "%2$s", please %3$s. Otherwise, choose a different shipping method, or remove "%1$s" from your cart." msgstr "要通过“%2$s”配送“%1$s”，请 %3$s。否则，请选择其他配送方式，或从购物车中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:981 msgid "To choose "%2$s", please %3$s. Otherwise, please remove "%1$s" from this package." msgstr "要选择“%2$s”，请 %3$s。否则，请从此包裹中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:979 msgid "To choose "%2$s", please %3$s. Otherwise, please remove "%1$s" from your cart." msgstr "要选择“%2$s”，请 %3$s。否则，请从购物车中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:653 msgid "Rule #%s has no effect: Please add at least one shipping option in the Exclude Methods or Exclude Rate IDs fields." msgstr "规则 #%s 无效：请在排除方式或排除费率 ID 字段中至少添加一个配送选项。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:634 msgid "Shipping Method restriction #%s has no effect: Please add at least one shipping option in the Exclude Methods or Exclude Rate IDs fields." msgstr "“配送方式”限制 #%s 无效：请在排除方式或排除费率 ID 字段中至少添加一个配送选项。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:558 msgid "Restrict the available shipping options when an order contains this product." msgstr "订单中包含此产品时，会限制可用的配送选项。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:472 msgid "By default, when Show Excluded is enabled, a notice is displayed when customers attempt to place an order using a restricted shipping method. Select this option if you also want to display a static notice under each restricted shipping method in the Checkout page." msgstr "默认情况下，启用显示排除项时，如果客户试图使用受限的配送方式下单，则会显示一条通知。如果您也想在结账页面的每个受限配送方式下显示一条静态通知，请选择此选项。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:457 msgid "Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include {product} and {excluded_method} and have them substituted by the actual product title and the selected shipping method title." msgstr "激活此限制后，在尝试下单时会显示自定义通知。您可以包含 {product} 和 {excluded_method}，并将其替换为实际的产品标题和选定的配送方式标题。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:455 msgid "Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include {excluded_method} and have it substituted by the selected shipping method title." msgstr "激活此限制后，在尝试下单时会显示自定义通知。您可以包含 {excluded_method}，并将其替换为选定的配送方式标题。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:444 msgid "Defaults to:
"{product} is not eligible for shipping via {excluded_method}. To complete your order, please choose a different shipping method, or remove {product} from your cart."
When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message." msgstr "默认为：
“{product} 不符合通过 {excluded_method} 配送的条件。要完成订单，请选择其他配送方式，或从购物车中删除{product}”。
定义条件后，将解决方法说明添加到默认消息中。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:442 msgid "Defaults to:
"Your order cannot be shipped via {excluded_method}. To complete your order, please choose a different shipping method."
When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message." msgstr "默认为：
“您的订单无法通过 {excluded_method} 配送。要完成订单，请选择其他配送方式。”
定义条件后，将解决方法说明添加到默认消息中。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:432 msgid "By default, excluded shipping methods are removed from the list of methods available during checkout. Select this option if you prefer to show excluded shipping methods in the checkout options and display a restriction notice when customers attempt to complete an order using an excluded shipping method." msgstr "默认情况下，在结账时，会将已排除在外的配送方式从可用方式列表中删除。如果您希望在结账选项中显示已排除在外的配送方式，而且在客户试图使用已排除在外的配送方式完成订单时显示一条限制通知，请选择此选项。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:420 msgid "Manually enter shipping rate IDs to exclude, separated by \"|\". If a rate includes the \"|\" character, replace it with \"%|%\". You may also use wildcards, such as \"FedEx*\". Useful if you are working with shipping methods that retrieve real-time rates. Important: Real-time rate IDs may change over time – use at your own risk!" msgstr "手动输入要排除在外的运费 ID，使用“|”分隔。如果费率包含“|”字符，请将其替换为“%|%”。您也可以使用通配符，例如“FedEx*”。如果您使用检索实时费率的配送方式，则非常有用。 重要提示：实时费率 ID 可能会随时间发生变化，使用时风险要自负！" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:417 msgid "Shipping rate IDs to exclude, separated by "|"…" msgstr "要排除的运费 ID 时，使用“|”分隔…" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:415 msgid "Exclude Rate IDs" msgstr "排除费率 ID" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:405 msgid "Select Shipping Methods…" msgstr "请选择配送方式…" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:403 msgid "Exclude Methods" msgstr "排除方式" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:324 msgid "Restrict the shipping methods available on the Cart and Checkout pages. To create logical \"OR\" expressions with Conditions, add multiple Restrictions." msgstr "限制购物车和结账页面上的可用配送方式。要创建带有条件的逻辑“OR”表达式，请添加多个限制。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:240 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:247 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:274 msgid " (Legacy)" msgstr " （传统）" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:239 msgid "Flat Rates (Legacy)" msgstr "固定费率（传统）" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:226 msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s – %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:225 msgid ""%1$s" (Instance ID: %2$s)" msgstr "“%1$s”（实例 ID：%2$s）" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:195 msgid "All "%s" Method Instances" msgstr "所有“%s”方式实例" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:32 msgid "Shipping Method Restrictions" msgstr "配送方式限制" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:26 msgid "Restrict shipping methods conditionally." msgstr "有条件地限制配送方式。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:593 msgid "Package #%3$s cannot be shipped %1$s. %2$s" msgstr "包裹 #%3$s 无法配送 %1$s。 %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:591 msgid "Your order cannot be shipped %1$s. %2$s" msgstr "您的订单无法配送%1$s。 %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:587 msgid "To complete your order, please choose a different Shipping %1$s." msgstr "要完成订单，请选择其他配送 %1$s。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:582 msgid "To have package #%4$s shipped %1$s, please %2$s. Otherwise, choose a different Shipping %3$s." msgstr "要将包裹 #%4$s 配送%1$s，请 %2$s。否则，请选择其他配送 %3$s。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:580 msgid "To have your order shipped %1$s, please %2$s. Otherwise, choose a different Shipping %3$s." msgstr "要将您的订单配送%1$s，请 %2$s。否则，请选择其他配送 %3$s。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:561 msgid ""%1$s" is not eligible for shipping %2$s. %3$s" msgstr "“%1$s”无法%2$s配送。 %3$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:557 msgid "To complete your order, please choose a different Shipping %1$s, or remove "%2$s" from package #%3$s." msgstr "要完成订单，请选择其他配送 %1$s，或者从包裹 #%3$s 中删除“%2$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:555 msgid "To complete your order, please choose a different Shipping %1$s, or remove "%2$s" from your cart." msgstr "要完成订单，请选择其他配送 %1$s，或者从购物车中删除“%2$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:549 msgid "To have "%1$s" shipped %2$s, please %3$s. Otherwise, choose a different Shipping %4$s, or remove "%1$s" from package #%5$s." msgstr "要%2$s配送“%1$s”，请 %3$s。否则，请选择其他配送 %4$s，或者从包裹 #%5$s 中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:547 msgid "To have "%1$s" shipped %2$s, please %3$s. Otherwise, choose a different Shipping %4$s, or remove "%1$s" from your cart." msgstr "要%2$s配送“%1$s”，请 %3$s。否则，请选择其他配送 %4$s，或者从购物车中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:527 msgctxt "to state destination" msgid "to %s" msgstr "至 %s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:521 msgctxt "to country destination" msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:329 msgid "Rule #%s has no effect: Please choose at least one country in the Exclude Countries field." msgstr "规则 #%s 无效：请在排除国家/地区字段中至少选择一个国家/地区。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:310 msgid "Shipping Country/State restriction #%s has no effect: Please choose at least one country in the Exclude Countries field." msgstr "配送国家（地区）/州限制 #%s 无效：请在排除国家/地区字段中至少选择一个国家/地区。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:250 msgid "Restrict the allowed shipping countries and/or states when an order contains this product." msgstr "订单中包含此产品时，会限制可配送的国家（地区）和/或州。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:187 msgid "Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include {product} and {to_excluded_destination} and have them substituted by the actual product title and the excluded country / state." msgstr "激活此限制后，在尝试下单时会显示自定义通知。您可以包含 {product} 和 {to_excluded_destination}，并将其替换为实际的产品标题和已排除在外的国家（地区）/州。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:185 msgid "Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include {to_excluded_destination} and have it substituted by the selected shipping country / state." msgstr "激活此限制后，在尝试下单时会显示自定义通知。您可以包含 {to_excluded_destination}，并将其替换为选定的配送国家（地区）/州。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:174 msgid "Defaults to:
"Your order cannot be shipped {to_excluded_destination}. To complete your order, please choose a different shipping destination, or remove {product} from your cart."
When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message." msgstr "默认为：
“您的订单无法配送{to_excluded_destination}。要完成订单，请选择其他配送目的地，或者从购物车中删除“{product}”。
定义条件后，将解决方法说明添加到默认消息中。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:172 msgid "Defaults to:
"Your order cannot be shipped {to_excluded_destination}. To complete your order, please choose a different shipping destination."
When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message." msgstr "默认为：
“您的订单无法配送{to_excluded_destination}。要完成订单，请选择其他配送目的地。
定义条件后，将解决方法说明添加到默认消息中。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:134 msgid "Select States / Regions…" msgstr "请选择州/地区…" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:131 msgid "Exclude States / Regions" msgstr "排除州/地区" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:117 msgid "Select Countries…" msgstr "请选择国家/地区…" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:115 msgid "Exclude Countries" msgstr "排除国家/地区" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:66 msgid "Restrict the shipping countries and states/regions available on the Checkout page. To create logical \"OR\" expressions with Conditions, add multiple Restrictions." msgstr "限制结账页面上可配送的国家/地区和州/地区。要创建带有条件的逻辑“OR”表达式，请添加多个限制。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:32 msgid "Shipping Country Restrictions" msgstr "配送国家/地区限制" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:26 msgid "Restrict shipping destinations conditionally." msgstr "有条件地限制配送目的地。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:782 msgid "Your order cannot be checked out via "%1$s". %2$s" msgstr "无法通过“%1$s”结算您的订单。 %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:780 msgid "This order cannot be checked out via "%1$s". %2$s" msgstr "无法通过“%1$s”结算此订单。 %2$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:775 msgid "To complete your order, please choose a different payment method." msgstr "要完成订单，请选择其他付款方式。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:767 msgid "To complete your order via "%1$s", please %2$s. Otherwise, choose a different payment method." msgstr "要通过“%1$s”完成订单，请 %2$s。否则，请选择其他付款方式。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:765 msgid "To choose "%1$s", please %2$s." msgstr "要选择“%1$s”，请 %2$s。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:745 msgctxt "validation notice context" msgid ""%1$s" cannot be checked out via "%2$s". %3$s" msgstr "无法通过“%2$s”结算“%1$s”。 %3$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:743 msgctxt "static notice context" msgid ""%1$s" cannot be checked out via "%2$s". %3$s" msgstr "无法通过“%2$s”结算“%1$s”。 %3$s" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:738 msgid "To complete your order, please choose a different payment method, or remove "%1$s" from your cart." msgstr "要完成订单，请选择其他付款方式，或者从购物车中删除“%1$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:730 msgid "To purchase "%3$s" via "%1$s", please %2$s. Otherwise, choose a different payment method, or remove "%3$s" from your cart." msgstr "要通过“%1$s”购买“%3$s”，请 %2$s。否则，请选择其他付款方式，或者从购物车中删除“%3$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:728 msgid "To choose "%1$s", please %2$s. Otherwise, please remove "%3$s" from your cart." msgstr "要选择“%1$s”，请 %2$s。否则，请从购物车中删除“%3$s”。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:359 msgid "Rule #%s has no effect: Please choose at least one payment gateway in the Exclude Gateways field." msgstr "规则 #%s 无效：请在排除网关字段中至少选择一个付款网关。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:340 msgid "Payment Gateway restriction #%s has no effect: Please choose at least one payment gateway in the Exclude Gateways field." msgstr "“付款网关”限制 #%s 无效：请在排除网关字段中至少选择一个付款网关。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:287 msgid "Restrict the available payment options when an order contains this product." msgstr "订单中包含此产品时，会限制可用的付款选项。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:209 msgid "By default, when Show Excluded is enabled, a notice is displayed when customers attempt to place an order using a restricted payment method. Select this option if you also want to display a static notice under each restricted payment method." msgstr "默认情况下，启用显示排除项时，如果客户试图使用受限制的付款方式下单时，则会显示一条通知。如果您也想在每个受限付款方式下显示一条静态通知，请选择此选项。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:203 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:466 msgid "Show Static Notices" msgstr "显示静态通知" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:195 msgid "Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include {product} and {excluded_gateway} and have them substituted by the actual product title and the selected payment gateway title." msgstr "激活此限制后，在尝试下单时会显示自定义通知。您可以包含 {product} 和 {excluded_gateway}，并将其替换为实际的产品标题和选定的付款网关标题。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:193 msgid "Custom notice to display when attempting to place an order while this restriction is active. You may include {excluded_gateway} and have it substituted by the selected payment gateway title." msgstr "激活此限制后，在尝试下单时会显示自定义通知。您可以包含 {excluded_gateway}，并将其替换为选定的付款网关标题。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:182 msgid "Defaults to:
"{product} cannot be checked out via {excluded_gateway}. To complete your order, please choose a different payment method, or remove {product} from your cart."
When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message." msgstr "默认为：
“无法通过 {excluded_gateway} 结算 {product}。要完成订单，请选择其他付款方式，或者从购物车中删除 {product}。”
定义条件后，将解决方法说明添加到默认消息中。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:180 msgid "Defaults to:
"Your order cannot be checked out via {excluded_gateway}. To complete your order, please choose a different payment method."
When conditions are defined, resolution instructions are added to the default message." msgstr "默认为：
“无法通过 {excluded_gateway} 结算您的订单。要完成订单，请选择其他付款方式。”
定义条件后，将解决方法说明添加到默认消息中。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:176 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:168 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:438 msgid "Custom Notice" msgstr "自定义通知" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:170 msgid "By default, excluded payment gateways are hidden in the Checkout and Order > Pay pages. Select this option if you prefer to show excluded gateways in the Checkout page and display a restriction notice when customers attempt to complete an order using an excluded gateway. In the Order > Pay page, excluded payment gateways will remain hidden." msgstr "默认情况下，已排除在外的付款网关在结账和订单 > 付款页面中已隐藏。如果您希望在结账页面中显示已排除在外的网关，而且在客户试图使用已排除在外的网关完成订单时显示一条限制通知，请选择此选项。在订单 > 付款页面，已排除在外的付款网关仍处于隐藏状态。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:164 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:426 msgid "Show Excluded" msgstr "显示排除项" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:152 msgid "Select Payment Gateways…" msgstr "请选择付款网关…" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:150 msgid "Exclude Gateways" msgstr "排除网关" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:146 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:111 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:399 msgid "Optional short description for this rule…" msgstr "（可选）此规则的简短描述…" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:143 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:108 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:396 msgid "Short Description" msgstr "简短描述" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:95 msgid "Restrict the payment gateways available on the Checkout and Order > Pay pages. To create logical \"OR\" expressions with Conditions, add multiple Restrictions." msgstr "限制结账和订单 > 支付页面上的可用付款网关。要创建带有条件的逻辑“OR”表达式，请添加多个限制。" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:31 msgid "Payment Gateway Restrictions" msgstr "付款网关限制" #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:26 msgid "Restrict payment gateways conditionally." msgstr "有条件地限制付款网关。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-stock-quantity.php:27 msgid "Stock Quantity" msgstr "库存数量" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-postcode.php:45 msgid "choose a valid shipping postcode" msgstr "选择一个有效的配送邮编" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-postcode.php:25 msgid "Shipping Postcode" msgstr "配送邮编" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:253 msgid "Select shipping methods…" msgstr "请选择配送方式…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:134 msgid "choose a different shipping method for packages %s" msgstr "为包裹 %s 选择其他配送方式" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:127 msgid "choose a different shipping method" msgstr "选择其他配送方式" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:116 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:132 msgid "choose a different shipping method for package #%s" msgstr "为包裹 #%s 选择其他配送方式" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:114 msgid "select a different shipping method" msgstr "选择其他配送方式" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:27 msgid "Shipping Method" msgstr "配送方式" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:322 msgid "Select shipping countries…" msgstr "请选择配送国家/地区…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:105 msgid "choose a different shipping destination for shipping packages %2$s" msgstr "为包裹 %2$s 选择其他配送目的地" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:99 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:107 msgid "choose a different shipping %s" msgstr "选择其他配送 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:27 msgid "Shipping Country/State" msgstr "配送国家/地区/州" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:87 msgid "make sure its total weight is either above or below %s" msgstr "确保包裹的总重量高于或低于 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:85 msgid "make sure that the total weight of your shipment is either above or below %s" msgstr "确保您的配送货物总重量高于或低于 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:80 msgid "increase its total weight above %s" msgstr "将包裹的总重量增加到 %s 以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:78 msgid "increase the total weight of your shipment above %s" msgstr "将您配送货物的总重量增加到 %s 以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:73 msgid "decrease its total weight to %s or lower" msgstr "将包裹的总重量减少到 %s 或以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:71 msgid "decrease the total weight of your shipment to %s or lower" msgstr "将您配送货物的总重量减少到 %s 或以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:66 msgid "increase its total weight to %s or higher" msgstr "将包裹的总重量增加到 %s 或以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:64 msgid "increase the total weight of your shipment to %s or higher" msgstr "将您配送货物的总重量增加到 %s 或以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:58 msgid "decrease its total weight below %s" msgstr "将包裹的总重量减少到 %s 以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:56 msgid "decrease the total weight of your shipment below %s" msgstr "将您配送货物的总重量减少到 %s 以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:27 msgid "Package Weight" msgstr "包裹重量" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:78 msgid "make sure that its total value is above %s" msgstr "确保包裹的总价值高于 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:76 msgid "make sure that the total value of your shipment is above %s" msgstr "确保您的配送货物总价值高于 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:71 msgid "make sure that its total value is %s or lower" msgstr "确保包裹的总价值小于或等于 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:69 msgid "make sure that the total value of your shipment is %s or lower" msgstr "确保您的配送货物价值小于或等于 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:64 msgid "make sure that its total value is %s or higher" msgstr "确保包裹的总价值大于或等于 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:62 msgid "make sure that the total value of your shipment is %s or higher" msgstr "确保您的配送货物总价值大于或等于 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:56 msgid "make sure that its total value does not exceed %s" msgstr "确保包裹的总价值不超过 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:54 msgid "make sure that the total value of your shipment does not exceed %s" msgstr "确保您的配送货物总价值不超过 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:26 msgid "Package Total" msgstr "包裹总计" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:74 msgid "make sure it contains qualifying products only" msgstr "确保包裹内仅含符合条件的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:66 msgid "add some qualifying products to it" msgstr "向包裹内添加一些符合条件的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:58 msgid "remove %s from it" msgstr "从中删除 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:27 msgid "Recurring Package" msgstr "定期配送的包裹" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:90 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:74 msgid "consider changing its shipping schedule" msgstr "考虑更改包裹的配送安排" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:84 msgid "make sure it only contains items shipped at %s intervals" msgstr "确保包裹内仅含以 %s 间隔配送的商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:82 msgid "make sure that your cart only contains items shipped at %s intervals" msgstr "确保您的购物车中仅含以 %s 间隔配送的商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:76 msgid "make sure it does not only contain items shipped at %s intervals" msgstr "确保包裹内不只包含以 %s 间隔配送的商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:74 msgid "make sure that your cart does not only contain items shipped at %s intervals" msgstr "确保您的购物车中不只包含以 %s 间隔配送的商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:68 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:68 msgid "make sure it contains items shipped at %s intervals" msgstr "确保包裹内包含以 %s 间隔配送的商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:66 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:66 msgid "make sure that your cart contains items shipped at %s intervals" msgstr "确保您的购物车中包含以 %s 间隔配送的商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:60 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:60 msgid "make sure it does not contain any items shipped at %s intervals" msgstr "确保包裹内不含任何以 %s 间隔配送的商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:58 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:58 msgid "make sure that your cart does not contain any items shipped at %s intervals" msgstr "确保您的购物车中不含任何以 %s 间隔配送的商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:47 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:47 msgid "recurring" msgstr "定期" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:119 msgid "make sure it contains either more or fewer than %s items" msgstr "确保包裹内包含 %s 件以上或以下商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:111 msgid "make sure that there are either more or fewer than %s items in every shipping package" msgstr "确保每个配送包裹内包含 %s 件以上或以下商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:109 msgid "make sure that there are more than %s items in every shipping package" msgstr "确保每个配送包裹内含 %s 件以上商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:96 msgid "make sure it contains less than %s items" msgstr "确保包裹内少于 %s 件商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:94 msgid "make sure that there are less than %s items in every shipping package" msgstr "确保每个配送包裹内少于 %s 件商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:83 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:117 msgid "make sure it contains more than %s items" msgstr "确保包裹内含 %s 件以上商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:70 msgid "make sure it contains at least %s items" msgstr "确保包裹内至少含 %s 件商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:68 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:81 msgid "make sure there are at least %s items in every shipping package" msgstr "确保每个配送包裹内至少含 %s 件商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:56 msgid "make sure that there are no more than %s items in it" msgstr "确保每个配送包裹内的商品不多于 %s 件" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:54 msgid "make sure that there are no shipping packages with more than %s items" msgstr "确保没有超过 %s 件商品的配送包裹" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:27 msgid "Package Item Count" msgstr "包裹商品数" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:405 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:236 msgid "not all items in package" msgstr "非所有商品都在包裹内" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:404 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:235 msgid "all items in package" msgstr "所有商品都在包裹内" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:173 msgid "make sure it contains only products from the %s category" msgstr "确保包裹内仅含 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:165 msgid "make sure it contains only products from the %s categories" msgstr "确保包裹内仅含 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:154 msgid "make sure it doesn't only contain products from the %s category" msgstr "确保包裹内不只包含 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:146 msgid "make sure it doesn't only contain products from the %s categories" msgstr "确保包裹内不只包含 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:135 msgid "make sure it contains some products from the %s category" msgstr "确保包裹内包含一些 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:127 msgid "make sure it contains some products from the %s categories" msgstr "确保包裹内包含一些 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:115 msgctxt "products in category" msgid "remove %1$s from it" msgstr "从中删除 %1$s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:107 msgctxt "products in categories" msgid "remove %1$s from it" msgstr "从中删除 %1$s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:96 msgid "make sure it contains no products from the %2$s category" msgstr "确保包裹内不含任何 %2$s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:88 msgid "make sure it contains no products from the %2$s categories" msgstr "确保包裹内不含任何 %2$s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:173 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:314 msgid "not all package items" msgstr "非全部包裹商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:172 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:313 msgid "all package items" msgstr "全部包裹商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:171 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:403 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:312 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:234 msgid "not in package" msgstr "不在包裹内" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:170 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:402 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:311 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:233 msgid "in package" msgstr "在包裹内" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:76 msgid "make sure it contains only products on backorder" msgstr "确保包裹内仅含延期交付的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:68 msgid "make sure it does not contain only products on backorder" msgstr "确保包裹内不只包含延期交付的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:60 msgid "make sure it contains some backordered products" msgstr "确保包裹内包含部分延期交付的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:52 msgid "remove all backordered products from it" msgstr "删除包裹内的所有延期交付的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:55 msgid "increase your order total above %s" msgstr "将您的订单总计增加到 %s 以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:53 msgid "decrease your order total to %s or lower" msgstr "将您的订单总计减少到 %s 或以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:51 msgid "increase your order total to %s or higher" msgstr "将您的订单总计增加到 %s 或以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:49 msgid "decrease your order total below %s" msgstr "将您的订单总计减少到 %s 以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:27 msgid "Order Total" msgstr "订单总计" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-status.php:186 msgid "Select statuses…" msgstr "请选择状态…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-status.php:181 msgid "not in" msgstr "不在" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-status.php:180 msgid "in" msgstr "在" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-status.php:61 msgid "please contact the site administrator" msgstr "请联系站点管理员。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-status.php:27 msgid "Order Status" msgstr "订单状态" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-membership-plan.php:186 msgid "Select plans…" msgstr "请选择套餐…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-membership-plan.php:181 msgid "all active" msgstr "全部激活" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-membership-plan.php:180 msgid "inactive exists" msgstr "部分未激活" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-membership-plan.php:179 msgid "all inactive" msgstr "全部未激活" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-membership-plan.php:178 msgid "active exists" msgstr "部分激活" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-membership-plan.php:52 msgid "make sure you have purchased a qualifying membership plan" msgstr "确保您已经购买了符合条件的会员套餐" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-membership-plan.php:50 msgid "make sure that your active membership plan(s) qualify" msgstr "确保您的活动成员套餐符合条件" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-membership-plan.php:27 msgid "Membership Plan" msgstr "会员套餐" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-cards.php:52 msgid "add some gift cards products to your cart" msgstr "向您的购物车中添加一些礼品卡产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-cards.php:50 msgid "remove all gift cards from your cart" msgstr "从您的购物车中删除所有礼品卡" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:57 msgid "make sure that your cart contains only gift card products" msgstr "确保您的购物车内仅含礼品卡产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:55 msgid "make sure that your cart doesn't contain only gift card products" msgstr "确保您的购物车内不只包含礼品卡商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:53 msgid "add some gift card products to your cart" msgstr "向您的购物车中添加一些礼品卡产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:51 msgid "remove all gift card products from your cart" msgstr "从您的购物车中删除所有礼品卡产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:27 msgid "Gift Card Product" msgstr "礼品卡产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:386 msgid "Select days…" msgstr "请选择天数…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:386 msgid "Select months…" msgstr "请选择月数…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:355 msgid "Enter values from %1$s to %2$s, separated by comma. Supports dashes for ranges. Example: %3$s." msgstr "输入从 %1$s 到 %2$s 的值，以逗号分隔。支持使用破折号表示范围。示例：%3$s。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:352 msgid "Enter values from %1$s to %2$s, separated by comma…" msgstr "输入从 %1$s 到 %2$s 的值，以逗号分隔…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:263 msgid "Rule #%s: %s modifier with condition %s: %s was invalid and removed. Please choose a value between %s." msgstr "" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:177 msgid "complete your order at a different time/date" msgstr "在其他时间/日期完成您的订单" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:104 msgid "hour is not" msgstr "小时不是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:98 msgid "hour is" msgstr "小时是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:93 msgid "day in week is not" msgstr "星期几不是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:88 msgid "day in week is" msgstr "星期几是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:82 msgid "day in month is not" msgstr "月份中的某一天不是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:76 msgid "day in month is" msgstr "月份中的某一天是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:71 msgid "month is not" msgstr "月份不是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:66 msgid "month is" msgstr "月份是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:60 msgid "year is not" msgstr "年份不是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:54 msgid "year is" msgstr "年份是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-date-time.php:29 msgid "Date/Time" msgstr "日期和时间" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:433 msgid "Separate e-mail addresses with commas. You can match multiple addresses by using an asterisk (*) before the @ e-mail separator. For example, *@woocommerce.com will match all woocommerce.com addresses." msgstr "用逗号分隔电子邮箱地址。您可以在 @ 电子邮件分隔符前使用一个星号 (*) 来匹配多个地址。例如，*@woocommerce.com 将匹配所有 woocommerce.com 地址。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:348 msgid "Rule #%1$s: Invalid e-mails found (%2$s) and removed from the Customer condition. %3$s" msgstr "规则 #%1$s：发现无效的电子邮件 (%2$s) 并将其从客户条件中删除了。 %3$s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:342 msgid "Rule #%1$s: Invalid e-mail found (%2$s) and removed from the Customer condition. %3$s" msgstr "规则 #%1$s：发现无效的电子邮件 (%2$s) 并将其从客户条件中删除了。 %3$s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:336 msgid "You can only use an asterisk (*) to match multiple addresses before the @ e-mail separator." msgstr "您仅可在 @ 电子邮件分隔符前使用一个星号 (*) 来匹配多个地址。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:77 msgid "checkout with a new customer account" msgstr "使用新的客户账户结账" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:75 msgid "checkout with an account that you have previously placed orders with" msgstr "使用您之前用来下过单的账户结账" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:71 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:73 msgid "use an authorized account" msgstr "使用授权账户" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:49 msgid "is new" msgstr "是新客户" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:46 msgid "is returning" msgstr "是回头客" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:43 msgid "e-mail is not" msgstr "电子邮件不是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:40 msgid "e-mail is" msgstr "电子邮件是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer.php:34 msgid "Customer" msgstr "客户" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer-role.php:159 msgid "Select roles…" msgstr "请选择角色…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer-role.php:144 msgid "Guest" msgstr "访客" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer-role.php:49 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer-role.php:51 msgid "check out using an account with the required permissions" msgstr "使用具有必需权限的账户结账" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer-role.php:27 msgid "Customer Role" msgstr "客户角色" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-currency.php:175 msgid "Select currency…" msgstr "请选择货币…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-currency.php:70 msgid "checkout using %s" msgstr "使用 %s 结账" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-currency.php:62 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-currency.php:72 msgid "choose a different currency" msgstr "选择其他货币" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-currency.php:60 msgid "choose a currency other than %s" msgstr "选择除 %s 以外货币" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-currency.php:27 msgid "Currency" msgstr "货币" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:276 msgid "Enter coupon codes, separated by comma (,). You may also use wildcards, such as 'discount*'." msgstr "输入优惠券代码，以逗号 (,) 分隔。您也可以使用通配符，例如“discount*”。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:275 msgid "Enter coupon codes, separated by comma (,)." msgstr "输入优惠券代码，以逗号 (,) 分隔。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:270 msgid "does not enable free shipping" msgstr "不启用免运费" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:269 msgid "enables free shipping" msgstr "启用免运费" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:268 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-cards.php:122 msgid "not used" msgstr "未使用" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:267 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-cards.php:121 msgid "used" msgstr "已使用" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:76 msgid "apply a free shipping coupon" msgstr "应用免运费优惠券" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:72 msgid "remove all free shipping coupons from your cart" msgstr "删除您购物车中的所有免运费优惠券" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:68 msgid "apply a qualifying coupon" msgstr "应用符合条件的优惠券" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:62 msgid "remove coupon %s" msgstr "删除优惠券 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:60 msgid "remove coupons %s" msgstr "删除优惠券 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:52 msgid "remove all applied coupons" msgstr "删除所有已应用的优惠券" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-coupon-code.php:27 msgid "Coupon Code" msgstr "优惠券代码" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:55 msgid "increase your cart total above %s" msgstr "将您的购物车总计增加到 %s 以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:53 msgid "decrease your cart total to %s or lower" msgstr "将您的购物车总计减少到 %s 或以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:51 msgid "increase your cart total to %s or higher" msgstr "将您的购物车总计增加到 %s 或以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:49 msgid "decrease your cart total below %s" msgstr "将您的购物车总计减少到 %s 以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:27 msgid "Cart Total" msgstr "购物车总计" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:169 msgid "Calculated %s tax, for consistency with how WooCommerce is currently configured to display prices in the Cart and Checkout pages. Can be controlled under WooCommerce > Settings > Tax > Display Prices During Cart and Checkout." msgstr "已计算 %s 税，以便与 WooCommerce 当前配置在购物车和结账页面中显示价格的方式保持一致。可以在 WooCommerce > 设置 > 税费 > 在购物车和结账时显示价格下控制此设置。" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:151 msgid " (excl. tax)" msgstr " （税前）" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:149 msgid " (incl. tax)" msgstr " （税后）" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:53 msgid "decrease your cart subtotal to %s or lower" msgstr "将您的购物车小计减少到 %s 或以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:51 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:55 msgid "increase your cart subtotal above %s" msgstr "将您的购物车小计增加到 %s 以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:49 msgid "decrease your cart subtotal below %s" msgstr "将您的购物车小计减少到 %s 以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:27 msgid "Cart Subtotal" msgstr "购物车小计" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:261 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:242 msgid "Select shipping classes…" msgstr "请选择配送类型…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:60 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:72 msgid "make sure that your cart contains only qualifying products" msgstr "确保您的购物车中仅含符合条件的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:56 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:58 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:64 msgid "add some qualifying products to your cart" msgstr "向您的购物车中添加一些符合条件的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:54 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:56 msgid "remove %s from your cart" msgstr "从您的购物车中删除 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:27 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-shipping-class.php:27 msgid "Shipping Class" msgstr "配送类别" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:361 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:319 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:248 msgid "Select billing period…" msgstr "请选择计费周期…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:110 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:270 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:201 msgid "yearly" msgstr "每年" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:109 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:269 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:200 msgid "monthly" msgstr "每月" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:108 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:268 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:199 msgid "weekly" msgstr "每周" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:107 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:267 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:198 msgid "daily" msgstr "每天" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:80 msgid "make sure that your cart contains only %s subscription products" msgstr "确保您的购物车中仅含 %s 订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:78 msgid "make sure that your cart contains only subscription products" msgstr "确保您的购物车中仅含订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:72 msgid "make sure that your cart doesn't contain only %s subscription products" msgstr "确保您的购物车中不只包含 %s 订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:70 msgid "make sure that your cart doesn't contain only subscription products" msgstr "确保您的购物车中不只包含订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:64 msgid "add some %s subscription products to your cart" msgstr "向您的购物车中添加一些 %s 订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:62 msgid "add some subscription products to your cart" msgstr "向您的购物车中添加一些订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:56 msgid "remove all %s subscription products from your cart" msgstr "从您的购物车中删除所有 %s 订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:53 msgid "remove all subscription products from your cart" msgstr "从您的购物车中删除所有订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:27 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-item.php:27 msgid "Product on Subscription" msgstr "订阅产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:59 msgid "increase the quantity of "%1$s" above %2$s" msgstr "将“%1$s”数量增加到 %2$s 以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:57 msgid "decrease the quantity of "%1$s" to %2$s or lower" msgstr "将“%1$s”数量减少到 %2$s 或以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:55 msgid "increase the quantity of "%1$s" to %2$s or higher" msgstr "将“%1$s”数量增加到 %2$s 或以上" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:53 msgid "decrease the quantity of "%1$s" below %2$s" msgstr "将“%1$s”数量减少到 %2$s 以下" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:27 msgid "Item Quantity" msgstr "商品数量" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:57 msgid "make sure that your cart contains only products on sale" msgstr "确保您的购物车中仅包含在售产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:55 msgid "make sure that your cart doesn't contain only products on sale" msgstr "确保您的购物车中不只包含在售产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:53 msgid "add some on sale products to your cart" msgstr "向您的购物车中添加一些在售产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:51 msgid "remove all on sale products from your cart" msgstr "从您的购物车中删除所有在售产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:27 msgid "Product On Sale" msgstr "在售产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:163 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:289 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:207 msgid "=" msgstr "=" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:162 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:162 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:162 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:155 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:194 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:288 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:187 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:205 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-stock-quantity.php:168 msgid ">" msgstr ">" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:161 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:163 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:163 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:156 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:195 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:287 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:188 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:206 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-stock-quantity.php:169 msgid ">=" msgstr ">=" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:160 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:161 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:161 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:154 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:193 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:286 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:186 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:204 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-stock-quantity.php:167 msgid "<=" msgstr "<=" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:159 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-quantity.php:160 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-subtotal.php:160 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-total.php:153 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-order-total.php:192 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:285 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-total.php:185 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-weight.php:203 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-stock-quantity.php:166 msgid "<" msgstr "<" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:68 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:128 msgid "make sure that your cart contains either more or fewer than %s items" msgstr "确保您的购物车中包含 %s 件以上或以下商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:62 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:100 msgid "make sure that your cart contains less than %s items" msgstr "确保您购物车中的商品少于 %s 件" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:58 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:66 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:87 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:126 msgid "make sure that your cart contains more than %s items" msgstr "确保您购物车中的商品多于 %s 件" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:54 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:74 msgid "make sure that your cart contains at least %s items" msgstr "确保您的购物车中至少包含 %s 件商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:50 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-item-quantity.php:60 msgid "make sure that there are no more than %s items in your cart" msgstr "确保您购物车中的商品不多于 %s 件" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-count.php:27 msgid "Cart Item Count" msgstr "购物车商品数" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:345 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:410 msgid "Select categories…" msgstr "选择分类…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:120 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:171 msgid "make sure that your cart contains only products from the %s category" msgstr "确保您的购物车中仅含 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:118 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:163 msgid "make sure that your cart contains only products from the %s categories" msgstr "确保您的购物车中仅含 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:112 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:152 msgid "make sure that your cart doesn't only contain products from the %s category" msgstr "确保您的购物车中不只包含 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:110 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:144 msgid "make sure that your cart doesn't only contain products from the %s categories" msgstr "确保您的购物车中不只包含 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:104 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:133 msgid "add some products from the %s category to your cart" msgstr "向您的购物车中加入一些 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:102 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:125 msgid "add some products from the %s categories to your cart" msgstr "向您的购物车中加入一些 %s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:95 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:113 msgctxt "products in category" msgid "remove %1$s from your cart" msgstr "从您的购物车中删除 %1$s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:93 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:105 msgctxt "products in categories" msgid "remove %1$s from your cart" msgstr "从您的购物车中删除 %1$s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:87 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:94 msgid "remove all products from the %2$s category from your cart" msgstr "从您的购物车中删除所有 %2$s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:85 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:86 msgid "remove all products from the %2$s categories from your cart" msgstr "从您的购物车中删除所有 %2$s 分类的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:27 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-category.php:27 msgid "Category" msgstr "分类" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:190 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:340 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:191 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:356 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:256 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:191 msgid "not all cart items" msgstr "非所有购物车商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:189 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:339 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:190 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:355 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:255 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:190 msgid "all cart items" msgstr "所有购物车商品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:188 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:338 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:189 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:354 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:254 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:189 msgid "not in cart" msgstr "不包含在购物车中" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:187 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-category.php:337 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-item-on-sale.php:188 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-recurring-item.php:353 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-shipping-class.php:253 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-card-product.php:188 msgid "in cart" msgstr "包含在购物车中" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:56 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:74 msgid "make sure that your cart contains only products on backorder" msgstr "确保您的购物车中仅含延期交付的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:54 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:66 msgid "make sure that your cart doesn't contain only products on backorder" msgstr "确保您的购物车中不只包含延期交付的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:52 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:58 msgid "add some backordered products to your cart" msgstr "向您的购物车中加入一些延期交付的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:50 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:50 msgid "remove all backordered products from your cart" msgstr "从您的购物车中删除所有延期交付的产品" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-cart-backorder.php:27 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-backorder.php:27 msgid "Backorder" msgstr "延期交付" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-postcode.php:179 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-postcode.php:211 msgid "List one postcode per line…" msgstr "每个邮编一行…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-postcode.php:46 msgid "choose a valid billing postcode" msgstr "选择一个有效的账单邮寄地址邮编" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-postcode.php:26 msgid "Billing Postcode" msgstr "账单邮寄地址邮编" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-country-state.php:281 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:346 msgid "Limit restriction to specific states or regions…" msgstr "将限制限定在特定的州或地区…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-country-state.php:257 msgid "Select billing countries…" msgstr "请选择账单国家/地区…" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-country-state.php:252 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-postcode.php:174 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-currency.php:170 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer-role.php:154 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:243 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:317 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:248 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-postcode.php:206 msgid "is not" msgstr "不是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-country-state.php:251 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-postcode.php:173 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-currency.php:169 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-customer-role.php:153 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-package-recurring-package.php:242 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:316 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-method.php:247 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-postcode.php:205 msgid "is" msgstr "是" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-country-state.php:55 msgid "choose a different billing %s" msgstr "选择其他账单邮寄地址 %s" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-country-state.php:49 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-shipping-country-state.php:91 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:522 msgid "Country" msgstr "国家/地区" #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-billing-country-state.php:27 msgid "Billing Country/State" msgstr "账单国家/地区/州" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-klp-compatibility.php:35 msgid "Slice It" msgstr "拆分" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-klp-compatibility.php:34 msgid "Pay Later" msgstr "稍后付款" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-klp-compatibility.php:33 msgid "Pay Now" msgstr "立即支付" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-klc-compatibility.php:114 msgid "Failed to save Billing Country condition in rules %s. The Billing Country condition is not supported by Klarna Checkout." msgstr "无法在规则 %s 中保存“账单国家/地区”条件 Klarna Checkout 不支持“账单国家/地区”条件。" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-klc-compatibility.php:111 msgctxt "last item in comma separated list" msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s 和 %2$s" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-klc-compatibility.php:107 msgctxt "items in comma separated list" msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s，%2$s" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-klc-compatibility.php:100 msgid "Failed to save Billing Country condition in rule %s. The Billing Country condition is not supported by Klarna Checkout." msgstr "无法在规则 %s 中保存“账单国家/地区”条件 Klarna Checkout 不支持“账单国家/地区”条件。" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-klc-compatibility.php:82 msgid "Show Excluded has been disabled in rule %s. The option is not supported by Klarna Checkout." msgstr "规则 %s 中已禁用“显示排除项”。 Klarna Checkout 不支持该选项。" #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-gc-compatibility.php:101 msgid "Failed to save Gift Cards condition in rule #%d. The Gift Cards condition is not supported by Gift Cards payment gateway." msgstr "无法在规则 #%d 中保存“礼品卡”条件。礼品卡付款网关不支持“礼品卡”条件。" #: includes/compatibility/core/class-wc-csp-core-compatibility.php:489 msgctxt "variation title followed by attributes" msgid "%1$s – %2$s" msgstr "%1$s - %2$s" #: includes/compatibility/class-wc-csp-compatibility.php:218 msgid "The installed version of %1$s is not supported by Conditional Shipping and Payments. Please update %3$s to version %4$s or higher." msgstr "Conditional Shipping and Payments 不支持 %1$s 的安装版本。请将 %3$s 更新到版本 %4$s 或更高版本。" #: includes/compatibility/class-wc-csp-compatibility.php:216 msgid "WooCommerce Gift Cards" msgstr "WooCommerce 礼品卡" #: includes/compatibility/class-wc-csp-compatibility.php:215 #: includes/compatibility/modules/class-wc-csp-gc-compatibility.php:369 #: includes/conditions/class-wc-csp-condition-gift-cards.php:27 msgid "Gift Cards" msgstr "礼品卡" #. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: Plugin URL, %3$s: Plugin name full, #. %4$s: Plugin version #: includes/compatibility/class-wc-csp-compatibility.php:203 msgid "The installed version of %1$s does not support Conditional Shipping and Payments. Please update %3$s to version %4$s or higher." msgstr "%1$s 的安装版本不支持 Conditional Shipping and Payments。请将 %3$s 更新到版本 %4$s 或更高版本。" #: includes/compatibility/class-wc-csp-compatibility.php:200 msgid "WooCommerce Blocks" msgstr "WooCommerce 区块" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:542 msgid "Global" msgstr "全局" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:541 msgctxt "rule name followed by index and url" msgid "%1$s #%2$s: %4$s" msgstr "%1$s #%2$s：%4$s" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:474 msgid "The current destination is not restricted by any rule." msgstr "当前目的地不受任何规则限制。" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:468 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-countries.php:25 msgid "Shipping Destinations" msgstr "配送目的地" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:458 msgid "WooCommerce 3.2+ is required to generate debug data for Shipping Methods." msgstr "为配送方式生成调试数据必须使用 WooCommerce 3.2+。" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:410 #: includes/class-wc-csp-debugger.php:491 msgid "Package" msgstr "包裹" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:398 msgid "No shipping options found." msgstr "未找到配送选项。" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:387 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-shipping-methods.php:25 msgid "Shipping Methods" msgstr "配送方式" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:354 #: includes/class-wc-csp-debugger.php:430 #: includes/class-wc-csp-debugger.php:490 msgid "%1$s (%2$s rule active)" msgid_plural "%1$s (%2$s rules active)" msgstr[0] "%1$s（%2$s 条规则已启用）" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:330 #: includes/restrictions/class-wc-csp-restrict-payment-gateways.php:25 msgid "Payment Gateways" msgstr "付款网关" #: includes/class-wc-csp-debugger.php:329 #: includes/class-wc-csp-debugger.php:386 #: includes/class-wc-csp-debugger.php:467 msgid "Conditional Shipping and Payments Debug Data" msgstr "Conditional Shipping and Payments 调试数据" #: includes/class-wc-csp-conditions.php:331 msgid "Add Condition" msgstr "添加条件" #: includes/class-wc-csp-conditions.php:285 msgid "Conditions" msgstr "条件" #: includes/class-wc-csp-conditions.php:171 #: includes/class-wc-csp-conditions.php:316 msgid "Remove" msgstr "删除" #: includes/blocks/class-wc-csp-checkout-blocks-integration.php:39 #: includes/blocks/class-wc-csp-checkout-blocks-integration.php:46 msgid "Foul!" msgstr "讨厌！" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:309 msgid "The debug message for shipping countries." msgstr "配送国家/地区的调试消息。" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:303 msgid "The debug message for shipping methods." msgstr "配送方式的调试消息。" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:297 msgid "The debug message for payment methods." msgstr "付款方式的调试消息。" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:291 msgid "Debugger messages." msgstr "调试程序消息。" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:278 msgid "Payment method resolution message, if any." msgstr "付款方式解决方法消息（如果有）。" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:272 msgid "Whether the payment method is excluded in the checkout." msgstr "是否在结账时排除该付款方式。" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:266 msgid "Whether the payment method is hidden in the checkout." msgstr "是否在结账时隐藏该付款方式。" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:260 msgid "Payment gateways restrictions data." msgstr "付款网关限制数据。" #: includes/api/class-wc-csp-store-api.php:254 msgid "Restrictions related cart data." msgstr "限制相关的购物车数据。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:309 msgid "Restrict the shipping countries allowed at checkout." msgstr "限制在结账时允许的配送国家/地区。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:307 msgid "Restrict the shipping methods available at checkout." msgstr "限制在结账时可用的配送方式。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:305 msgid "Restrict the payment gateways available at checkout." msgstr "限制在结账时可用的付款网关。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:285 msgid "Actions" msgstr "动作" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:284 msgid "Summary" msgstr "摘要" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:283 msgid "Active Rules" msgstr "已启用的规则" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:282 msgid "Restriction Type" msgstr "限制类型" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:234 msgid "Restriction rule deleted successfully." msgstr "已成功删除限制规则。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:220 msgid "Failed to delete restriction rule. Please refresh the page and try again." msgstr "无法删除限制规则。请刷新该页面并重试。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:198 msgid "Global restrictions are currently disabled. You can still edit, create and delete rules – however, they will have no effect until you %s." msgstr "当前已禁用全局限制。您仍然可以编辑、创建和删除规则，但是只有在您 %s 后，这些规则才能生效。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:197 msgid "re-enable global restrictions" msgstr "重新启用全局限制" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:121 msgid "Enable debug mode to display detailed information about your active restrictions on the Checkout page. Useful for understanding the effect of your global and product-level rules on your shipping and payment options." msgstr "启用调试模式，以在“结账”页面上显示已启用限制的详细信息。有助于理解您的全局和产品级规则对配送和付款选项的影响。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:116 msgid "Enable debug mode" msgstr "启用调试模式" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:115 msgid "Debug Mode" msgstr "调试模式" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:111 msgid "Disable all restrictions created in the Product Data > Restrictions section of your products." msgstr "禁用在产品的产品数据 > 限制部分创建的所有限制。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:106 msgid "Disable all product-level rules" msgstr "禁用所有产品级规则" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:105 msgid "Disable Product Restrictions" msgstr "禁用产品限制" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:101 msgid "Disable all restrictions created in the Payment Gateways, Shipping Methods and Shipping Destinations tab sections above." msgstr "禁用在上述付款网关、配送方式和配送目的地选项卡部分创建的所有限制。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:96 msgid "Disable all global rules" msgstr "禁用所有全局规则" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:95 msgid "Disable Global Restrictions" msgstr "禁用全局限制" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:90 msgid "Use these options to troubleshoot your payment and shipping restrictions." msgstr "使用这些选项来排查您的付款和配送限制问题。" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:88 msgid "Troubleshooting" msgstr "故障排除" #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:77 msgid "Use Restrictions to conditionally exclude Payment Gateways, Shipping Methods, and Shipping Destinations." msgstr "使用“限制”，有条件地排除付款网关、配送方式和配送目的地。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:783 msgid "Any restriction" msgstr "任何限制" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:666 msgid "Filter by restriction" msgstr "按限制筛选" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:618 msgid "However, WooCommerce collects personal data from customers which can be used by Conditional Shipping and Payments to conditionally disable specific shipping and payment options. Please keep in mind that, depending on the context, limiting the checkout options for specific customer groups may violate laws in your jurisdiction." msgstr "不过，WooCommerce 会收集客户的个人数据，Conditional Shipping and Payments 会使用这些数据来有条件地禁用特定的配送和付款选项。请记住，限制特定客户群的结账选项可能会违反您所在司法管辖区的法律，这取决于当地的具体情况。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:614 msgid "Conditional Shipping and Payments does not collect, store or share any personal data." msgstr "Conditional Shipping and Payments 不会收集、存储和共享任何个人数据。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:579 msgid "Product restrictions for Shipping Methods and Shipping Destinations do not work with Virtual products. You can still create and edit such restrictions under Product Data > Restrictions – however, they will have no effect when purchasing this product." msgstr "配送方式和配送目的地的产品限制不适用于虚拟产品。您仍然可以在产品数据 > 限制下创建和编辑此类限制，但是购买此产品时，这些限制将无效。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:565 msgid "Product restrictions are currently disabled globally. You can still edit, create and delete rules under Product Data > Restrictions – however, they will have no effect until you %s." msgstr "当前已在全局范围内禁用产品限制。您仍然可以在产品数据 > 限制下编辑、创建和删除规则，但是只有在您 %s 后，这些规则才会生效。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:564 msgid "re-enable product-level restrictions" msgstr "重新启用产品级限制" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:434 msgid "This product does not exclude any shipping or payment options." msgstr "此产品支持所有配送或付款选项。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:408 msgid "Add" msgstr "添加" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:399 msgid "Choose restriction…" msgstr "选择限制…" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:357 #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:29 #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:75 msgid "Restrictions" msgstr "限制" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:291 msgid "This rule will be permanently deleted from your system. Are you sure?" msgstr "此规则将从您的系统中永久删除。是否确定？" #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:222 msgid "The installed version of Conditional Shipping and Payments is not compatible with the selectSW library found on your system. Please update Conditional Shipping and Payments to the latest version." msgstr "Conditional Shipping and Payments 的安装版本与您系统中的 selectSW 库不兼容。请将 Conditional Shipping and Payments 更新至最新版本。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:434 msgid "If this message persists, please restore your database from a backup, or %s." msgstr "如果此消息持续存在，请通过备份或 %s 恢复您的数据库。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:433 msgid "get in touch with us" msgstr "与我们联系" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:419 msgid "…Taking a while? You may need to %s." msgstr "…需要花费一些时间？您可能需要%s。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:418 msgid "run the update process manually" msgstr "手动运行更新流程" #. translators: onboarding url #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:383 msgid "Thank you for installing WooCommerce Conditional Shipping and Payments. Ready to get started? Click here to create your first shipping or payment option restriction." msgstr "感谢您安装 WooCommerce Conditional Shipping and Payments 准备好开始了吗？点击此处，创建您的第一个配送或付款选项限制。" #. translators: %1$s: tax settings URL %2$s: product restrictions URL %3$s: #. global restrictions URL #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:350 msgid "Conditional Shipping and Payments is now evaluating the Cart Subtotal condition including or excluding tax, depending on how you have configured WooCommerce to display prices in the Cart and Checkout pages. If you have used the Cart Subtotal condition to create Restrictions, and have configured WooCommerce to display Cart/Checkout page prices excluding tax, then you may need to update the Cart Subtotal condition value in your Restrictions' configuration." msgstr "Conditional Shipping and Payments 现在可以评估购物车小计条件（税后或税前），这取决于您如何将 WooCommerce 配置为在“购物车”和“结账”页面中显示价格。如果您已经使用购物车小计条件创建了“限制”，而且已经将 WooCommerce 配置为在“购物车”/“结账”页面显示税前价格，那么您可能需要在“限制”配置中更新购物车小计条件。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:320 msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments data update complete." msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments 数据更新已完成。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:314 msgid "WooCommerce Conditional Shipping and Payments Data Update" msgstr "WooCommerce Conditional Shipping and Payments 数据更新" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:309 msgid "Database update incomplete." msgstr "数据库更新未完成。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:304 msgid "Your database needs to be updated to the latest version." msgstr "需要将您的数据库更新为最新版本。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-notices.php:294 msgid "Your database is being updated in the background." msgstr "您的数据库正在后台进行更新。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-ajax.php:185 msgid "This restriction is already defined and cannot be added again. Only restrictions that support multiple rule definitions can be added more than once." msgstr "已经定义了该限制，不能再次添加。只有支持多个规则定义的限制才能多次添加。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-ajax.php:92 msgid "Restriction data has been changed. Please refresh your browser and try again." msgstr "限制数据已更改。请刷新浏览器并重试。" #: includes/admin/class-wc-csp-admin-ajax.php:49 #: includes/admin/class-wc-csp-admin-ajax.php:161 msgid "Action failed. Please refresh your browser and try again." msgstr "操作失败。请刷新浏览器并重试。" #. translators: Used to stitch together a resolution meesage based on a #. restriction's active conditions - last condition #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-restriction.php:660 msgid "%1$s, or %2$s" msgstr "%1$s，或 %2$s" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-restriction.php:321 msgid "#%1$s %2$s" msgstr "#%1$s %2$s" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-restriction.php:259 #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-restriction.php:326 msgid "Drag and drop to set order" msgstr "拖放以设置顺序" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-restriction.php:207 #: includes/admin/settings/class-wc-csp-settings-restrictions.php:314 msgid "Add Restriction" msgstr "添加限制" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-restriction.php:202 msgid "No restrictions found. Add some now?" msgstr "未找到限制。现在添加一些？" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-restriction.php:167 #: includes/admin/class-wc-csp-admin.php:391 #: includes/class-wc-csp-conditions.php:320 msgid "And" msgstr "和" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-condition.php:208 msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s和%2$s" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-condition.php:206 msgid "%1$s or %2$s" msgstr "%1$s 或 %2$s" #. translators: Used to stitch together product names #. translators: Used to stitch together a resolution meesage based on a #. restriction's active conditions #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-condition.php:201 #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-restriction.php:656 msgid "%1$s, %2$s" msgstr "%1$s、%2$s" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-condition.php:192 msgid ""%s"" msgstr "“%s”" #: includes/abstracts/class-wc-csp-abstract-condition.php:189 msgctxt "merged item prefix" msgid "%1$s%2$s" msgstr ""