# Translation of Plugins - Google Analytics for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Google Analytics for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 16:47:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Google Analytics for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#. translators: 1 is the required component
#: woocommerce-google-analytics-integration.php:160
msgid "Google Analytics for WooCommerce requires WooCommerce version %1$s or higher."
msgstr "Google Analytics for WooCommerce requiere la versión %1$s o superior de WooCommerce."
#. translators: 1 is the required component, 2 the Woocommerce version
#: woocommerce-google-analytics-integration.php:157
msgid "Google Analytics for WooCommerce requires WooCommerce version %1$s or higher. You are using version %2$s"
msgstr "Google Analytics for WooCommerce requiere la versión %1$s o superior de WooCommerce. Estás utilizando la versión %2$s"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:143
msgid "Event Tracking"
msgstr "Seguimiento de eventos"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:107
msgid "Product SKU with prefixed (#) ID as fallback"
msgstr "SKU del producto con prefijo (#) ID como alternativa"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:106
msgid "Product ID"
msgstr "ID de producto"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:103
msgid "Specify how your products will be identified to Google Analytics. Changing this setting may cause issues with historical data if a product was previously identified using a different structure."
msgstr "Especifica cómo se identificarán tus productos en Google Analytics. Cambiar este ajuste puede causar problemas con los datos históricos si un producto se identificó previamente utilizando una estructura diferente."
#: includes/class-wc-google-analytics.php:102
msgid "Product Identification"
msgstr "Identificación del producto"
#. translators: 1) URL for Google documentation on upgrading from UA to GA4 2)
#. URL to WooCommerce Google Analytics settings page
#: includes/class-wc-google-analytics.php:86
msgid "Your website is configured to use Universal Analytics which Google retired in July of 2023. Update your account using the %1$ssetup assistant%2$s and then update your %3$sWooCommerce settings%4$s."
msgstr "Tu sitio web está configurado para utilizar Universal Analytics, que Google retiró en julio de 2023. Actualiza tu cuenta utilizando el %1$sasistente de configuración%2$s y luego actualiza tus %3$s ajustes de WooCommerce%4$s."
#: includes/class-wc-abstract-google-analytics-js.php:360
msgid "The formatted product identifier to use in Google Analytics events."
msgstr "El identificador de producto formateado que se utilizará en los eventos de Google Analytics."
#: woocommerce-google-analytics-integration.php:121
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"
#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/class-wc-google-analytics.php:252
msgid "By using this extension, you may be storing personal data or sharing data with an external service. %1$sLearn more about what data is collected by Google and what you may want to include in your privacy policy%2$s."
msgstr "Al utilizar esta extensión, es posible que almacenes datos personales o compartas datos con un servicio externo. %1$sAprende más sobre cómo recopila Google los datos y lo que quieres incluir en tu política de privacidad.%2$s"
#: includes/class-wc-google-analytics-task.php:50
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"
#: includes/class-wc-google-analytics-task.php:41
msgid "Provides the integration between WooCommerce and Google Analytics."
msgstr "Ofrece la integración entre WooCommerce y Google Analytics."
#: includes/class-wc-google-analytics-task.php:32
msgid "Set up Google Analytics"
msgstr "Configura Google Analytics"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:137
msgid "Enabling this option will allow incoming linker parameters from other websites."
msgstr "Al activar esta opción, se permitirán los parámetros de enlace entrantes desde otras webs."
#: includes/class-wc-google-analytics.php:136
msgid "Accept Incoming Linker Parameters"
msgstr "Aceptar los parámetros de enlace entrantes"
#. translators: Read more link
#: includes/class-wc-google-analytics.php:193
msgid "Add a comma separated list of domains for automatic linking. %1$sRead more about Cross Domain Measurement%2$s"
msgstr "Añade una lista de dominios separados por comas para el enlazado automático. %1$sLee más sobre la medición de dominios cruzados%2$s"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:191
msgid "Cross Domain Tracking"
msgstr "Seguimiento de dominios cruzados"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:114
msgid "Log into your Google Analytics account to find your ID. e.g. GT-XXXXX or G-XXXXX"
msgstr "Accede a tu cuenta de Google Analytics para encontrar tu ID. p.ej. GT-XXXXX o G-XXXXX-X"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:113
msgid "Google Analytics Tracking ID"
msgstr "ID de seguimiento de Google Analytics"
#. translators: 1: href link to GA pro
#: woocommerce-google-analytics-integration.php:211
msgid "Add advanced tracking for your sales funnel, coupons and more. [Learn more >]"
msgstr "Añade seguimiento avanzado de tu embudo de ventas, cupones y más. [Aprende más >]"
#: woocommerce-google-analytics-integration.php:208
msgid "Get detailed insights into your sales with Google Analytics Pro"
msgstr "Obtén información detallada sobre tus ventas con Google Analytics Pro"
#. translators: Read more link
#: includes/class-wc-google-analytics.php:130
msgid "Enable this to find broken or dead links. An \"Event\" with category \"Error\" and action \"404 Not Found\" will be created in Google Analytics for each incoming pageview to a non-existing page. By setting up a \"Custom Goal\" for these events within Google Analytics you can find out where broken links originated from (the referrer). %1$sRead how to set up a goal%2$s."
msgstr "Activa esto para descubrir enlaces rotos o muertos. Se crearán en Google Analytics un «Evento» con la categoría «Error» y la acción «404 No encontrado» por cada visualización de página entrante a una página que no exista. Al configurar un «Objetivo personalizado» para estos eventos dentro de Google Analytics podrás descubrir dónde se originaron estos enlaces rotos (el referente). %1$sLee cómo configurar un objetivo%2$s."
#: includes/class-wc-google-analytics.php:128
msgid "Track 404 (Not found) Errors"
msgstr "Seguimiento de errores 404 (no encontrado)."
#. Author URI of the plugin
#: woocommerce-google-analytics-integration.php
msgid "https://woocommerce.com"
msgstr "https://woocommerce.com"
#: woocommerce-google-analytics-integration.php:120
msgid "Support"
msgstr "Soporte"
#: woocommerce-google-analytics-integration.php:119
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:209
msgid "Please note, for transaction tracking to work properly, you will need to use a payment gateway that redirects the customer back to a WooCommerce order received/thank you page."
msgstr "Por favor, ten en cuenta que para que funcione correctamente el seguimiento de transacciones, tienes que usar una pasarela de pago que redirija al cliente de vuelta tu página de pedido recibido/agradecimiento de WooCommerce."
#: includes/class-wc-google-analytics.php:205
msgid "Please allow Google Analytics 24 hours to start displaying results."
msgstr "Por favor, dale a Google Analytics 24 horas para empezar a mostrar resultados."
#: includes/class-wc-google-analytics.php:185
msgid "Checkout Process Initiated"
msgstr "Iniciado el proceso de pago"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:178
msgid "Product Detail Views"
msgstr "Ver detalles del producto"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:171
msgid "Product Clicks from Listing Pages"
msgstr "Clics en producto en las páginas de catálogo"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:164
msgid "Product Impressions from Listing Pages"
msgstr "Impresiones de producto en las páginas de catálogo"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:157
msgid "Remove from Cart Events"
msgstr "Eventos de eliminar del carrito"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:151
msgid "Add to Cart Events"
msgstr "Eventos de añadir al carrito"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:145
msgid "This requires a payment gateway that redirects to the thank you/order received page after payment. Orders paid with gateways which do not do this will not be tracked."
msgstr "Esto requiere una pasarela de pago que redirija a la página de agradecimiento/pedido recibido tras el pago. Los pedidos pagados con pasarelas que no hagan esto no tendrán seguimiento."
#: includes/class-wc-google-analytics.php:144
msgid "Purchase Transactions"
msgstr "Transacciones de venta"
#. translators: Read more link
#: includes/class-wc-google-analytics.php:122
msgid "Set the Google Analytics code to support Display Advertising. %1$sRead more about Display Advertising%2$s."
msgstr "Configura el código de Google Analytics par que sea compatible con analíticas de publicidad. %1$sLee más sobre analíticas de publicidad%2$s."
#: includes/class-wc-google-analytics.php:120
msgid "\"Display Advertising\" Support"
msgstr "Compatibilidad con \"analíticas de publicidad\""
#. Plugin Name of the plugin
#: woocommerce-google-analytics-integration.php
msgid "Google Analytics for WooCommerce"
msgstr "Google Analytics for WooCommerce"
#. Description of the plugin
#: woocommerce-google-analytics-integration.php
msgid "Allows Google Analytics tracking code to be inserted into WooCommerce store pages."
msgstr "Permite insertar el código de seguimiento de Google Analytics en las páginas de una tienda WooCommerce."
#. Plugin URI of the plugin
#: woocommerce-google-analytics-integration.php
msgid "https://wordpress.org/plugins/woocommerce-google-analytics-integration/"
msgstr "https://es.wordpress.org/plugins/woocommerce-google-analytics-integration/"
#. Author of the plugin
#: woocommerce-google-analytics-integration.php
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#: includes/class-wc-google-analytics.php:35
msgid "Google Analytics is a free service offered by Google that generates detailed statistics about the visitors to a website."
msgstr "Google Analytics es un servicio gratuito ofrecido por Google que genera estadísticas detalladas sobre los visitantes de una web."
#: includes/class-wc-google-analytics.php:34
msgid "Google Analytics"
msgstr "Google Analytics"